Smartcat은 문서를 세그먼트로 분할하고 하나의 공유 번역 메모리와 대조하여 번역하므로 400페이지에서도 4페이지와 동일한 용어가 사용되며, 이후 레이아웃을 그대로 유지한 채 PDF를 다시 생성합니다.
페이지 수 제한은 없으며, 가격은 페이지가 아닌 단어 수에 따라 책정됩니다.
1,000개 이상의 엔터프라이즈 브랜드가 Smartcat에서 문서를 번역합니다.
용량이 큰 PDF는 얌전하게 오류를 내지 않습니다. 업로드 표시줄이 90%까지 느릿느릿 올라가다 명시되지 않은 용량 제한에 걸려 멈춰 버리거나, 두 페이지짜리 편지는 잘 처리했던 무료 도구가 페이지 수 제한에 걸려 멈추고는 380페이지에 달하는 서비스 매뉴얼을 직접 나누라고 권합니다.
그 마지막 부분이 바로 대가가 큰 실패입니다. 긴 문서를 서로 간의 기억이 공유되지 않는 개별 실행으로 나누면 동일한 부품 이름이 세 가지 서로 다른 방식으로 반환됩니다.
제2장의 "토크 리미터";
제7장의 "토크 리스트릭터";
12장의 "모멘트 리미터"
그 모든 것을 다 잡아낼 만큼 380쪽을 면밀하게 교정하는 사람은 아무도 없습니다. 결국 독자가 찾아내게 마련입니다. 스캔된 파일은 눈에 덜 띄는 또 다른 문제를 더합니다. 즉, 300페이지 분량의 OCR은 300번의 오인식 가능성을 의미하며, 오류는 아무도 무작위 검사를 하지 않는 중간 페이지에 집중됩니다.
100 MB
AI PDF 워크플로의 최대 파일 크기
그 이상에 대해서는, 문서화된 해결책으로 PDF-XChange Editor나 Adobe Acrobat과 같은 PDF 편집기를 사용하여 파일을 분할한 뒤 각 부분을 번역하는 방법이 제시되어 있습니다.
페이지 수 제한 없음
길이에 상관없는 문서
400페이지 분량의 매뉴얼도 한 번에 업로드됩니다. 직접 분할할 필요가 없으며, 페이지 수에 따라 가격이 달라지지도 않습니다.
15~45분
일반적인 10~20페이지 분량의 문서의 경우
60페이지 이상의 문서는 훨씬 더 오래 걸리며, 긴 파일의 경우 처리량이 실질적인 제약 요인입니다.
일관성이 전부입니다, 긴 문서에서는. 번역 메모리는 한 번 번역된 어구가 다시 나타날 때마다 재사용된다는 것을 의미합니다. 즉, 4페이지에서 번역된 용어가 400페이지에서도 동일하게 다시 나타나며, 반복되는 텍스트는 새로운 단어가 아닌 반복으로 가격이 책정됩니다.
Smartcat은 SOC 2 Type II 규정을 준수합니다. 파일은 전송 중 및 저장 시 암호화되고, 워크스페이스는 계정별로 격리되며, 액세스는 역할 기반으로 관리됩니다.
가격은 페이지 수나 파일 크기가 아닌 단어 단위인 Smartwords로 측정되므로, 대부분 다이어그램으로 이루어진 500페이지 분량의 PDF가 빽빽한 50페이지 분량의 계약서보다 비용이 적게 들 수 있으며, 반복되는 세그먼트에는 할인이 적용됩니다.
G2에서의 설치 편의를 위해
사용의 편의를 위해, G2에서
기업 브랜드들
전송 중 및 저장 시 암호화, 격리된 작업 공간, 역할 기반 액세스
300페이지짜리 스캔 문서에서 OCR 오류는 저절로 드러나지 않습니다. 토크 사양에서 잘못 인식된 숫자는 올바른 숫자만큼이나 자연스럽게 읽히기 때문입니다.
오류 발생 시 실제 위험이 따르는 스캔 문서의 경우, 한 번의 기계 판독만 신뢰하지 마세요. 위험 부담이 큰 섹션은 마켓플레이스의 전문 검토자에게 전달하거나 전문가와 함께 문서의 범위를 정하세요.
Smartcat의 대용량 PDF 번역기는 디지털이든 스캔본이든 원본 길이의 전체 PDF를 입력받아 원본 레이아웃을 그대로 유지한 채 번역된 PDF를 제공합니다.
문서를 직접 분할하도록 요청하는 대신, 내부적으로 파일을 세그먼트로 나누고 하나의 공유 번역 메모리 및 용어집을 참조하여 모든 세그먼트를 번역합니다. 고정 레이아웃은 늘어날 수 없기 때문에, 레이아웃 엔진은 원본보다 길이가 긴 언어를 수용하기 위해 텍스트 상자, 표 및 열을 재배치합니다.
프로젝트를 초기화하지 않고도 작업을 일시 중지하고, 다시 시작하고, 내보낼 수 있습니다.
업로드부터 내보내기까지
하나의 워크플로, 다섯 개의 단계, 하나의 워크스페이스.
1
PDF 전체를 업로드하세요
최대 100MB, 페이지 수 무제한. 텍스트 레이어가 아닌 스캔된 페이지인 경우 파싱 방식으로 pdfimageonly를 선택하세요. — 자동으로 감지되지 않습니다.
2
출발어와 도착어를 선택하세요
280개 이상의 언어를 지원하며, 동일한 작업 공간에서 단일 언어 쌍 또는 다국어 일괄 처리가 가능합니다.
3
초안 전문 받기
하나의 번역 메모리와 용어집이 모든 페이지에 적용되므로 챕터 간에 용어가 달라질 수 없습니다.
4
스크롤이 아닌 섹션별로 검토하기
안전 경고, 법적 조항, 사양 표와 같이 위험 요소를 수반하는 부분을 확인하려면 세그먼트를 필터링하고 검색하십시오.
5
완성된 PDF 내보내기
동일한 레이아웃, 번역 완료, 하나의 파일로.
400페이지짜리 프로젝트는 한 번에 끝나지 않는다. 진행 상황, 댓글 및 번역 메모리는 유지됩니다. 아무것도 초기화되지 않으며, 다시 업로드되지도 않습니다.
글로벌 의료 기술 기업인 Smith+Nephew는 이전 서비스 제공업체에서 평균 10일이 걸리던 동일한 분량의 이러닝 번역 소요 시간을 2~3일로 단축했습니다. 그것은 바로 300페이지에 달하는 규제 관련 문서가 예외가 아닌 일상인 생명과학 및 의료 부문입니다.
Topcon은 측위 및 장비 제조업체로, 2년 동안 11개 언어 및 29개국에 걸쳐 298건의 현지화 프로젝트를 완료했으며, 10개 언어로 제작되는 단일 이러닝 코스의 제작 시간을 13시간에서 11시간으로 단축했습니다.
한 번 업로드하고, 중요한 페이지만 검토한 뒤, 표지부터 끝까지 일관된 용어로 완성된 단 하나의 PDF로 내보내세요. 신용카드 등록 없이, 15,000 Smartwords와 함께 15일간 무료로 이용해 보세요.
파일 전체를 업로드하고—페이지 수 제한이 없으므로 100MB 한도 내에서는 분할할 필요가 없습니다—언어를 선택한 후, 원본 레이아웃이 유지된 번역 PDF를 내보내기만 하면 됩니다.
하나의 번역 메모리를 통해 모든 페이지에서 일관된 용어를 유지할 수 있습니다. 스캔한 페이지는 업로드 시 pdfimageonly 파싱 방식을 선택해야 합니다.
페이지 수 제한이 없으며(AI PDF 워크플로는 문서 길이에 상관없이 번역함) 파일 크기 상한은 100MB입니다.
어느 쪽이든 가격은 페이지 수의 영향을 받지 않으며, 단어 수를 기준으로 비용을 지불합니다.
모든 세그먼트는 동일한 번역 메모리 및 용어집을 기반으로 번역되므로, 4페이지에서 번역된 용어는 400페이지에서도 그대로 재사용됩니다.
첫 페이지가 번역되기 전에 이전 문서에서 용어집을 미리 로드할 수도 있어, 시작부터 제품명과 법률 용어를 고정할 수 있습니다.
네, 다른 경로를 통해 가능합니다. AI PDF 워크플로는 텍스트 이미지로 된 PDF를 지원하지 않으므로, 업로드 시 구문 분석 방법으로 pdfimageonly를 선택하면 각 페이지가 이미지 번역 파이프라인을 거쳐 처리됩니다.
인쇄 상태가 깨끗한 스캔본은 분량에 상관없이 잘 작동합니다. 저해상도 스캔본과 손글씨는 신뢰도가 떨어지며, 파일이 길어지면 그러한 오류들이 눈에 띄지 않게 숨어버립니다. 첫 페이지만 확인하지 말고, 중간 페이지들도 무작위로 점검하십시오.
데모 예약하기 — 부담 없는 신청과 대기 없는 양식 작성으로 Smartcat 전문가와 1:1 상담을 받아보세요.