GDPR 준수 기관

ISO 27001 인증 기관

SOC II 준수 조직

AI를 통해 Pixpa 포트폴리오를 번역하세요

잠재 고객이 귀하의 업무 방식과 프로젝트, 그리고 귀하와 협력하는 방법을 이해할 수 있도록 도와드립니다. Smartcat이 Pixpa 사이트의 텍스트를 번역하면, 귀하는 게시하기 전에 문맥에 맞게 검토할 수 있습니다.

번역 메모리 일치 항목 및 검수자 배정과 함께 번역된 세그먼트를 표시하는 Smartcat 에디터

세계 최대 기업 중 80곳 이상이 Smartcat을 선택했습니다

Pixpa에 Smartcat을 추가하는 방법

게시된 Pixpa URL에서 Smartcat 웹사이트 프로젝트를 생성하고 대상 언어를 선택하세요.

Studio → External Scripts → Head를 통해 생성된 Smartcat 스니펫을 설치합니다.

변경 사항을 게시하고 라이브 사이트를 열어 스니펫이 있는지 확인하세요.

Smartcat의 비주얼 에디터에서 번역을 검토하고 준비된 언어를 게시하세요.

Pixpa 포트폴리오의 설명과 고객 안내 사항을 번역하세요

문서화된 웹사이트 코드 경로를 확인하려면 Studio → External Scripts(외부 스크립트) → Head를 사용하세요. 변경 사항을 게시하고 Smartcat에서 사이트를 검증한 다음, 프로젝트 설명, 서비스 페이지 및 문의 절차를 검토하십시오.

크리에이티브 포트폴리오는 저작자나 클라이언트의 크레딧을 변경하지 않고 작업을 설명해야 합니다. 사진작가의 예약 페이지에서는 제공 내역, 작업 소요 기간 안내 문구, 사용 권한을 명확하게 명시하세요. 이미지 내부의 텍스트는 캡션 및 본문 텍스트와 구분됩니다.

클라이언트 갤러리는 고유한 동작 방식과 접근 범위를 가질 수 있습니다. 공개 포트폴리오가 번역되었다고 해서 비공개 갤러리 도구, 다운로드 또는 결제 기능까지 완전히 번역된 것은 아닙니다.

방문자에게 변경되는 사항과 Pixpa에 그대로 유지되는 사항

고객 이름, 크레딧, 작품 제목은 의도적으로 유지됩니다. 이미지에 포함된 텍스트는 Pixpa에서 해당 에셋의 일부로 유지되므로 별도의 현지화 작업이 필요합니다.

언어 출시 전 검토

기계 번역은 빠른 초안을 제공합니다. Smartcat의 비주얼 에디터에서는 페이지에 번역된 각 문자열을 확인하고, 모바일에서 길어지는 제목을 축소하며, 용어집을 통해 제품 및 브랜드 이름을 일관되게 유지할 수 있습니다. 페이지 승인이 필요할 때 검토자를 지정하고, 준비된 언어만 게시하세요.

자주 묻는 질문

공개 사이트 설치 시 모든 고객 갤러리가 포함되나요?

해당 보장(또는 적용 범위)은 별도로 확인해야 합니다. 공개 페이지와 비공개 갤러리 환경은 동일한 코드를 렌더링하지 않거나 동일한 콘텐츠를 노출하지 않을 수 있습니다.

게시하기 전에 번역을 수정할 수 있나요?

네. Smartcat의 비주얼 에디터에서 문구를 다듬고 확정한 후, 준비된 언어를 게시하세요.

Pixpa에서 새 페이지를 추가하면 어떻게 되나요?

새로운 텍스트는 Smartcat 프로젝트에서 선택한 번역 모드를 따릅니다. 모든 새 페이지에 승인이 필요한 경우에는 검토된 번역을 선택하십시오. 자동 모드는 새로 발견된 텍스트를 번역할 수 있습니다. 어느 모드에서도 Pixpa의 원본 콘텐츠는 변경되지 않습니다.

Pixpa 포트폴리오를 더 많은 언어로 게시하세요

스니펫을 한 번만 설치하고, 컨텍스트 내에서 번역을 검토한 후, 대상 고객에게 필요한 언어를 게시하세요. 모든 웹사이트 연동을 확인하거나 웹사이트 번역기의 작동 방식을 읽어보세요.