AI 기반 즉각적인 웹사이트 번역

언어별로 각 페이지의 사본을 다시 제작하는 것을 피하고, 실제 레이아웃에서 번역을 표시하며, 원어민 검토를 지원하고, 여러 캠페인에 걸쳐 용어의 일관성을 유지해 주는 방법을 찾아보세요.

Smartcat은 랜딩 페이지를 자주 출시하고 모든 페이지와 시장에서 단일 용어집 및 번역 메모리를 활용하고자 하는 팀에 적합합니다.

Smartcat에는 평생 무료 요금제는 없지만, 신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000 Smartwords를 이용할 수 있는 무료 체험판을 제공합니다.

일반적인 랜딩 페이지는 그중 적은 양만을 사용하므로, 구매하기 전에 실제 페이지를 여러 언어로 번역하고 게시한 뒤 실제 트래픽으로 테스트해 볼 수 있습니다.

• Smartcat에서 '웹사이트 번역'을 선택하고 언어를 설정하세요.
• Unbounce 페이지 URL을 붙여넣고 '내 웹사이트 미리보기(Preview my website)'를 클릭하세요.
• 실시간 미리보기와 편집기에서 번역을 검토하세요.
• 자바스크립트 코드를 복사하여 언바운스(Unbounce) 스크립트 관리자에 추가하세요.
• 라이브를 시작하려면 확인 후 계속하기를 클릭하세요.

2026년, Smartcat AI가 유료 고객을 위해 번역한 단어의 92%가 사람의 손을 단 한 번도 거치지 않고 그대로 채택되었습니다.

랜딩 페이지에는 가장 쓰기 힘든 카피들이 집중되어 있습니다. 짧은 헤드라인, 제안, 그리고 행동 유도 문구(CTA) 등이 바로 그것입니다. 새로운 언어로 유료 트래픽을 유입하기 전에 현지인 마케터에게 해당 문구들을 검토받으세요.

Smartcat은 게시된 페이지를 읽고 스크립트를 통해 번역을 제공합니다. DNS나 서버에는 전혀 영향을 주지 않으며, Unbounce가 해당 페이지의 호스팅을 계속 유지합니다.

Smartcat은 SOC 2 Type II를 준수하고 전송 중 및 저장 시 콘텐츠를 암호화하며, 역할 기반 액세스를 사용하여 번역을 편집할 수 있는 사용자를 제어합니다.

Unbounce에서 언어별로 각 페이지를 복제한 후 에이전시나 프리랜서로부터 받은 번역본을 붙여넣을 수 있습니다. 한두 페이지에는 효과가 있을지 몰라도 유지 관리 부담이 크게 늘어납니다.

알아두어야 할 한 가지 제한 사항: 일부 임베디드 타사 위젯과 같이 교차 도메인 iframe 내에 있는 콘텐츠는 스크립트로 번역할 수 없습니다.

별도의 앱이 필요하지 않습니다. Smartcat은 웹사이트 번역기를 통해 Unbounce에 연결됩니다. URL을 통해 페이지를 번역한 다음, 생성된 스크립트를 Unbounce Script Manager에 추가하기만 하면 됩니다.

도움말 센터 문서인 'Smartcat으로 Unbounce 웹사이트 연결 및 번역하기'에서 모든 설정을 자세히 안내합니다.

Unbounce에서 Settings(설정) → Script Manager(스크립트 관리자)를 열고 Add a Script(스크립트 추가)를 클릭합니다. 이름을 지정하고, 적용할 페이지와 실행할 도메인을 선택하세요.

위치를 Head로 설정하고 Smartcat의 JavaScript 코드를 붙여넣은 다음 저장하세요. 그런 다음 Smartcat에서 'Validate and continue(유효성 검사 및 계속)'를 클릭하여 게시하세요.

네. 스크립트 관리자의 Included(포함됨) 옵션은 사용자가 선택한 페이지와 도메인으로 스크립트를 제한합니다.

Smartcat 내에서는 URL 포함 및 제외 규칙을 설정하거나, CSS 클래스 또는 ID별로 특정 블록을 제외할 수도 있습니다. 제외된 콘텐츠는 변경되지 않은 상태로 유지되며 Smartwords를 사용하지 않습니다.

번역 모드에 따라 다릅니다. 자동 번역 모드에서는 방문자가 새 문구를 처음 볼 때 번역된 후, 이후 모든 사용자를 위해 캐시됩니다.

사용 가능한 번역만 표시에서는 Smartcat에서 번역하여 게시할 때까지 새 문안이 원본 언어로 유지되므로 법적 고지나 가격 정보가 포함된 페이지에 적합합니다.

이 스크립트는 페이지 디자인에 맞게 배치하고 스타일을 지정할 수 있는 언어 선택 위젯을 추가합니다.

방문자의 브라우저 언어에 따라 자동으로 리디렉션하거나, 원본 페이지를 표시한 후 사용자가 선택기에서 언어를 선택할 때만 번역하도록 설정할 수도 있습니다.

네. 이 스크립트는 헤드라인, 본문 텍스트, 버튼 및 양식 라벨을 포함하여 페이지에 렌더링되는 텍스트를 번역하며, 페이지가 로드된 후 나타나는 콘텐츠도 인식합니다.

번역되지 않은 문자열을 가장 놓치기 쉬운 부분이므로, 출시 전에 실시간 미리보기에서 양식과 감사 페이지 상태를 확인하세요.

Smartwords는 텍스트가 처음으로 번역될 때 차감됩니다. Smartcat은 원문 텍스트별로 모든 번역을 캐시하므로, 재방문 및 반복되는 문장에 대해서는 비용이 다시 청구되지 않습니다.

가장 엄격한 관리를 원한다면 '사용 가능한 번역만 표시(Show available translations only)'를 사용하세요. 그러면 Smartcat에서 직접 페이지를 번역할 때만 Smartwords가 사용됩니다.

네. 게시 설정에서 어떤 언어를 게시할지 선택합니다. 독일어, 프랑스어, 스페인어를 함께 번역한 다음, 나머지 두 언어가 아직 검토 중인 동안 독일어를 먼저 게시하십시오.

이를 통해 각 지역 캠페인은 다른 캠페인을 지연시키지 않고 자체 일정에 맞춰 시작할 수 있습니다.