PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, 오디오 및 비디오를 포함한 80개 이상의 형식으로 원본 크기 파일을 업로드하고, 공유 용어집을 사용하여 단일 프로젝트 내에서 번역한 후, 각각을 원본 형식 그대로 내보내세요. 문서 가격 책정은 메가바이트 단위가 아닌 단어 수를 기준으로 합니다.
1,000개 이상의 엔터프라이즈 브랜드가 Smartcat에서 파일을 번역합니다
파일 간 중복은 할인 적용되며, 파일 크기는 청구 금액에 일절 반영되지 않고, 각 파일은 원래 형식 그대로 내보내집니다.
실제로 공시된 한도는 형식별이 아닌 전체 단위입니다:
6GB — 문서 및 프로젝트 파일
4 GB — 참조 파일
1GB — 번역 메모리 가져오기
10 MB — 용어집 가져오기
100MB — 이미지가 아닌 PDF
이미지당 30MB — OCR
용량 상한을 초과했거나 단순히 1GB 이상의 속도를 원한다면 파일을 더 작은 부분으로 분할하거나 불필요한 내장 미디어를 제거하거나 이미지를 압축하십시오.
최대 재생 시간은 오디오나 비디오에 대해 공개되어 있지 않습니다. 제약 사항은 재생 시간이 아니라 파일의 크기이므로, 3시간 분량의 녹음에 대해 물어야 할 질문은 그것이 몇 기가바이트인지입니다.
한 프로젝트에 담을 수 있는 파일 수에는 상한선이 없습니다. 적응형 AI 에이전트는 80개 이상의 모든 파일 형식에 걸쳐 동일한 용어를 적용합니다.
Smartcat은 SOC 2 Type II를 준수합니다. 파일은 전송 중 및 저장 시 암호화되며, 워크스페이스는 계정별로 격리되고, 액세스는 역할 기반으로 관리됩니다.
요금은 전체 프로젝트에 걸쳐 Smartwords 단위로 측정되며(원문 단어당 1 Smartword), 따라서 60개 파일의 비용은 해당 파일들의 단어 수 비용과 동일합니다. 두 가지 예외는 알아둘 가치가 있습니다:
간편한 설정을 위해
사용 편의를 위해
엔터프라이즈 브랜드
전송 중 및 저장 시 암호화, 격리된 작업 영역, 역할 기반 액세스
삽입된 동영상과 스크린샷으로 가득 찬 200MB짜리 슬라이드 자료는 그 구성 요소들의 품질만큼만 번역될 뿐입니다. 해당 이미지 내부의 텍스트는 별도의 이미지 번역 단계를 거쳐야 하며, 두 작업을 모두 수행하는 단일 워크플로는 없습니다. 항상 오류를 일으키는 파일 세트를 가져와 전문가와 함께 검토해 보세요.
파일이 커지면 형식마다 동작하는 방식이 조금씩 달라집니다.
PowerPoint — 프레젠테이션 파일이 바로 사용할 수 있는 상태로 반환됩니다. 레이아웃, 이미지, 서식이 그대로 유지된 채 슬라이드가 재구성되며, 발표자 노트도 본문과 함께 번역됩니다. 삽입된 이미지 내부의 텍스트는 덱 실행 시 번역되지 않으며 별도의 이미지 번역 단계를 거쳐야 합니다.
Word — 대용량 파일도 스타일, 머리글 및 바닥글을 그대로 유지하며 전체 번역됩니다.
XLIFF — 가져오기는 1.2 및 2.0과 SDLXLIFF, MQXLIFF 및 Articulate/Easygenerator 버전을 지원하며, 내보내기는 XLIFF 1.2만 가능합니다. translate="no"로 표시된 단위는 가져오기 옵션과 관계없이 에디터에서 잠긴 상태로 유지되며, 다시 가져올 때 Smartcat에서 변경된 세그먼트를 덮어쓸지 여부를 선택할 수 있습니다.
비디오 — 메가바이트 단위가 아닌 발화된 단어 수를 기준으로 측정되며, 워크플로는 오디오 및 자막만 다룹니다. 화면상의 텍스트와 영상에 포함된(burned-in) 텍스트는 번역되지 않습니다.
하나의 거대한 PDF — 고유한 사례: 한도는 6GB가 아닌 100MB이며, 페이지 수 제한은 없고, 스캔한 페이지는 업로드 시 pdfimageonly 파싱 방법을 선택해야 합니다.
6 GB
문서 및 프로젝트 파일 용량 한도
문서에서는 속도 향상을 위해 1GB를 초과하는 항목을 분할하거나, 불필요한 포함 미디어를 제거하거나, 이미지를 압축할 것을 권장합니다.
100 MB
이미지가 아닌 PDF의 상한선
페이지 수 제한 없음 — 수백 페이지에 달하는 문서의 경우, 대용량 PDF 전용 워크플로를 참조하십시오.
80+
하나의 프로젝트 내 파일 형식들
그중에는 Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, 자막 및 동영상 파일이 포함되어 있으며, 각 파일은 원본 형식으로 내보내집니다.
"Smartcat의 번역 플랫폼을 사용한 이후로, 동일한 리소스로 프로젝트 산출량을 30% 늘릴 수 있었습니다." 원더맨 톰슨 커머스 룩셈부르크(Wunderman Thompson Commerce Luxembourg)의 전자상거래 팀 리드인 지나 그로스(Gina Groß)는 말합니다. 이 페이지에서 소개하는 하이브리드 포맷 및 대규모 캠페인의 활용 사례가 바로 이것입니다.
유아용품 제조업체인 Kids2는 Smartcat–Salsify 커넥터를 사용하여 Salsify 업로드당 이커머스 콘텐츠 처리 시간을 90분에서 5분 미만으로 단축하며 92% 줄였습니다.
최대 70%
더 낮은 번역 비용
스탠리 블랙앤데커(Stanley Black & Decker)의 경우, 번역 품질을 향상시키는 동시에 상당한 비용 절감을 달성했습니다.
31시간
매월 절약된 금액
Babbel의 마케팅 및 L&D 팀에 의해 운영이 대폭 간소화되었습니다.
10일에서 2~3일로
코스당 소요 시간
이전 공급업체들과의 평균 10일에서 단축되어 스미스앤드네퓨(Smith+Nephew)에 의해 달성되었습니다.
전체 세트를 업로드하고, 하나의 용어집으로 일관성을 유지하며, 각 파일을 원래 형식 그대로 내보내세요. 신용카드 등록 없이 15일간 15,000 Smartwords를 무료로 이용하세요.
원본 크기 그대로 Smartcat에 업로드하고, 출발어와 도착어를 선택한 후, 원래 형식 그대로 다시 내보내세요. 지원 형식에는 Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, 자막 및 동영상이 포함됩니다. 공개된 크기 상한선은 포맷별이 아닌 전체 기준으로 적용되며, 한 번에 전송할 수 있는 파일 수에는 제한이 없습니다.
게시된 한도는 형식별이 아닌 전역 기준입니다:
상한선을 초과하거나 단순히 1GB를 초과하는 속도를 원한다면 파일을 더 작은 부분으로 분할하거나, 불필요한 임베디드 미디어를 제거하거나, 이미지를 압축하십시오. 가격은 크기에 영향을 받지 않습니다: 단어 수에 따라 비용을 지불합니다.
파일의 용량 못지않게 파일이 무엇으로 구성되어 있는지도 중요합니다. 크기가 큰 사진, SmartArt 및 포함된 Excel 그래프는 처리 실패를 일으키는 원인으로 입증되었으므로, 미디어가 많이 포함된 프레젠테이션은 업로드하기 전에 크기를 줄이는 것이 좋습니다.
개별 파일들이 모인 폴더 형태가 아닙니다. ZIP은 IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline 및 이와 유사한 패키지 콘텐츠와 같은 패키지 형식으로 지원되며, Smartcat이 패키지 유형을 자동으로 감지합니다.
그 밖의 다른 모든 경우에는 파일 자체를 업로드하세요. 한 번에 여러 개를 업로드할 수 있으며, 이들은 용어집과 언어 쌍당 쓰기 가능한 하나의 번역 메모리를 공유하는 단일 프로젝트로 실행됩니다.
내보내기는 그 반대입니다. 다운로드 한 번으로 모든 파일을 원본 형식 그대로 ZIP 파일로 받을 수 있습니다.
파일 크기나 재생 시간이 아닌 발화된 단어 수를 기준으로 하므로, 파일 크기가 크더라도 대부분 침묵인 비디오가 크기는 작아도 말이 많은 비디오보다 비용이 적게 듭니다. 최대 재생 시간은 공개되어 있지 않으며, 긴 녹음 파일의 경우 파일 크기 상한선만 충족하면 됩니다. 자막은 원문 단어당 기본 1 Smartword로 측정되는 반면, AI 더빙은 단어당 10배의 Smartwords로 측정됩니다.
네 — 슬라이드는 레이아웃, 이미지, 서식이 그대로 유지된 정상적인 PPTX 파일로 내보내기되며, 발표자 노트도 나머지 텍스트와 함께 번역됩니다. 이미지 자체는 위치를 유지하지만, 덱 실행 시 이미지 내 텍스트는 번역되지 않습니다. 이는 별도의 이미지 번역 과정과 재삽입 작업이 필요합니다.
네. 가져오기 시 XLIFF 1.2 및 2.0뿐만 아니라 SDLXLIFF, MQXLIFF, 그리고 Articulate/Easygenerator 변형 형식을 지원하며, 내보내기 형식은 대부분의 툴이 지원하고 몇 가지 Smartcat 속성이 추가되어 사양을 완벽히 준수하는 XLIFF 1.2입니다. translate="no"로 표시된 단위는 가져오기 옵션과 관계없이 에디터에서 잠긴 상태로 유지되며, 다시 가져올 때 Smartcat에서 변경된 세그먼트를 덮어쓸지 여부를 사용자가 선택합니다. 대용량 XLIFF 파일도 분할 없이 통째로 업로드됩니다.
무료 도구는 파일 크기나 페이지 수에 제한을 두는데, 보통 바로 그 제한 때문에 여러분이 여기에 오신 것입니다. Smartcat은 신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000 Smartwords와 번역 기능에 대한 전체 액세스 권한이 무료로 제공되며, 그 이후에는 영구적인 무료 등급 없이 유료로 전환됩니다.
아니요. 파일에 포함된 이미지는 문서 번역의 일부로 번역되지 않습니다. 스크린샷이나 다이어그램 내부의 텍스트는 별도로 이미지 번역을 거친 후 다시 삽입해야 하며, 두 작업을 모두 처리하는 단일 자동화 워크플로는 없습니다. 파일의 실제 내용이 텍스트 이미지라면, 대신 이미지 번역기에서 시작하세요.
최대 기간은 고지되어 있지 않습니다. 적용되는 제한 사항은 프로젝트 파일의 파일 크기 상한선이므로, 3시간 분량의 녹음본에 대해 물어야 할 질문은 재생 시간이 몇 시간인지가 아니라 용량이 몇 기가바이트인지입니다.
Smartcat은 SOC 2 Type II 인증을 준수합니다. 파일은 전송 중 및 저장 시에 암호화되고, 워크스페이스는 계정별로 격리되며, 액세스는 역할에 따라 제한됩니다.
그들의 말과 같습니다. 요금은 전체 프로젝트에 걸쳐 Smartwords 단위로 측정되며, 파일 간 중복 내용은 할인되고, 파일 크기는 청구 금액에 전혀 반영되지 않습니다. 두 가지 예외 사항: 이미지 내부의 텍스트는 이미지당 고정 1,000 Smartwords로 측정되며, AI 더빙은 단어당 10배의 Smartwords로 측정됩니다.