통합은 어떻게 이루어지나요?
Smartcat의 통합 에이전트는 Jira 플러그인을 사용하여 지정된 기준을 충족하는 Jira 티켓에 첨부된 문서를 가져와서 Smartcat 워크스페이스로 직접 가져옵니다.
동기화가 완료되면 Smartcat AI Agent 는 용어집 과 메모리를 사용하여 콘텐츠를 번역합니다. 흐름을 사용자 지정하여 검토자를 추가하고, 언어학자를 할당하고, 실시간으로 프로세스를 관리할 수 있습니다.
번역이 완료되면 Smartcat은 번역된 파일을 원래 Jira 티켓으로 다시 자동으로 푸시합니다. 효율적이고 자동화된 현지화 워크플로우를 프로젝트 관리 환경에 내장할 수 있습니다.
통합을 어떻게 사용합니까?
1
Atlassian 계정에서 통합을 위한 API 토큰을 생성하세요.
2
Smartcat에서 Jira 인스턴스 URL과 위의 API 토큰을 입력하세요.
3
번역할 언어와 워크플로 설정(예: 기계 번역, 인간 번역, 하이브리드 번역)을 선택하세요.
4
이제 Smartcat이 Jira 티켓이 생성될 때마다 자동으로 Jira 티켓에서 문서를 가져옵니다.
자세한 단계별 가이드는 이 도움말 문서를 확인하세요.
통합의 이점은 무엇입니까?
통합을 구성한 후에는 일반적인 프로젝트 관리 환경에서 바로 현지화 워크플로를 설정할 수 있으므로 여러 도구 간에 전환할 필요가 없습니다.
게다가 다음과 같은 Smartcat의 고급 기능을 사용하도록 선택할 수 있습니다.
반복 번역에 시간과 비용을 낭비하지 않도록 번역 메모리
문서 전체에서 일관된 용어를 보장하는 용어집
고객의 특정 요구에 맞는 다양한 번역 워크플로우(예: 번역, 번역 + 편집 + 교정, 기계 번역 + 후편집 등)