GDPR을 준수하는 조직
ISO 27001 인증 기관
SOC II 준수 조직
사용자 지정 코드 또는 Google 태그 관리자로 Smartcat 웹사이트 번역기를 설치하세요
웹사이트에서 실제로 지원하는 설치 경로를 사용하세요. 사이트 전체 헤드 코드(head-code) 입력 필드, 애플리케이션의 공유 레이아웃, 또는 필요한 태그를 실행할 수 있는 웹 GTM(구글 태그 관리자) 컨테이너 중 하나를 활용할 수 있습니다. Smartcat 웹사이트 프로젝트를 위해 생성된 스니펫으로 시작하세요.
임베드 상자, 분석 ID 필드, 문서 헤드는 서로 다른 것입니다. 코드를 추가하기 전에 올바른 설치 표면을 선택하십시오.
보조 링크: 웹사이트 번역기 — https://www.smartcat.com/website-translator/

세계 최대 규모의 기업 80여 곳이 스마트캣(Smartcat)을 선택했습니다.
설치 전 확인 사항
웹사이트 번역 프로젝트를 생성하고, 게시된 URL을 입력한 후, 원본 언어와 대상 언어를 선택하고 번역된 미리보기를 검토하세요. 게시할 준비가 된 언어를 선택하세요.
다른 사이트에서 예제를 복사하지 말고 프로젝트에서 생성된 스니펫을 사용하세요. 테마를 교체하거나 프론트엔드를 리빌드할 때 알림 없이 삭제되지 않도록 설치 위치를 기록해 두십시오.
방법 A: 사이트의 head에 설치하기
지원되는 글로벌 코드 설정을 엽니다.
웹사이트 빌더의 헤드 코드(head-code) 입력란이나 애플리케이션의 공유 레이아웃을 사용하세요. 사이트 전체 번역의 경우, 단 하나의 페이지만 표시되는 콘텐츠 블록에 스니펫을 배치하지 마십시오.
스니펫을 추가하고 사이트 변경 사항을 게시하세요.
생성된 코드를 필요한 형식에 맞게 붙여넣으세요. 일부 설정에는 완전한 HTML 스크립트 태그를 입력할 수 있지만, 자바스크립트 전용 필드에는 입력할 수 없습니다. 필요에 따라 저장, 재발행 또는 배포하고, 이전 HTML을 계속 제공하는 캐시를 삭제하십시오.
Smartcat을 통해 검증하기
웹사이트 프로젝트로 돌아가 '유효성 검사 및 계속'을 사용하세요. 검토된 언어를 게시한 다음, 편집기 세션 외부에서 라이브 사이트를 검사하십시오.
일반적인 설치 장소
워드프레스
WPCode → Code Snippets(코드 스니펫) → Header & Footer(헤더 및 푸터) → Header(헤더).
쇼피파이 (Shopify)
온라인 스토어 → 테마 → 코드 편집 → layout/theme.liquid, 닫는 head 태그 앞. 결제는 별도입니다.
허브스팟 (HubSpot)
설정 → 콘텐츠 → 페이지 → 해당 도메인 → 사이트 헤더 HTML.
웹플로우 (Webflow)
사이트 설정 → 커스텀 코드 → Head 코드; 사이트를 게시합니다.
Wix 및 Wix Studio
대시보드 설정 → 사용자 지정 코드 → 모든 페이지 → Head; 게시된 연결 도메인이 필요합니다.
스퀘어스페이스
해당 요금제 이용 시 개발자 도구 → 코드 주입 → 헤더; 결제 페이지 제외.
Magento / Adobe Commerce
콘텐츠(Content) → 디자인(Design) → 구성(Configuration) → 관련 범위(relevant scope) → HTML Head → 스크립트 및 스타일 시트(Scripts and Style Sheets); 캐시 삭제.
엘리멘터
사용자 지정 코드 → 의도한 표시 조건이 있는 head로 이동하거나, WordPress 헤더 플러그인을 사용하세요.
디비(Divi) 테마
테마 옵션(Theme Options) → 통합(Integration) → 헤더 코드(header code)를 활성화하고 head 필드에 스니펫을 추가합니다.
스퀘어 온라인 (Square Online)
설정 → 추적 도구 → 새 코드 추가 → head, 게시.
틸다
사이트 HEAD 코드 설정. 영향을 받는 페이지를 다시 게시하십시오.
Netlify 정적 HTML
닫는 head 태그 앞 스니펫 삽입. 함수 및 프록시 경로는 해당 기능의 범위 밖에 있습니다.
방법 B: Google 태그 관리자에서 맞춤 HTML 태그 구성하기
올바른 웹 컨테이너를 사용하세요
컨테이너는 번역하려는 게시된 페이지에 설치되어야 합니다. G-로 시작하는 GA4 측정 ID는 GTM-으로 시작하는 GTM 컨테이너 ID가 아닙니다.
번역 태그를 생성하세요
GTM에서 태그 → 새로 만들기 → 태그 구성 → 맞춤 HTML로 이동합니다. Smartcat에서 생성된 스니펫을 붙여넣으세요. 'Smartcat 웹사이트 번역'과 같이 태그에 설명이 포함된 이름을 지정하세요.
의도한 트리거 및 동의 동작 설정
의도한 사이트 전체 범위에는 '모든 페이지(All Pages)' 트리거를 사용하고, 필요한 경우 더 좁은 범위의 트리거를 사용하세요. 해당 사이트의 적용 가능한 동의 조건을 유지하십시오. 동일한 연동을 두 번 초기화하는 중복 다이렉트 헤드(direct-head) 설치를 피하십시오.
컨테이너 버전을 미리 본 다음 게시합니다
게시된 URL에서 미리보기를 사용하세요. 태그가 정상적으로 실행되는지와 번역된 환경이 제대로 작동하는지를 모두 확인하십시오. 태그가 실행되었다는 사실 그 자체만으로는 번역이 정확하다는 증거가 되지 않습니다. 구현이 검증된 후에만 컨테이너 버전을 제출하고 게시하십시오.
헤드 코드인가요, 아니면 태그 관리자인가요?
다이렉트 헤드 설치는 배포 종속성이 더 적습니다. GTM은 컨테이너와 해당 트리거 타이밍을 추가하므로, 이는 번역기가 더 늦게 시작됨을 의미할 수 있습니다. Google은 맞춤 HTML 코드 또한 축소(minify)된다고 명시하고 있습니다.
두 경로 모두 콘텐츠 보안 정책(Content Security Policy)을 우회하지 않습니다. 브라우저가 코드를 수신하더라도 해당 코드의 실행이나 네트워크 요청을 계속 차단할 수 있습니다. 보안 통제를 전역적으로 비활성화하기보다는 꼭 필요한 최소한의 구성만 사용하십시오.
Kit: 해당 ID는 랜딩 페이지 설정에 들어가야 합니다
랜딩 페이지의 설정 → SEO 및 분석 → Google 태그 관리자를 열고 컨테이너 ID를 입력합니다. GTM 내에서 맞춤 HTML 태그를 구성하세요. 랜딩 페이지와 가입 후 발송되는 이메일은 별개의 콘텐츠 영역입니다.
beehiiv: 발행 웹사이트의 추적 설정 사용
웹사이트 열기 → 빌더 → 설정 → 사이트 설정 → 트래킹 픽셀. GTM 컨테이너 ID를 추가한 다음, GTM에서 태그를 구성하고 게시하세요. 한 번도 게시된 적이 없는 웹사이트의 경우, 이러한 설정이 공개적으로 표시되려면 먼저 최초 게시를 진행해야 합니다. 웹사이트 번역은 뉴스레터 이메일 발송물을 번역하지 않습니다.
Cloudflare Zaraz 및 코드로 생성된 사이트
Zaraz Custom HTML은 사이트에서 지원하는 경우 사용할 수 있는 또 다른 스크립트 전달 메커니즘입니다. 해당 SPA의 페이지뷰 동작은 URL이 변경될 때 실행될 수 있으므로, 번역기를 반복적으로 초기화하지 않도록 하십시오.
프레임워크 사이트의 경우, 소스 레이아웃이나 지원되는 스크립트 구성을 사용하십시오. Mobirise 내보내기의 경우, 설치 파일을 프로젝트 내에 보관하거나 재현 가능한 내보내기 단계를 유지하십시오. 생성된 파일을 직접 수정하면 다음 빌드 시 수정 내용이 사라질 수 있습니다.
두 경로 모두 이용할 수 없을 때
격리된 임베드는 상위 페이지에 대한 액세스 권한을 부여할 수 없습니다. 그렇기 때문에 Google Sites 임베드나 GoDaddy HTML 섹션은 사이트 전체 번역 설치가 아닌 것입니다.
마찬가지로 커스텀 도메인을 사용한다고 해서 미디엄(Medium), 노션 사이트(Notion Sites) 또는 기타 호스팅 게시 제품에 대한 HTML 제어 권한이 자동으로 부여되는 것은 아닙니다. 임의의 코드나 작동하는 GTM 경로가 설정되지 않은 경우에는, 범용 스크립트 설치를 약속하는 대신 적절한 콘텐츠 현지화 워크플로를 사용하십시오.
문제 해결
태그가 전혀 실행되지 않습니다.
페이지에 올바른 컨테이너가 있는지, 태그의 트리거가 일치하는지, 컨테이너 버전이 게시되었는지 확인하십시오. 미리보기 전용 변경 사항은 실제 적용된 변경 사항이 아닙니다.
태그가 실행되지만 번역이 나타나지 않습니다
프로젝트/도메인 구성, 브라우저 오류 및 실제 스니펫을 검사하십시오. 태그 관리자 이벤트는 GTM이 태그 실행을 시도했다는 것만을 증명할 뿐입니다.
동의 후에만 번역이 표시됩니다
동의 설정에 의해 스크립트 실행이 의도적으로 지연될 수 있습니다. 해당 동작을 사이트 디자인의 일부로 검토하십시오. 시연이 성공적인 것처럼 보이게 하려고 이를 우회하지 마십시오.
한 페이지는 작동하는데 다른 페이지는 작동하지 않습니다
도메인, 템플릿, 페이지 수준 재정의, 코드 범위를 비교합니다. 캠페인 하위 도메인이나 결제 페이지는 완전히 다른 페이지 코드를 사용할 수 있습니다.
설치 후에도 이전 페이지가 그대로 남아 있습니다
관련 웹사이트 또는 CDN 캐시를 삭제하고 새로 게시된 응답을 점검하십시오. 편집기 설정이 올바르더라도 방문자는 여전히 이전 HTML을 받을 수 있습니다.
탐색 시 페이지를 새로고침하지 않고 변경합니다.
두 번째 경로와 동적 콘텐츠 상태를 검증합니다. 가상 페이지뷰에서 여러 개의 번역기 인스턴스를 생성하지 마십시오.
콘텐츠가 iframe 내부에 있습니다
크로스 도메인 프레임 콘텐츠는 상위 스크립트의 접근 범위를 벗어납니다. 임베디드 서비스 자체에서 지원하는 메커니즘을 통해 설치하거나 해당 콘텐츠를 별도로 현지화하십시오.
자주 묻는 질문
코딩 없이 웹사이트를 번역할 수 있나요?
플랫폼에서 필요한 커스텀 코드 설정을 제공하고 귀하의 계정에서 이를 사용할 수 있는 경우에 주로 그렇습니다. 플랫폼에서 적절한 설정을 제공하지 않는 경우, 템플릿, 프레임워크 또는 보안 관련 변경 작업을 위해 여전히 개발자가 필요합니다.
AI를 사용하여 웹사이트를 번역하는 가장 쉬운 방법은 무엇인가요?
대표 페이지부터 시작하여 문맥에 맞게 번역을 검토하고, 플랫폼에서 지원하는 설치 경로를 사용하십시오. 가장 짧은 경로라 하더라도 홈페이지 페이지만을 다루고 고객 여정을 놓친다면 아무런 소용이 없습니다.
Smartcat은 Google 태그 관리자와 연동되나요?
GTM은 서드파티 맞춤 HTML 태그를 배포할 수 있습니다. Smartcat 스니펫은 컨테이너, 타이밍, 동의 및 페이지 동작에 대한 유효성 검사가 여전히 필요하며, GTM 필드 하나만으로는 호환성이 보장되지 않습니다.
그 스크립트로 인해 제 사이트 속도가 느려지나요?
추가된 모든 스크립트는 작업 부담을 유발합니다. 실제 페이지와 로딩 동작을 측정하십시오. 영향이 전혀 없을 것이라 가정하거나 테스트 없이 성능 개선을 단언하지 마십시오.
싱글 페이지 애플리케이션(SPA)에서도 작동하나요?
Smartcat은 새로 렌더링된 텍스트를 감지할 수 있지만, 애플리케이션의 탐색 및 렌더링 수명 주기 전반에 걸쳐 통합이 올바르게 유지되어야 합니다. 실제 프레임워크 및 보안 설정을 통해 해당 상태들을 검증하십시오.
GTM이 SEO를 위한 현지화된 URL을 생성하나요?
아닙니다. 태그 전송과 현지화된 URL 구성은 별개의 작업입니다. Smartcat의 독립적으로 크롤링 가능한 언어별 URL은 별도의 SEO 설정이 필요합니다.
제가 사용하는 플랫폼이 지원되나요?
해당 전용 설치 문서를 사용하고 웹사이트 표시와 네이티브 콘텐츠 교환을 구분하십시오. 임의의 코드나 검증된 태그 경로를 모두 사용할 수 없는 경우, 지원된다고 가정하지 마십시오.
고객이 사용하는 페이지부터 시작하세요
이를 번역하고, 표현을 검토하며, 방문자가 거치는 전체 경로를 검증하세요.