2025년까지 전 세계에 182억 대 이상의 활성 모바일 기기가 존재할 것으로 추정됩니다. 모바일 기술이 더욱 발전함에 따라, 이 수치는 계속해서 증가할 뿐일 것입니다.
이처럼 거대하고 성장하는 시장과 함께 모바일 앱 산업 또한 호황을 누리고 있습니다. 2022년에는 2,300억 명 이상의 활성 모바일 앱 사용자가 있었던 것으로 추정되었습니다. 이 수치는 향후 몇 년 동안 증가할 것으로 예상됩니다. 하지만 모바일 앱 시장이 점점 더 포화 상태가 됨에 따라, 개발자들이 수많은 경쟁자들 사이에서 두각을 나타내기는 더욱 어려워지고 있습니다. 이를 수행하는 한 가지 방법은 현지화를 통한 것입니다.
현지화는 강력한 도구가 될 수 있습니다. 한 연구원은 아이폰의 키워드 현지화가 모바일 애플리케이션의 다운로드를 최대 767%까지 증가시켰다는 사실을 발견했습니다. 키워드 현지화는 모바일 애플리케이션 다운로드 수를 늘리는 강력한 방법입니다.
모바일 앱 현지화란 무엇인가요?
현지화는 제품이나 서비스를 특정 시장이나 지역에 맞게 조정하는 과정입니다. 이 과정에는 일반적으로 제품이나 서비스를 현지 언어로 번역하는 작업뿐만 아니라, 사용자 인터페이스 현지화, 문자 변경, 제품이나 서비스를 현지 문화적 규범에 맞추는 작업, 현지 규정 준수와 같은 기타 측면들이 포함됩니다.
다양한 언어를 사용하는 사용자들에게 앱이 접근하기 쉽고 매력적으로 다가가도록 하는 데에는 많은 요소가 기여하기 때문에, 앱을 현지화하는 것은 복잡한 과정일 수 있습니다.
사용자가 구글 플레이 스토어에서 앱을 다운로드할 수 있는지, 또는 여러 국가에서 사용할 수 있는지와 같은 기술적 고려 사항도 발생합니다.
앱 현지화가 왜 필요한가요?
세상은 이미 초연결되어 있으며, 이러한 연결성은 계속해서 증가하고 있습니다.. 현지화의 도움을 통해 더 많은 잠재 고객에게 앱을 제공하고 성공 가능성을 높일 수 있습니다.
앱을 현지화해야 하는 몇 가지 이유는 다음과 같습니다.
1. 더 많은 고객층에게 다가가기
더 큰 사용자층을 목표로 한다면 현지화는 효과적인 방법입니다. 여러 지역과 국가를 타겟팅할 수 있습니다. 이는 귀하의 앱에 대한 가시성을 높이고, 귀하가 기반을 두고 있는 관할 구역을 훨씬 넘어 앱의 도달 범위를 확장해 줄 것입니다.
2. 사용자 경험 개선
현지화는 사용자 경험을 향상시킬 수도 있습니다. 앱이 현지어로 제공된다면, 사용자들은 이를 제대로 이해할 수 있을 것입니다. 이렇게 하면 사용자가 앱을 더 쉽게 사용할 수 있게 되며, 다른 사람들에게 앱을 추천할 가능성도 더 높아집니다.
3. 앱 스토어 순위 상승
현지화는 앱 스토어 순위를 높이는 데도 도움이 될 수 있습니다. 사용자가 선호하는 언어로 제공될 때 등록 정보를 찾고 참여할 가능성이 더 높아집니다.
4. 경쟁에서 앞서 나가기
시장을 선도하고 싶다면 현지화는 필수입니다. 최적화된 현지화를 통해, 수준 이하이거나 아예 현지화 전략조차 갖추지 못한 수많은 경쟁업체들과 이미 확실한 차별화를 이룰 수 있습니다. 그 결과, 귀하는 해외 시장에서 고객을 유치하고 유지하는 데 더 유리한 입지를 확보하게 됩니다.
5. 앱의 수익성을 높이는 방법
현지화는 수익을 증대시킬 수 있는 훌륭한 방법입니다. 이를 통해 귀하의 앱이 더 많은 인기를 얻을 수 있는 유리한 위치를 점하게 되어 더 많은 다운로드로 이어질 수 있습니다. 이는 결과적으로 앱 내에서 더 많은 수익을 창출할 수 있는 기회로 이어집니다.
앱을 여러 언어로 어떻게 번역하나요?
적절한 현지화는 단순히 텍스트를 번역하는 것 이상의 작업을 필요로 합니다. 즉, 타깃 고객의 문화적 맥락을 이해하고 앱의 모든 요소가 그 맥락과 일치하도록 보장하는 것 또한 필요합니다.
예를 들어, 영어에서 "complete"와 "finish"라는 단어는 문자 그대로 같은 의미를 지닙니다. 하지만 맥락에 따라 서로 다른 의미를 가질 수 있으며, 특정 상황에서는 둘 중 하나가 다른 하나보다 더 적절할 수 있습니다.
일관되지 않은 번역은 사용자에게 혼란을 초래할 수 있으며, 부정확한 통역은 브랜드의 명성을 훼손할 수 있습니다. 영어 단어 "delete"가 한 예입니다. 이 단어는 프랑스어로 보통 "supprimer"로 번역됩니다. 하지만 일부 프랑스 모바일 앱에서는 "delete"라는 단어가 대신 "effacer"로 번역되기도 합니다. 이는 사용자가 무언가를 영구적으로 삭제하는 것인지, 아니면 단순히 화면에서 지우는 것인지 알지 못할 수 있어 혼란을 줄 수 있습니다.
앱을 여러 언어로 번역하는 데에는 다음과 같은 몇 가지 일반적인 방법이 있습니다.
AI 또는 머신러닝 번역 서비스 사용. 이것이 대개 가장 저렴한 옵션입니다.
전문 번역가 고용하기. 이 옵션은 더 정확하지만 비용과 시간이 많이 소요될 수 있습니다.
인공지능(AI) 또는 기계 번역과 인간의 사후 편집(포스트 에디팅) 결합. 이는 정확성과 경제성 사이에서 균형을 맞출 수 있습니다.
각 언어 전용 새 앱 만들기. 이는 비용이 많이 들 수 있지만, 더 큰 유연성과 정확성을 가능하게 합니다.
모바일 애플리케이션을 현지화하는 과정은 어떻게 되나요?
모바일 애플리케이션의 현지화가 필요한 경우, 진행 방법은 다음과 같습니다.
1. 조사 수행 및 데이터 수집
첫 번째 단계는 앱과 해당 타깃 시장에 대한 필요한 정보를 수집하는 것입니다. 여기에는 경쟁사 앱에 대한 초기 시장 조사뿐만 아니라 대상 지역에서 사용되는 언어 및 방언도 포함됩니다.
2. 현지화 전략 수립하기
다음으로, 이 데이터를 활용하여 Android 또는 iOS 앱, 혹은 두 플랫폼 모두를 위한 현지화 전략을 수립해 보세요. 이는 대상 지역에 맞게 앱을 현지화하기 위해 수행해야 할 작업을 간략히 설명합니다.
3. 현지화 사양서 작성
전략이 수립된 후, 다음 단계는 텍스트, 아이콘, 사용자 인터페이스 요소, 사운드트랙 현지화 등을 포함하여 앱의 각 요소가 어떻게 현지화될지 개략적으로 설명하는 현지화 사양서입니다.
4. 앱 번역하기
이 모든 정보를 수집하고 문서화했다면, 이제 앱을 대상 언어로 번역하기 시작할 때입니다. 여기에는 일반적으로 두 단계가 포함됩니다: 번역 생성 및 검증.
번역 생성 중에는 번역된 사양을 기반으로 새 번역이 생성되는 반면, 유효성 검사 중에는 지정된 내용과 기존 번역을 대조하여 확인합니다.
현지화 작업이 벅차게 느껴질 수도 있지만, 목표 언어로 이미 출시된 앱 버전이 존재하는 경우가 많습니다. 충분한 조사와 계획이 뒷받침된다면 모바일 애플리케이션 현지화는 수월하고 효율적으로 진행될 수 있습니다.
모바일 앱 현지화의 평균 비용은 얼마인가요?
모바일 앱 현지화 예산을 책정할 때 모든 경우에 일괄적으로 적용되는 정답은 없습니다. 가격은 앱의 분량과 복잡성, 번역해야 하는 언어의 수, 그리고 구체적인 요구 사항을 포함한 여러 요인에 따라 달라집니다. 하지만 기업들이 현지화 예산을 더욱 효율적으로 활용하기 위해 따를 수 있는 몇 가지 일반적인 팁이 있습니다. 하나는 마켓플레이스를 통해 번역가와 직접 협업하는 것입니다. 이는 제3자 중개인을 배제함으로써 현지화 비용을 절감하는 데 도움이 될 수 있습니다.
또 다른 팁은 AI 기계 번역과 사후 교정(포스트 에디팅)을 활용하여 번역 비용을 절감하는 것입니다. 이는 대량의 텍스트를 빠르고 저렴하게 번역할 수 있는 훌륭한 방법이 될 수 있으며, 이후 전문 감수자가 정확성을 보장하게 됩니다.
마지막으로, 현지화는 비용이 아니라 투자라는 점을 기억하는 것이 중요합니다. 현지화에 투자함으로써 모바일 앱을 전 세계 사용자에게 선보일 수 있으며, 이는 사용자 기반을 확대하고 궁극적으로 수익을 증대하는 데 도움이 될 수 있습니다.
What is the best way to translate an Android app?
For translating your Android app into another language, there are a few different approaches you can take.
1. Creating separate versions of your app UI
When you localize your app, you create separate versions of your app UI and content for each language you want to support. Android Studio makes it easy to manage localized versions of your app by automatically generating the necessary file formats and directories.
2. Testing your app
You can use the Android Emulator and select a different locale from the settings menu to test your localized app. This will simulate how your app will look and behave for users in different countries.
3. Releasing your localized app
Finally, when you're ready to release your localized app, be sure to format your strings correctly and use the appropriate pluralization rules for each language. This ensures that your app is user-friendly for all of your international users.
How long does it take for iOS and Android app localization?
Assuming you have all of your app's content ready to go, the app localization process itself shouldn't take more than a few weeks. The timeframe will depend largely on the size and complexity of your app, as well as on the number of languages you're localizing for.
By working with pre-vetted translators on a centralized platform, you can streamline the process and get your app localized more quickly. Such a platform offers project management automation workflows that include quality assurance (QA) checks, post-editing, and proofreading.
The result should be an accurate, high-quality translation. In addition, the platform should offer language quality assessment, helping you identify any areas where the translation is not up to par.
By working with a platform that offers these features, you can be confident that your app localization will be handled efficiently and effectively.
How do developers localize apps on Apple platforms?
Apple provides several tools to help developers localize their apps. The most important is the Apple Glossary Compiler, which is a command-line tool that helps you manage your translated app development content.
The Apple Glossary Compiler takes as input a file containing all of the strings in your app. It then outputs a file for each language you’re localizing to. These files contain the translated strings, which you can then use in your app.
In addition to the Apple Glossary Compiler, Apple provides a tool called the IB String Extractor. This tool is designed to help you extract localized strings from your app’s storyboards and XIBS.
Here's an overview of an iOS app localization example:
First, the app's string files are translated into the target language.
Once the strings are translated, the app's interface elements need to be adapted to the target language. This includes things like changing the text on buttons and menus and making sure that text is properly aligned in right-to-left languages.
The app's assets also need to be localized by using app localization software. This includes elements like images, videos, and sound files.
Finally, the app's metadata needs to be updated. This includes things like the app's name, description, and keywords.
When localizing an app, developers need to consider the language of the app itself as well as any language-specific content that may be included.
Any text or images within the app that are in a specific language will need to be translated for the app to be truly localized.
In addition, an app that is designed for a specific region or country may need to be localized for different languages within that region or country.
What is the best way to localize a mobile game?
To localize a mobile game, you have a few aspects to consider.
The most important factor is what market the game is being localized for. Different markets have different preferences for game content and design.
One approach is to simply translate the game into the target market language. This can be effective for games that have very little text. However, it can also be a time-consuming and expensive process.
Another approach is to create a new version of the game specifically for the target market. This can be a good option for games that are very popular in one market but not so much in others.
An important consideration for mobile games is clear graphics. This is especially important for games that are heavily reliant on visual cues. If the graphics are too complex, they will be difficult to translate and may not make sense in other cultures.
When localizing a mobile game, it's important to avoid culturally specific references. This includes things like jokes, references to pop culture, and anything else that might not make sense in another culture. Not only can these references be lost in translation, but they have the potential to offend players in other cultures.
Process of mobile game localization
To reach the widest audience possible, you'll need to support multiple languages. The most popular languages for mobile games are English, Chinese, Japanese, and Spanish. However, many other languages are spoken around the world. You'll need to decide which languages you want to support based on your target audience.
Once you've decided which languages you want to support, you can start the localization process. The following are some game app localization best practices:
Translating the content
The first step is to translate all of the text in your game. This includes any in-game dialogue, menus, and UI elements. You'll also need to translate any text that appears on marketing materials, such as screenshots and trailers.
Localizing the app
The next step is to adapt your game to the target cultures. This includes ensuring that your game is appropriate for different age groups and adjusting the available difficulty levels to account for different gaming skills. You'll also need to consider how your game's content may be received in different countries.
Testing the final product
Finally, you'll need to test your game in each language to make sure it is playable, comprehensible, and fun. This includes playtesting by native speakers. Only after your game has been thoroughly tested should you release it to the public.
The benefits of localizing a mobile game
By localizing your game, you can make it available to players in different regions and countries. This can help you reach new markets and grow your player base. Making your game available in their language allows them to have a more personal and immersive experience than they might otherwise.
Localization can also make your game more accessible to players with different levels of language proficiency.
Flo app case study: Streamlined processes help a small team make a difference
For healthcare apps, accurately translated medical terms is crucial to ensure that users feel at ease when using the service. Flo Health Inc. has evolved into an AI-powered women’s health product and is a leading one-stop health product for women during their entire reproductive cycle. In 2019, Flo was the most downloaded app in the App Store’s Health & Fitness category and has more than 100 million users globally. They wanted continuously update their Flo app, therefore Flo Health Inc. came to Smartcat to improve their mobile app localization process.
The challenge
Flo Health Inc. had issues with speed and productivity, with the localization of their app often taking up to 50 steps. They would also receive complaints about the use of non-gender-neutral language (i.e. using he/she/him/her instead of they/them) and they were poorly represented on their app due to poor language consistency. Finally, they had a hard time finding translators who specialized in the related medical field.
The result
Flo app developers improved their localization process, reducing it from 38 steps to only six. They do so by:
simplifying their new freelancer onboarding process
using a Marketplace with many features
making use of an AI that allows for continuous and seamless mobile app localization.
The outcome
Improved localization process – less end-to-end steps in the translation lifecycle
500% growth – They could translate around 300 new articles per month, versus the 50 they could handle before working in a centralized translation workspace where all contributors, including translators, could collaborate
Better consistency and impressions from users – Less complaints regarding non-gender-neutral language and an improvement in overall consistency
Which is the best translation utility to localize my mobile app?
If you're looking for a translation solution that is both accurate and fast, Smartcat is the app localization option for you.
With Smartcat's high translation accuracy, you can be confident that your content will be translated correctly. And with the ability to translate into 250 languages, you'll be able to reach a global market — while saving time and money by using Smartcat's technology.



