마이크로소프트 트랜슬레이터가 텍스트를 변환합니다. Smartcat은 귀하의 모든 콘텐츠 운영을 관리합니다.
이미 Microsoft 365를 사용하고 계신가요? 여전히 똑같은 한계에 부딪히고 있는 수천 개의 기업 팀들도 마찬가지입니다. 번역 메모리도, 파일 지원도, 워크플로도 없고, 검토자들은 일관성 없는 결과물을 수정하느라 몇 시간을 낭비하고 있습니다.
여기에 파일을 놓거나 클릭하여 찾아보세요.
기본 제공 번역 툴의 한계를 넘어선 기업 팀들이 신뢰하는 서비스:
콘텐츠 로케일 현화를 위해 스마트캣을 선택해야 하는 3가지 이유
내장형 엔터프라이즈 거버넌스
Microsoft Translator가 번역문을 생성합니다. Smartcat은 규제 산업과 글로벌 기업이 요구하는 거버넌스 레이어인 감사 추적, 검토자 책임성, 그리고 용어 강제 기능을 제공합니다.
승인된 모든 번역, 기억되고 재사용됩니다
Microsoft Translator는 요청할 때마다 초기화됩니다. 메모리도, 용어집도, 일관성도 없습니다. Smartcat은 승인된 모든 번역을 저장하고 자동으로 재사용하며, 모든 프로젝트에 용어집을 적용하여 시간이 지날수록 품질이 향상됩니다.
첫날부터 글로벌 규모로 구축됨
Microsoft Translator는 일반 텍스트는 잘 처리하지만, PPT, PDF, SCORM 패키지, SRT 파일 및 LMS 콘텐츠에서는 한계에 부딪힙니다. Smartcat은 80개 이상의 파일 형식, 일관된 용어집을 갖춘 280개 언어, 그리고 50만 명 이상의 전문 언어 전문가를 추가적인 공급업체 복잡성 없이 기본적으로 지원합니다.
스마트캣, 기업 팀이 확장 가능한 글로벌 콘텐츠를 만들 수 있도록 지원
Smartcat와 마이크로소프트 트랜슬레이터(Microsoft Translator)의 엔터프라이즈 로컬라이제이션 비교
| 번역 메모리 — 승인된 번역을 자동으로 재사용</h4> | ✓ 내장형, 시간이 지남에 따라 복합됨 | ✗ TM 없음; 모든 번역은 맨땅에서 시작됩니다 |
| 용어 및 용선 전문 용어 강제 적용 | ✓ 모든 콘텐츠 및 팀에 걸쳐 강제 적용됨 | ✗ 용어집 또는 전문 용어 제어 없음 |
| 네ative 파일 지원 (PPT, PDF, SCORM, SRT, LMS 콘텐츠) | ✓ 80개 이상의 파일 형식, 수동 추출 불필요 | ✗ 텍스트 입력만 가능합니다. 복잡한 파일은 수동 처리가 필요합니다. |
| 내장된 검토 및 QA 워크플로 | ✓ 다단계, 협업형 | ✗ 검토 계층 없음; 수동 외부 확인만 가능 |
| 감사 추적 및 번역 가시성 | ✓ 전체 이력, 출처 표기, 품질 추적 | ✗ 출력에 대한 가시성이나 거버넌스 없음 |
| 온디맨드 전문가 휴먼 검토자 액세스 | ✓ Smartcat 마켓플레이스 통해 500,000+ 명 이상 | ✗ 이용 불가 |
| 언어와 업데이트 전반에 걸쳐 일관된 브랜드 어조 유지 | ✓ TM 및 용어집을 통해 강제됨 | ✗ 일관성 없는 출력 결과; 브랜드 거버넌스 부재 |
| 데이터 거버넌스 | ✓관리되는 환경 — 데이터는 온전히 귀하의 소유로 유지됩니다 | ~ 소비자 모델; 데이터가 학습에 사용될 수 있음 |
자주 묻는 질문
Microsoft Translator와 Smartcat의 차이점은 무엇인가요?
Microsoft Translator는 텍스트를 변환하지만 요청할 때마다 초기화됩니다. 즉, 번역 메모리, 용어집, 워크플로가 없습니다. Smartcat은 승인된 모든 번역을 저장하고, 용어집을 강제 적용하며, PPT, PDF, SCORM, SRT를 비롯한 80개 이상의 파일 형식을 지원하고, 감사 추적(audit trail) 기능이 포함된 체계적인 검토 기능을 제공합니다.
마이크로소프트 번역기(Microsoft Translator)는 번역 메모리를 유지하나요?
아니요, 요청마다 새로 시작됩니다. Smartcat은 승인된 모든 번역을 기억하고 자동으로 재사용하므로, 반복되는 콘텐츠가 즉시 일치하며 투자 효과가 시간이 지날수록 복합적으로 불어납니다.
Smartcat은 마이크로소프트 트랜슬레이터가 처리하지 못하는 엔터프라이즈 파일을 처리할 수 있나요?
네. PowerPoint, PDF, SCORM 패키지, SRT 자막 파일, LMS 콘텐츠가 Smartcat에서 수동 추출이나 재서식화 작업 없이 기본적으로 처리됩니다.
Smartcat의 검토 작업은 Microsoft Translator와 비교하여 어떻게 작동합니까?
Microsoft Translator는 구조나 추적 기능 없이 내부 SME(전문가)에게 검토를 맡깁니다. Smartcat은 규제 산업에 필요한 거버넌스, 즉 내장된 검토 워크플로, 검토자 책임 추적, 그리고 감사 가능한 승인 프로세스를 제공합니다.
우리는 이미 Microsoft 365를 사용하고 있는데, 왜 스마트캣(Smartcat)을 추가해야 할까요?
Microsoft 365의 팀들은 여전히 동일한 한계에 부딪힙니다. 바로 일관성 없는 결과물과 검토자의 수많은 정리 작업입니다. Smartcat은 번들로 제공되는 번역 도구들이 제공하지 않는 번역 메모리, 파일 지원, 워크플로우, 거버넌스 레이어를 추가하며, 이미 사용 중인 도구들과 연동됩니다.
Smartcat은 Microsoft Translator와 제휴 관계에 있습니까?
아니요. 스마트캣은 독립된 플랫폼이며, 마이크로소프트 트랜슬레이터(Microsoft Translator) 또는 마이크로소프트(Microsoft Corporation)와 제휴되어 있지 않으며, 그들의 보증을 받거나 후원을 받지 않고, 기타 어떠한 방식으로도 연관되어 있지 않습니다. Microsoft® 및 Microsoft Translator®는 Microsoft 그룹 회사의 상표입니다.
이 페이지에 언급된 모든 제품 이름, 로고, 상표는 각 소유자의 자산이며, 식별 및 비교 목적으로만 사용됩니다.
만약 여러분의 번역 플랫폼이 마이크로소프트 트랜슬레이터(Microsoft Translator)가 빠뜨린 모든 기능을 제공한다면 어떨까요?
번역문: 번들형 기계번역(MT) 도구에서 스마트캣(Smartcat)의 엔드투엔드 현지화 플랫폼으로 전환한 기업 팀들에 합류하세요. 번역 메모리, 기본 파일 지원, 체계적인 검토, 완벽한 거버넌스가 모두 한곳에 제공됩니다.