GDPR(일반 데이터 보호 규정)을 준수하는 조직
ISO 27001 인증 기관
SOC II 준수 조직
AI로 Statuspage 고객센터 번역하기
고객이 모국어로 제품을 구성하고, 문제를 해결하며, 이해할 수 있도록 지원하세요. Smartcat은 게시된 Statuspage 문서와 탐색 메뉴를 번역하며, 검수자는 언어가 실제로 배포되기 전에 문맥에 맞게 표현을 확인합니다.

세계 최대 기업 중 80곳 이상이 Smartcat을 선택했습니다
Statuspage에 Smartcat을 추가하는 방법
게시된 Statuspage URL에서 Smartcat 웹사이트 프로젝트를 생성하고 대상 언어를 선택하세요.
지원되는 HTML head 설치를 통해 생성된 Smartcat 스니펫을 설치합니다(시각적 커스텀 헤더 마스트헤드는 문서의 head가 아닙니다).
변경 사항을 게시하고 실제 사이트를 열어 스니펫이 있는지 확인하세요.
Smartcat의 비주얼 에디터에서 번역을 검토하고 준비된 언어를 게시하세요.
인시던트 데이터를 변경하지 않고 상태 설명을 번역합니다
인시던트 발생 중 고객이 상황을 파악할 수 있도록 돕습니다. '조사 중(investigating)', '원인 파악(identified)', '모니터링 중(monitoring)', '해결됨(resolved)' 간의 차이점을 검토하고, 다음 업데이트 예정 시간을 정확하게 지키십시오. 언어 계층은 인시던트 타임스탬프, 구성 요소 상태 또는 기본 운영 팩트를 변경해서는 안 됩니다.
Statuspage의 사용자 지정 헤더(Custom Header)는 시각적 마스트헤드 영역이며, 문서의 HTML 헤드(head)로 자동 적용되지 않습니다. 따라서 그곳에 배치된 스니펫은 필요한 설치에 대한 증거가 되지 않습니다. 알림 이메일, SMS 및 외부 구독 흐름 또한 공개 상태 페이지와 별도로 유지됩니다.
방문자에게 변경되는 사항과 Statuspage에 유지되는 사항
제품명, 코드 식별자, 명령어 및 운영 데이터는 그대로 유지됩니다. 웹사이트 레이어는 번역된 텍스트를 독자에게 보여줄 뿐이며, Statuspage에서 모국어로 된 문서 버전을 생성하지는 않습니다.
언어 서비스 개시 전 검토
기계 번역은 빠른 초안을 제공해 줍니다. Smartcat의 비주얼 에디터에서는 페이지에 번역된 각 문자열을 확인하고, 모바일에서 길어지는 제목을 줄이며, 용어집을 통해 제품 및 브랜드 이름을 일관되게 유지할 수 있습니다. 페이지에 승인이 필요한 경우 검토자를 지정하고, 준비된 언어만 게시하세요.
자주 묻는 질문
상태 페이지를 번역하면 인시던트 알림도 함께 번역되나요?
아닙니다. 웹사이트 스크립트는 구독자에게 이미 발송된 이메일이나 SMS를 수정하지 않습니다. 지원되는 워크플로를 통해 해당 커뮤니케이션 채널을 현지화하십시오.
게시하기 전에 번역을 수정할 수 있나요?
네. Smartcat의 비주얼 에디터에서 문구를 다듬고 확정한 다음, 준비된 언어를 게시하세요.
Statuspage에 새 페이지를 추가하면 어떻게 되나요?
새 텍스트는 Smartcat 프로젝트에서 선택한 번역 모드를 따릅니다. 새로운 페이지마다 승인이 필요한 경우에는 검토된 번역을 선택하십시오. 자동 모드는 새로 발견된 텍스트를 번역할 수 있습니다. 어느 모드도 Statuspage의 소스 콘텐츠를 변경하지 않습니다.
더 많은 언어로 Statuspage 고객 센터를 게시하세요
스니펫을 한 번만 설치하고, 컨텍스트 내에서 번역을 검토한 후, 타겟 고객에게 필요한 언어를 게시하세요. 모든 지식 및 지원 연동을 확인하거나 웹사이트 번역기의 작동 방식을 읽어보세요.