Smartcat 영상 번역을 간편하게
단 몇 분 만에 전문적인 영상 번역을 받아보세요. 저희 플랫폼은 고급 AI와 전문 검수자를 활용하여 280개 이상의 언어로 AI 더빙, 자막 및 현지화 서비스를 제공합니다.
1,000개 이상의 엔터프라이즈 브랜드가 신뢰하는 전문적인 동영상 번역 및 현지화 서비스입니다.
글로벌 비디오 번역을 위한 쉬운 5단계
AI 및 전문가 검토자와 함께 글로벌 도달 범위를 확장하세요
자동 AI 비디오 번역.
저희 자막 편집기를 통해 자막을 정밀하게 제작하고 수정할 수 있습니다.
명확한 자막 분할을 위해 여러 화자를 정확하게 감지하세요.
체계적인 저장을 위한 귀하의 안전한 다국어 디지털 콘텐츠 라이브러리.
비즈니스 비디오에 AI의 속도와 인간의 판단력이 모두 필요한 이유
92%
수정 없이 승인된 단어들
2026년, Smartcat AI가 유료 고객을 위해 번역한 단어의 92%가 사람의 손을 단 한 번도 거치지 않고 그대로 채택되었습니다.
검토자는 나머지 작업에 시간을 씁니다.
96%
번역 비용 절감
Smartcat을 사용하는 엔터프라이즈 팀은 2026년에 기존 에이전시 요율 대비 번역 비용을 96% 절감합니다.
280+
다양한 언어, 하나의 검토 워크플로
모든 언어는 동일한 단계를 따릅니다. AI 초안 작성, 중요한 부분에 대한 인간의 검토, 그리고 내보내기입니다.
G2에서 사용자들이 말하는 Smartcat에 대한 평가
G2에서의 설치 용이성
G2에서의 사용 편의성
엔터프라이즈 브랜드
전문가 검수 비디오 번역 가이드
Smartcat 마켓플레이스에서 언어 전문가를 채용하세요
AI 매칭을 통해 프로젝트에 적합한 번역가, 에디터 및 검수자를 찾는 방법.
자막 편집기에서 AI 자막 검토하기
검토자가 큐별로 타이밍, 읽기 속도, 표현을 확인하는 방법.
언어 전문가를 위한 자막 편집기 가이드
마켓플레이스 검토자가 회원님의 비디오 작업을 열었을 때 보게 되는 화면입니다.
저희와 함께 전문가 검토 워크플로우를 계획해 보세요
대규모로 퍼블리싱하는 고객들의 증명
심사위원들이 함께 활용하는 AI 도구
모든 도구는 280개 이상의 언어에 걸쳐 동일한 검토 워크플로, 용어집 및 번역 메모리로 데이터를 제공합니다.
검토자가 큐(cue) 단위로 다듬는 AI 번역 자막.
브랜드 용어의 발음 제어가 가능한 AI 음성 트랙.
AI로 교육 영상을 제작한 후 전문가의 검토를 받으세요.
녹음을 번역하고 동일한 프로젝트 내에서 사후 편집자를 배정하세요.
공개 전 검토를 거친, 원음 위로 덧입혀진 내레이션.
35개 언어 및 지역의 AI 음성 또는 마켓플레이스를 통한 전문 성우 음성.
브랜드 팀이 승인할 영상을 게시하세요
AI 초안으로 시작하여, 중요한 언어에 전문 검수자를 추가하고, 모든 큐가 승인되면 내보내세요.
신용카드 필요 없이 15일 동안 15,000개의 Smartwords를 무료로 체험해 보세요.
검토자가 작업할 수 있는 형식
Smartcat은 80개 이상의 파일 형식을 지원합니다. 검토자는 원본 비디오와 대조하며 다음과 같은 파일에서부터 시작하여 SRT 또는 VTT 형식의 자막을 편집합니다:
자체 후반 작업팀을 위한 자막 파일이 필요하신가요? 어느 단계에서든 원본 언어 또는 대상 언어로 SRT나 VTT를 다운로드하세요. 동영상 업로드는 16가지 형식을 지원하며, WebM은 지원되지 않습니다. 전체 목록을 확인하세요.
주요 언어로 제공되는 전문 비디오 번역 서비스
비즈니스 동영상에 흔히 사용되는 언어 쌍:
전문적인 비디오 번역 자주 묻는 질문(FAQ)
가장 우수한 전문 영상 번역 서비스는 무엇인가요?
다섯 가지 사항을 확인하세요: 검증된 전문 검토자, 비용 절감을 위한 AI 초안, 번역 전 녹취록 검토, 공유된 용어집, 명확한 최종 승인 추적.
Smartcat은 교육, 제품 및 마케팅 동영상을 대량으로 번역하는 기업에 적합합니다. 립싱크 영화나 방송 더빙의 경우, 전문 스튜디오가 여전히 더 나은 선택입니다.
전문적인 비디오 번역을 무료로 체험해 볼 수 있는 방법이 있나요?
AI 기능은 무료로 체험해 볼 수 있습니다: 신용카드 없이 15일 동안 15,000 Smartwords 제공. Smartcat에는 평생 무료 요금제가 없습니다.
마켓플레이스의 전문 검토자에게는 상호 합의한 요율로 비용이 지급되므로, 먼저 AI 초안을 테스트해 본 뒤 작업 범위를 파악하고 나서 검토자를 추가할 수 있습니다.
동영상을 전문적으로 번역하려면 어떻게 해야 하나요?
- 동영상을 업로드하고 대상 언어를 선택하세요.
- 선택적으로 트랜스크립트에 대한 소스 확인 단계를 추가할 수 있습니다.
- AI가 번역되고 싱크가 맞춰진 자막을 생성하도록 하세요.
- 각 언어를 마켓플레이스 언어 전문가 또는 자체 검수자에게 배정하세요.
- 모든 큐가 확인되면 내보내기를 진행하십시오.
전문 영상 번역은 얼마나 정확한가요?
2026년, Smartcat AI가 유료 고객을 위해 번역한 단어의 92%가 사람의 손을 단 한 번도 거치지 않고 그대로 채택되었습니다.
전문 검토자의 역할은 관용구, 어조, 제품에 대한 주장, 그리고 시청자가 오해할 수 있는 모든 요소 등 그 외의 나머지 부분을 살피는 것입니다. 그 조합이야말로 결과물을 브랜드에 결정적인 비디오로 게시할 수 있게 만들어 주는 요소입니다.
검토 과정에서 제 비디오의 비밀이 유지되나요?
Smartcat은 SOC 2 Type II를 준수합니다. 파일은 전송 중이거나 저장되어 있을 때 모두 암호화되며, 내가 초대한 사람 중 지정된 역할을 가진 사람만이 프로젝트를 열 수 있습니다.
서면 요청 시 콘텐츠는 30일 이내에 삭제되거나 반환되므로, 미공개 제품 및 사내 영상에 적합합니다.
인공지능과 전문가 검토를 병행하는 방식의 대안에는 어떤 것들이 있습니까?
풀서비스 대행사, 또는 녹취록을 바탕으로 작업하는 프리랜서들. 둘 다 작동하지만, 각 언어는 첫 단어부터 사람의 시간을 필요로 한다.
솔직한 한계 하나는, AI 음성이 글을 잘 읽기는 하지만 연기는 하지 못한다는 점입니다. 감정적이거나 코믹한 연기의 경우, AI 더빙 대신 자막이나 사람 성우를 사용하십시오.
마켓플레이스 검토자는 어떻게 선정되나요?
검토자를 초대하면 AI 제안이 해당 언어 쌍에 대한 평점, 리뷰 및 완료된 프로젝트를 기준으로 마켓플레이스 언어 전문가의 순위를 매깁니다.
각 프로필의 통계를 확인하고 누구를 초대할지 선택합니다. 검토자는 작업을 수락하고 귀하의 팀과 동일한 자막 편집기에서 작업합니다.
제가 직접 번역사나 번역 업체를 이용해도 되나요?
네. 사내 언어 전문가, 저장된 에이전시 또는 프리랜서를 이메일이나 링크로 초대하고, 역할과 요율을 설정하세요.
그러면 협력업체는 이메일로 파일을 주고받는 대신 동일한 프로젝트 내에서 귀하의 용어집 및 번역 메모리를 활용하여 작업하게 됩니다.
전문 리뷰어는 영상에서 어떤 점들을 확인하나요?
녹취록이 먼저이고, 그 다음이 번역입니다: 용어, 의미 및 어조. 자막 편집기에서 그들은 모든 큐마다 초당 글자 수로 표시되는 타이밍 및 읽기 속도도 확인합니다.
더빙 버전의 경우, 그들은 AI 음성을 듣고 발음 제어 기능을 사용하여 잘못 발음된 이름을 수정합니다.
이것이 의료용 또는 규제 대상 영상에 적합합니까?
그것은 그것을 위해 사용됩니다. Smith+Nephew는 Smartcat에서 생명과학 및 의료 학습 콘텐츠를 번역하여 소요 시간을 10일에서 2~3일로 단축했습니다.
규제 대상 자료의 경우, 항상 해당 분야의 전문 검토자를 배정하고 그들의 최종 승인을 귀하의 자체 승인 절차의 일부로 보관하십시오.
AI 음성 대신 사람이 녹음한 내레이션을 받을 수 있나요?
네. 영상의 진정한 가치가 전달력에 있다면, AI 더빙을 사용하는 대신 Smartcat 마켓플레이스에서 전문 성우를 고용해 보세요.
두 가지를 혼합하여 사용할 수도 있습니다. 내부 교육용 언어에는 AI 음성을, 주력 캠페인 영상에는 전문 성우를 활용하는 식입니다.
전문가 검토를 진행하면 시간이 얼마나 더 소요되나요?
이는 영상 길이, 언어 수, 그리고 검수자의 수정 분량에 따라 달라집니다. AI 초안에서 시작하기 때문에, 대부분의 시간은 타이핑이 아닌 판단에 쓰입니다.
참고로, 스미스앤드네퓨(Smith+Nephew)는 이전 대행사와의 작업 기간을 10일에서 2~3일로 단축했습니다.
여러 검토자 간에 용어의 일관성을 어떻게 유지할 수 있나요?
프로젝트에 용어집과 번역 메모리를 첨부하십시오. 모든 검토자에게는 승인된 용어가 표시되며, 확정된 번역은 이후 동영상에서 재사용됩니다.
용어집에 저장된 발음 수정 사항은 향후 AI 보이스오버에도 적용되므로, 언어와 프로젝트가 달라져도 브랜드 이름이 동일하게 발음됩니다.