GDPR(개인정보 보호법) 준수 조직

ISO 27001 인증 획득 기관

SOC II 준수 조직

Smartcat으로 VTEX 현지화 계획하기

단 하나의 작업 공간에서 AI 번역, 공유된 용어집, 휴먼 검수를 통해 VTEX 스토어프런트에 필요한 콘텐츠를 현지화하세요. 아키텍처부터 시작하십시오. 각 언어로 존재해야 하는 카탈로그 필드, CMS 콘텐츠 및 고객 메시지가 무엇인지 파악해야 합니다.

브라우저 수준의 스크립트와 현지화된 커머스 데이터는 서로 다른 요구사항입니다. 어떤 것이든 실제로 시작하기 전에 적합한 범위를 정하실 수 있도록 도와드리겠습니다.

데모 예약하기

데모 예약하기

15일 무료, 신용카드 불필요

번역 메모리 일치 항목 및 검수자 배정이 포함된 번역 세그먼트를 보여주는 Smartcat 에디터

세계 최대 규모 기업 중 80개 이상의 기업이 Smartcat을 선택했습니다

VTEX 현지화 프로젝트가 시작되는 방식

현지화가 필요한 영역을 정의하십시오: 카탈로그 필드, CMS 콘텐츠, 스토어프론트 표시 또는 트랜잭션 메시지.

Smartcat 팀과 필드 매핑, 로캘 처리, 업데이트 동기화 방식에 대해 합의하세요.

AI, 번역 메모리, 용어집을 활용하여 번역한 후 검토자에게 콘텐츠를 전달하세요.

각 언어가 정식으로 서비스되기 전에 스토어프런트에서 현지화된 콘텐츠를 검증하십시오.

스토어프론트 번역은 현지화된 VTEX 데이터가 아닙니다

브라우저 수준의 번역과 현지화된 카탈로그 데이터는 서로 다른 요구 사항입니다. VTEX IO 구현은 자체 앱 및 픽셀 메커니즘을 사용하며, 레거시 CMS 스토어프런트는 다른 템플릿 아키텍처를 사용합니다. 임의의 스크립트를 범용 헤더 필드에 붙여넣으라는 일반적인 지침은 그러한 구분을 모호하게 만들 것입니다.

비즈니스에 카탈로그 필드, CMS 콘텐츠, 스토어프론트 표시 또는 트랜잭션 커뮤니케이션의 번역이 필요한지 여부를 정의하십시오. 해당 영역들은 서로 다른 소유권과 검증이 필요합니다. 스토어프론트 실험에만 기반한 약속에는 결제 단계가 포함되어서는 안 됩니다.

자주 묻는 질문

동일한 설정으로 VTEX IO와 레거시 CMS를 모두 처리할 수 있습니까?

만병통치약으로서가 아닙니다. 이들의 확장 메커니즘은 서로 다르며, 기존 레거시 템플릿 편집을 성공했다고 해서 VTEX IO 또는 체크아웃 지원이 확립되는 것은 아닙니다.

검토자가 콘텐츠가 게시되기 전에 승인할 수 있나요?

네. Smartcat은 번역된 콘텐츠를 검토자에게 전달하며, 게시할 준비가 된 언어와 분야는 귀하가 결정합니다.

귀사의 VTEX 아키텍처에 대해 저희에게 문의해 보세요

어떤 콘텐츠를 현지화해야 하는지, 그리고 해당 콘텐츠가 어디에 위치해 있는지 알려주십시오. 저희가 귀하와 함께 워크플로를 설계해 드리겠습니다. 모든 이커머스 연동을 확인하거나 웹사이트 번역기의 작동 방식을 읽어보세요.