통합은 어떻게 이루어지나요?
통합은 특정 기준과 일치하는 Jira 티켓에서 Smartcat에 대한 문서를 가져옵니다. Smartcat과 통합하면 전용 편집기를 사용하여 콘텐츠를 번역하고 번역자를 할당하고 작업 흐름을 제어하는 옵션을 포함하여 다양한 기능을 사용하여 현지화 프로젝트를 관리할 수 있습니다.
번역이 완료되면 Smartcat은 자동으로 번역된 파일을 Jira 티켓에 다시 업로드합니다. 따라서 Jira 인터페이스에서 바로 현지화 워크플로를 설정할 수 있습니다.
통합을 어떻게 사용합니까?
1
Atlassian 계정에서 통합을 위한 API 토큰을 생성하세요.
2
Smartcat에서 Jira 인스턴스 URL과 위의 API 토큰을 입력하세요.
3
번역할 언어와 워크플로 설정(예: 기계 번역, 인간 번역, 하이브리드 번역)을 선택하세요.
4
이제 Smartcat이 Jira 티켓이 생성될 때마다 자동으로 Jira 티켓에서 문서를 가져옵니다.
자세한 단계별 가이드는 이 도움말 문서를 확인하세요.
통합의 이점은 무엇입니까?
통합을 구성한 후에는 일반적인 프로젝트 관리 환경에서 바로 현지화 워크플로를 설정할 수 있으므로 여러 도구 간에 전환할 필요가 없습니다.
게다가 다음과 같은 Smartcat의 고급 기능을 사용하도록 선택할 수 있습니다.
반복 번역에 시간과 비용을 낭비하지 않도록 번역 메모리
문서 전체에서 일관된 용어를 보장하는 용어집
고객의 특정 요구에 맞는 다양한 번역 워크플로우(예: 번역, 번역 + 편집 + 교정, 기계 번역 + 후편집 등)