기업 localization을 위한 로칼라이즈(Lokalise)의 더 스마트한 대안
Loakalise는 소프트웨어 현지화를 처리합니다. Smartcat은 적응형 AI, 비디오 및 이미지 번역, 내장된 언어 전문가 마켓플레이스, 무제한 사용자 등 모든 것을 추가 요금 없이 처리합니다.
여기에 파일을 놓거나 클릭하여 찾아보세요.
단순한 소프트웨어 로컬라이제이션 그 이상이 필요한 기업들이 신뢰하는 파트너:
콘텐츠 로케일 현화를 위해 스마트캣을 선택해야 하는 3가지 이유
팀으로부터 배우고 시간이 지날수록 발전하는 AI
Smartcat은 모든 구독 플랜에 어댑티브 AI를 기본 제공합니다. 로칼라이즈(Lokalise)의 유료 부가 기능과 달리, 사용자의 편집 내용을 학습하고 사용할수록 성능이 향상됩니다.
인력 검토자에 대한 직접 액세스 — 대행사 수수료 없음, 온보딩 없음
Loklise의 에이전시 종속형 모델과 달리, Smartcat은 AI가 매칭한 50만 명 이상의 프리랜서 언어 전문인에게 직접 접근할 수 있는 수단을 제공합니다. 단 하나의 계약, 처리되는 대금 지급, 추가 관리 비용이 없습니다.
모든 콘텐츠 흅에 걸친 글로벌 규모 구축
로케칼라이즈(Lokalise)가 소프트웨어 중심의 파일 형식 29가지를 지원하는 반면, 스마트캣(Smartcat)은 스캔 문서, AI 비디오 더빙, 자막을 포함하여 80가지 이상의 형식을 지원하며, 사용 제한이 없고 필요가 확대되어도 추가 비용이 발생하지 않습니다.
스마트캣, 기업 팀이 확장 가능한 글로벌 콘텐츠를 제작할 수 있도록 지원
기업 localization을 위해 Smartcat이 Lokalise와 비교되는 점
| 어댑티브 AI 번역 — 수정 사항을 시간이 지나면서 학습합니다 | ✓ 구독에 포함됨 | ✗ 정적 AI; 유료 추가 기능으로만 제공됨 |
| 파일 형식 지원 | ✓ PDF, 이미지, 비디오, 오디오를 포함한 80가지 이상의 형식 | ~ 29종; 소프트웨어 중심; PDF, 이미지 또는 시청각 자료 제외 |
| 자막 및 AI 더빙을 포함한 비디오 번역 | ✓ 자동 전사, 자막, 보이스오버 | ✗ 지원되지 않음 |
| 고급 OCR을 이용한 이미지 번역 | ✓ 12가지 이미지 파일 형식 지원 | ✗ 지원되지 않음 |
| 내장형 언어 전문가 마켓플레이스 | ✓ 50만 명 이상의 프리랜서, AI 매칭, 별도의 온보딩 없음 | ✗ 외부 대행사 파트너만 해당; 중개 수수료 부과 |
| 무제한 사용자 / 좌석 | ✓ 좌석당 요금 없음 | ✗ 사용자별 가격 책정; 팀 규모에 따라 비용 증가 |
| 맞춤형 연동 | ✓ 맞춤 제작 가능 | ✗ 사용자 정의 연동 옵션 없음 |
Frequently Asked Questions
What is the difference between Lokalise and Smartcat?
Lokalise focuses on software localization, covering about 29 software-oriented file types. Smartcat covers the full enterprise content stack — 80+ file types including scanned PDFs, PowerPoints, images, audio, and end-to-end video translation — with adaptive AI included in every subscription and unlimited user seats.
Does Smartcat charge extra for adaptive AI?
No. Adaptive AI is included in every Smartcat subscription. It learns from your team's edits, glossaries, and translation memory, so quality improves continuously with use rather than being a paid add-on.
How does human review work in Smartcat compared to Lokalise?
Instead of an agency-dependent model, Smartcat gives you direct access to 500,000+ AI-matched freelance linguists in the built-in Marketplace — one contract, payments handled on the platform, no agency fees or vendor onboarding.
Can Smartcat handle video and multimedia, not just software strings?
Yes. Smartcat natively handles AI video dubbing, subtitles, images with OCR, audio, and design files alongside software formats — so one platform covers every content type your teams localize.
How many users can I add in Smartcat?
Smartcat offers unlimited user seats at no extra cost, so your whole organization — plus external reviewers — can collaborate without per-seat fees.
Is Smartcat affiliated with Lokalise?
No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with Lokalise or Lokalise, Inc. Lokalise® is a trademark of its respective owner.
All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only.
Ready to Localize Without Limits?
Join enterprise teams who've moved from niche software localization tools to Smartcat's AI platform — expert-informed AI Agents, every file type, a built-in linguist marketplace, and unlimited users, all under one contract.