영감을 주는 창의적인 번역 서적 인용문

번역가가 책을 출간하는 일은 흔치 않습니다. 게다가 번역가에 관한 책이 나오는 것도 해마다 있는 일이 아니죠. 그래서 동료인 마그다 필리의 저서 『번역가의 창의성을 끌어내는 법』 소식을 접했을 때 더욱 반가웠습니다. 이 책에서 가장 흥미로운 발췌문을 소개합니다.

"번역가들은 다양한 방식으로 창의성을 발휘합니다. 단순히 작업에서뿐만 아니라 여가 시간에 선택하는 활동에서도 그렇습니다. 아이디어를 책으로 발전시키고, 브랜드를 창조하며, 많은 사람들이 감탄하고 배울 만한 소셜 미디어 존재감을 구축하는 방식에서도 그들의 창의성은 분명히 드러납니다."

번역(또는 트랜스크리에이션) 작업이 무엇을 포함하는지 모르는 사람들은 최종 결과물만을 평가할 수 있습니다. 다른 언어로 된 매뉴얼, 게임, 웹사이트, 브로셔. 번역가가 이 결과물에 도달하기 위해 걸어온 길은 보이지 않습니다."

"번역가들은 항상 다른 번역가나 작가들에게서 영감을 받습니다. 번역가들은 영감(과 훈련)을 통해 최고 품질의 작업을 생산하고 자신의 잠재력을 탐구할 수 있습니다. 일부 언어학자들에게 이 잠재력은 카피라이팅, 디자인, 마케팅, 브랜딩, 네트워킹과 같은 다양한 부가 활동에 반영됩니다."

"번역은 삶에 깊이 스며들어 있습니다. 우리는 모두 무의식적으로 사물을 이해하기 위해 번역을 합니다. 텍스트나 정보를 읽을 때면, 우리는 필연적으로 자신의 세계관에 따라 그것을 해석하게 됩니다. 무언가를 창조할 때도 비슷한 과정이 적용될 수 있습니다. 우리의 창조물은 주변 세계를 해석하는 방식과 그 안에서 쌓은 경험에서 비롯됩니다."

"과거에 대한 명백한 참조가 없는 완전히 새로운 예술 작품을 살펴본다면, 백지 상태에서 창의성이 어떻게 촉발될 수 있는지 이해하기 어렵다. 꽃을 그리는 것이든 이야기를 쓰는 것이든, 우리의 창작 활동은 세상의 집단적 지식을 흡수한다. 완전히 새로운 것은 존재하지 않는다."

"번역가들은 항상 자신만의 무언가를 작업에 더하게 마련이며, 대중은 이를 종종 인지하지 못합니다. 그들의 고유한 '빛나는 푸른빛'은 모호하고 까다로우며 애매하고 복잡한 표현을 모국어로 번역할 때 가능한 최선의 해결책을 찾아내는 방식에 반영됩니다. 동시에 원문의 의도된 의미에 최대한 충실하려 노력하는 모습에서도 드러납니다."

"[번역]은 단순한 직업이 아닙니다. 세상을 바라보고 이해하는 방식입니다. 번역가들은 작업의 변형적 힘 덕분에 놀라운 분석 능력을 지닙니다. 손끝을 거쳐가는 모든 정보를 분석하는 과정은 두뇌를 자극하고 창의력을 불어넣습니다."

"번역가의 창의성을 끌어내다" 표지, 소피아 폴리크레티 작

발췌문을 마음에 드셨다면, 아마존에서 "번역가의 창의성을 끌어내다"를 구매하실 수 있습니다.