PDF를 자동으로 번역할 때 가장 좋은 점은 그 과정이 번거롭지 않다는 것입니다. 누가 텍스트를 편집하거나, 한 문서에서 다른 문서로 단락을 옮겨 넣는 등의 작업을 하고 싶겠습니까? 맞습니다, 아무도 없죠.
문제는 어떤 도구가 이 작업에 가장 적합할까 하는 점입니다. 시중에는 수십 가지의 도구가 있으며, 그중에는 더 간단한 것도 있고 더 복잡한 것도 있습니다. 이건 꽤 까다로운 문제라서, 저희는 인기 있는 PDF 번역 도구들을 엄선해 목록을 만들어 보았습니다. 이 도구들은 모두 무료로 사용할 수 있습니다. 아, 그리고 아래에서 유용한 팁과 요령도 확인하실 수 있습니다. 저희가 드리는 선물이죠.
바로 시작해 볼까요?
PDF 번역을 위한 무료 도구 5선
저희가 PDF 번역 서비스를 선정하는 기준은 도구를 선택할 때 매우 중요한 개인적 및 업무적 요구 사항을 바탕으로 합니다:
지원되는 언어 수: 해당 도구가 번역해야 할 언어를 처리할 수 있는지 확인하는 것이 중요합니다.
기술: 파일의 텍스트를 추출하고 번역하는 방식은 결과물의 품질에 영향을 미칩니다.
사용 편의성: 모든 도구가 바로 사용할 수 있는 것은 아니므로, 따라서 먼저 회원 가입이 필요한지, 프로세스를 시작하는 데 몇 단계(즉, 시간)가 소요되는지, 그리고 파일 번역에 평균적으로 얼마나 걸리는지 미리 파악해 두는 것이 가장 좋습니다.
정확도: 텍스트 필드의 판독 및 처리 정확도는 광학 문자 인식(OCR)이나 다른 기술을 통해 처리되는지, 그리고 해당 기술이 얼마나 잘 작동하는지에 따라 달라집니다.
레이아웃 보존도: 번역 과정에서 문서의 레이아웃이 모두 엉망이 된다면, 그 문서는 사실상 쓸모가 없을 것입니다.
구글 번역
개요 | Google 번역은 사용법이 매우 간단하며, 현재 가장 인기 있는 기계 번역 도구 중 하나입니다. 일상생활에서 사용하기 쉬우며 전 세계 사람들이 소통하는 데 도움을 줍니다. |
|---|---|
지원 언어 | 175개 이상의 언어 |
기술 | 기계 번역, OCR |
사용 편의성 | 등록 없이 바로 시작할 수 있습니다. 번역이 완료되면(몇 초 정도 소요됨), 처리된 파일이 표시되며, 이 파일을 [인쇄] > [PDF로 저장]을 통해 저장할 수 있습니다. |
정확도 | Google은 공식적인 주제와 영어로 또는 영어에서 다른 언어로 번역하는 데 탁월합니다. |
장점 | 거의 모든 언어의 문서를 번역할 때 빠르고, 원활하며, 신뢰할 수 있습니다. 최대 10MB 크기의 파일을 처리할 수 있습니다. |
단점 | 영어, 중국어 또는 기타 일반적으로 사용되는 언어가 포함되지 않은 다른 언어 쌍을 번역할 때는 정확도가 급격히 떨어집니다. |
와우 기능 | 번역 내역, 번역 메모리, 크라우드소싱을 통한 번역 품질 개선. |
가장 적합한 용도 | 일상적인 사용 및 간단한 의사소통 |
스마트캣
개요 | Smartcat은 거의 모든 번역 요구 사항을 충족하는 올인원 패키지입니다. PDF 및 기타 파일을 무료로 번역하고, 마켓플레이스에서 프리랜서를 고용하며, 사후 편집을 수행하는 등 다양한 기능을 이용할 수 있습니다. |
|---|---|
지원 언어 | 설정에서 선택할 수 있는 번역 기술에 따라 175개 이상의 언어를 지원합니다. |
기술 | 기계 번역, 인간 편집, AI 기술, OCR |
사용 편의성 | 시작하려면 새 프로젝트를 생성하고, 파일을 업로드한 다음, 언어 쌍을 선택하기만 하면 됩니다. |
정확도 | 정확도는 유연하며, 시중에서 제공되는 최고 수준의 결과를 달성할 수 있습니다. Smartcat은 여러 공급업체(Google, Amazon, DeepL, Baidu, Microsoft)의 번역 기술을 결합하여, 언어 쌍과 콘텐츠 유형에 따라 가장 적합한 기술을 제안합니다. |
장점 | 빠르고, 사용자 정의가 용이하며, 거의 모든 언어를 번역하는 데 사용할 수 있습니다. 최대 30MB 크기의 파일을 업로드할 수 있습니다. |
단점 | 로그인이 필요하며, 무료 기계 번역에는 일정한 |
놀라운 기능들 |
|
가장 적합한 대상 | 개인 용도부터 전문 번역에 이르기까지, 모든 수준의 전문성을 갖춘 전문가에게 적합합니다 |
어떻게 작동하는지 한번 살펴볼까요!
DeepL
개요 | DeepL은 아이슬란드에 위치한 슈퍼컴퓨터를 기반으로 하는 매우 정확한 번역 서비스입니다. |
|---|---|
지원 언어 | 24개 언어 |
기술 | 컨볼루션 신경망, OCR |
사용 편의성 | DeepL을 사용하여 PDF를 번역하려면 몇 가지 추가 단계를 거쳐야 합니다. DeepL은 .docx 파일만 지원하므로, PDF를 .docx로 변환한 다음, 서비스에 업로드하여 번역하고, 다시 PDF로 변환해야 합니다. |
정확도 | DeepL은 긴 텍스트에 가장 적합합니다. 번역을 제공하기 위해 더 많은 문맥 정보를 확보할수록 정확도는 높아집니다. |
장점 | 지원되는 대부분의 언어에서 최고 수준의 정확도를 제공합니다. |
단점 | PDF를 변환하려면 추가 단계가 필요합니다. 파일 크기는 문서당 5MB 및/또는 100,000자로 제한됩니다. |
Wow의 주요 기능 | 데스크톱 버전, 연동 기능, 번역 용어집 |
가장 적합한 용도 | 대용량 텍스트의 고강도 번역 작업 |
DocTranslator
개요 | DocTranslator는 미국에 기반을 둔 무료 기계 번역 도구입니다. |
|---|---|
지원 언어 | 100개 언어 |
기술 | 기계 번역, OCR |
사용 편의성 | DocTranslator에서 PDF 파일 번역을 시작하려면 Google 계정을 사용하거나 먼저 계정을 등록하여 로그인해야 합니다. |
정확도 | DocTranslator는 언어 조합에 따라 80~90%의 번역 정확도를 자랑합니다. |
장점 | 지원되는 언어 수가 많고, 레이아웃 보존이 매우 우수함 |
단점 | 번역에 시간이 다소 걸리며, 무료 요금제에서는 2,000단어 제한이 있습니다 |
와우 기능 | 엑셀 파일도 번역 가능하며, 파일 수 제한 없음 |
가장 적합한 대상 | 간단한 PDF 번역을 시작하기에 좋은 선택 |
DeftPDF
개요 | DeftPDF는 다양한 파일 형식을 처리할 수 있는 문서 변환 다목적 도구입니다. 작업 속도를 더욱 높여주는 크롬 브라우저 확장 프로그램도 제공됩니다. |
|---|---|
지원 언어 | 112개 언어 |
기술 | 기계 번역, OCR |
사용 편의성 | 시작하는 데 별도의 회원 가입이 필요하지 않음 |
정확도 | 평균 이상이지만, 정확히 판단하기는 어렵습니다 |
장점 | 매끄러운 인터페이스와 접근성 |
단점 | 제한 없이 무료로 사용 가능 |
놀라운 기능들 | 파일을 즉시 다양한 방식으로 수정할 수 있는 내장 PDF 편집기 |
가장 적합한 대상 | 편집자 및 복잡한 레이아웃의 PDF를 자주 번역하는 사용자 |
PDF 번역 요령
PDF 파일을 번역하는 일은 종종 까다로울 수 있으므로, 단순히 올바른 도구를 선택하는 것만으로는 부족합니다. 다음은 문서를 번거로움을 최소화하며 효율적으로 번역하는 데 도움이 될 몇 가지 유용한 팁과 요령을 소개합니다:
문서에 암호 보호가 설정되어 있지 않은지 확인하십시오. 암호 보호가 설정되어 있으면 번역 서비스에서 파일을 처리할 수 없습니다.
번역 과정이 실패하는 경우, 파일 내 일부 페이지에 지나치게 복잡한 벡터 개체가 포함되어 있을 수 있습니다. 벡터 개체를 비트맵으로 병합하거나(또는 로딩에 시간이 오래 걸리는 페이지를 제거하면) 도움이 됩니다.
번역을 시작하기 전에 모든 하이퍼링크를 추가했는지 확인하십시오. 여기에는 링크가 없는 텍스트와 합쳐진 링크(즉, 줄 바꿈이 없는 링크)를 확인하는 것도 포함됩니다. 인쇄 창 밖에서 PDF를 다운로드하여 검토하고, 링크 정렬이 올바른지 확인하십시오.
번역 후 텍스트 필드가 포함된 모든 이미지를 다시 한 번 확인하십시오. 일부 텍스트가 더 많은 공간을 차지하거나 정렬이 달라질 가능성이 매우 높기 때문입니다.
PDF 파일의 레이아웃을 유지하는 가장 좋은 방법은 모든 벡터 개체를 비트맵으로 변환하는 것입니다. 기본적으로 개체와 관련하여 제대로 작동하지 않는 것으로 보이는 모든 요소를 평면화하십시오.
이제 PDF 파일을 올바르게 변환하는 방법을 배웠고, 작업을 수행하는 데 필요한 다양한 무료 PDF 변환 도구를 모두 갖추게 되었습니다. 즐거운 시간 보내세요!
