꼭 알아야 할 영국 속어 101가지
알겠어?
가장 흔히 인사말로 쓰이며, 반드시 답을 요구하지는 않습니다. 영국인들은 친구나 가족을 맞이할 때 서로 이 두 단어를 중얼거리며 환영합니다.
엉덩이(Arse)
이 단 하나의 단어 변형만으로도 영어 사전을 한 권 가득 채울 수 있을 정도입니다. 미국에서 'ass'로 불리는 부위를 가리키는 이 단어는 다양한 다른 단어와 결합되어 완전히 새로운 영역의 영국 속어를 만들어 낼 수 있습니다 (아래 참조).
Arse over tit
완전히 취한 상태(drunk)에서 가장 흔히 발생하는, 넘어지는 품위 없는 과정.
Arseholed
위 항목 참조. 절대 'arse over tit'처럼 넘어지지 않도록 주의하세요.
Ass
영국 영어 사전에서는 이 단어가 실제로 욕설이 아니라 그냥 '당나귀'를 의미합니다. 미리 경고합니다.
Bagsy
영국 전역의 아이들이 가장 먼저 배우는 단어 중 하나로, 'Bagsy!'라고 외치는 것은 무언가에 대한 소유권을 주장하는 방식이다. '샷건(shotgun)'을 외치는 것과 동등한 의미이며, 성공적인 'Bagsy'는 영국 법정에서 법적 구속력을 가진다(사실은 아니다).
Bloke
남자. 미국 영어로는 'dude'에 해당하는 표현입니다.
Baccy
자신이 직접 담배를 말아 피우는 데 사용하는 담배를 뜻합니다(아니요, 여러분이 생각하는 그 뜻이 아닙니다 — 아래 참조).
Bog
진흙 늪이 아니라, 소화 문제가 있는 게 아니라면, 화장실을 뜻합니다. 영국인들은 종종 화장실에 급하게 가야 할 때가 있습니다.
Bog roll
화장실에서 사용하는 휴지를 뜻합니다.
Botched
계획대로 진행되지 않은 일.
Bonkers
약간 정신 나간 상태를 의미합니다(위 참조!).
Cheesed off
짜증나거나 불쾌한 상태. 영국인들은 대부분 날씨 때문에 짜증나는 시간을 보냅니다.
Chips
많은 미국인들이 영국에 와서 순진하게 '칩스'를 주문했다가 완전히 화가 난 적이 있습니다. 영국에서 '칩스'는 두껍게 썬 감자를 튀긴 것입니다. 미국에서는 영국식 칩스를 얇게 변형한 것을 '프렌치 프라이'라고 부릅니다.
Chock-a-block
매우 붐비는 장소. 사람들로 가득 찬 도로나 거리, 가게를 이렇게 표현할 수 있습니다.
Chuffed
엄청나게 기쁘다. 행복하다. 기쁨에 차 있다. 다만 겉으로는 드러내지 마세요, 우리는 영국인입니다, 기억하시죠?
Codswallop
말도 안 되는 소리, 명백히 헛소리.
Daft
조금 멍청한. 특별히 불쾌한 표현은 아니며, 그저 약간 어리석은 정도.
Dishy
매우 잘생긴 사람, 보통 남성. 데이비드 베컴은 잘생겼다고 표현할 수 있으며, 사실 약간 잘생긴 편이라고 할 수 있습니다.
Dodgy
조금 의심스럽거나 의문스러운 것을 묘사하는 데 사용됩니다. 미국 영어로는 shady에 해당합니다.
Dosh
돈. 현금. 모든 종류의 화폐를 가리키는 속어입니다.
개똥 같은 (Dog’s Bollocks)
영국 속어에서 이상하지만 의외로 인기 있는 표현입니다. 무언가가 매우 훌륭할 때 '개똥 같은 (dog’s bollocks)'이라고 합니다.
쉬운 거야 (Easy peasy)
무언가가 어렵지 않을 때, 큰 소리로 '쉬운 거야 (easy peasy)'라고 표현합니다.
Faff
Faffing around는 매우 영국적인 즐거움입니다. 간단해야 할 일에 불필요한 시간을 들이는 것을 의미합니다. 영국인들은 좋은 faff만큼 좋아하는 것이 없습니다.
Fag
담배.
Fiddlesticks
영국 할머니들만 사용하는 무해한 욕설입니다. 갓 꺾은 데이지 꽃병을 떨어뜨리면 살며시 속삭이는 'Fiddlesticks'가 나올 수 있습니다.
Flog
무언가를 판매하다. 예를 들어, 스미스 씨는 경마에 소액으로 베팅하는 것을 즐긴다.
Full of beans
에너지가 넘치는 사람을 '콩이 가득 찬 사람'이라고 표현할 수 있습니다. 이는 끝없는 활력과 추진력을 지닌 상태를 의미하며, 때로는 성가실 정도로 넘치는 경우를 가리킵니다.
Gallivanting
끝없는 자신감으로 거만하게 걷거나 활보하는 모습. 이 경우 'us'는 실제로 'me'를 의미합니다.
Gutted
무언가에 대해 엄청나게 속상한 상태. 좋아하는 스포츠 팀이 방금 패배했다면, 당신은 속상할 수 있습니다.
Hanky panky
미국 영어로는 'making out'으로 알려져 있습니다.
Hard
영국 속어에서 'hard'는 싸움에서 누구든 무엇이든 상대할 준비가 된 사람을 의미합니다. 보통 영국 에일 몇 잔을 마신 후 스스로 만들어낸 마음가짐으로, 'hard man'은 피해야 할 사람입니다.
Hard lines
불운을 뜻하는 표현입니다.
Her Majesty’s pleasure
궁전에서 차를 마시자는 즐거운 초대처럼 들리지만, '여왕 폐하의 기쁨'이라는 표현은 감옥에서 시간을 보내는 것을 의미하므로 피하는 것이 좋습니다.
Honking
심하게 토하는 것. 화장지 잊지 마세요.
Kip
짧은 파워 낮잠, 영국식 낮잠 표현입니다.
Knees up
따뜻한 맥주와 시끄러운 음악으로 가득한 진정한 영국식 파티. 다만 토하지 않도록 조심하세요.
Leg it
도망가다, 보통 문제에서 도망가는 것을 의미합니다.
Mate
좋은 친구나 지인을 뜻합니다. 인사나 애정 표현으로 자주 사용됩니다.
Mufti
군사 용어로, 영국 속어로 스며들어 평상복이나 민간인 복장을 의미합니다.
Mug
당신이 좀 mug라면, 당신은 속기 쉽고 무엇이든 믿는 사람입니다.
Naff
좀 촌스럽거나 촌스러운 것을 가리키는 말입니다.
Nick
남의 물건을 훔치거나 가져가는 행위. 경찰/법/fuzz에게 걸리면 nicked 당하게 된다.
Nitwit
다소 어리석은 사람을 무해하게 표현하는 말.
Nosh
음식! 맛있는 식사를 '좋은 노시 업(good nosh up)'이라고 표현할 수 있습니다.
Nowt
영국 북부에서 유래한 이 단어는 (영국 속어의 또 다른 하위 범주를 구성할 수 있는 사례) 아무것도 없다는 의미로 주류 언어에 편입되었습니다.
Off-colour
몸이 안 좋거나, 아프거나, 전반적으로 컨디션이 좋지 않은 상태를 의미합니다. 만약 당신이 'off-colour'해 보인다면, 아마도 상태가 좋지 않아 보인다는 뜻입니다.
Off your trolley
이렇게 묘사되는 사람은 보통 미친 듯한 행동을 하고 있다.
속옷
미국인들에게는 이해하기 어려운 표현이지만, 영국식 '팬츠(pants)'는 속옷을 의미합니다. 바지 안에 입는 옷이죠. 속옷을 드러내는 것은 매우 무례한 행동입니다.
쌀쌀함
추운 날씨를 묘사할 때 사용합니다. 극심하게 춥다는 뜻이 아니라, 약간 쌀쌀하다는 의미입니다.
배 모양이 되다(pear-shaped)
무언가가 계획대로 완전히 진행되지 않았을 때, '배 모양이 되었다(gone a bit pear-shaped)'고 표현합니다.
식은 죽 먹기(piece of cake)
무언가가 아주 쉬울 때 '식은 죽 먹기'라고 표현할 수 있습니다. 음식이나 과자가 필요하지 않습니다.
훔치다
훔치거나, 매우 할인된 가격에 무언가를 구입한다는 뜻의 또 다른 표현입니다.
Plastered
술에 취한 상태를 뜻하는 또 다른 영국 속어입니다. 영국인들이 술을 좋아하는 것 같죠.
Porkies
거짓말을 퍼뜨리는 행위입니다. 진실을 말하지 않는 사람은 'porkies'를 말한다고 비난받을 수 있습니다.
Porridge
감옥에서 복역하는 것을 의미합니다.
입 다물어
상대방에게 조용히 하라고 말하는 다소 무례한 표현입니다. 쓰레기나 폐기물이 아니라 쓰레기입니다.
Scrummy
맛있게 맛있는 것을 묘사하는 단어입니다.
Skive
일이나 학교를 빼먹는 것은 결석하거나 무단 결석하는 것입니다. 그 과정에서 잡히지 않기를 바랍니다.
Sloshed
네, 취했다, 만취했다, 뻗었다, 엎어졌다, 취해 쓰러졌다... 등을 표현하는 또 다른 방법입니다.
Snog
키스.
Snookered
스누커라는 고대 게임 덕분에 영어 사전에 등장한 이 단어는, 탈출구가 보이지 않는 상황에 처해 있음을 의미합니다.
Shirty
짜증을 내는 모습을 보이는 사람을 'shirty'하다고 표현할 수 있습니다.
Spend a penny
화장실에 간다는 뜻입니다. 공중화장실에서 이용료로 1페니를 받던 시절에서 유래했습니다.
Squiffy
술에 취해 가는 중. 완전히 취한 상태는 아니지만, 몇 잔만 더 마시면 취할 지경.
Strop
공개적으로 불쾌감을 드러내는 행동을 strop이라고 표현할 수 있습니다.
Swear
영국에서 swear는 욕하거나 저주하는 것과 같습니다.
Ta
thanks의 줄임말입니다.
Toodle pip
작별을 의미하는 옛 영어 단어입니다.
Taking the biscuit
운을 시험하기 시작할 때 '비스킷을 가져간다'고 표현합니다. 미국 영어에서는 '케이크를 가져간다(take the cake)'는 비슷한 표현이 있습니다.
웰리
웰리(Welly)를 준다는 것은 무언가에 정말 열심히 임했다는 뜻입니다.
워블러
화내거나 떼를 쓴다는 뜻입니다.
얏킹
너무 많이 수다를 떨다는 뜻입니다.
Yonks
오랜 시간을 뜻하는 일반적인 표현. 예: 우리는 거기를 정말 오랜만에 방문했다. (We haven't visited there for yonks.)
Zonked
누군가 잠들어 있을 때, 또는 자신이 매우 피곤하다고 표현할 때 사용한다. (– is used when someone is sleeping or by someone who is expressing they are super tired.)
자, 여기 있습니다. 일상 대화 속에 마음껏 뿌려 쓸 수 있는 영국식 단어와 표현 101가지. 여러분이 가장 좋아하는 표현은 무엇이며, 어떻게 활용하시나요? 그리고 우리가 놓친 진짜 멋진 표현이 있다면 아래 댓글로 알려주세요.
아이고, 깜빡할 뻔했네요! 번역가, 편집자, 혹은 언어 업계의 다른 뛰어난 분이신가요? Smartcat에 들러서 멋진 번역 작업을 받아보세요. 그럼 안녕!
