GDPR을 준수하는 조직
ISO 27001 인증 기관
SOC II 준수 조직
더 명확한 셀프 서비스를 위한 Freshdesk 고객센터 번역
고객이 자신의 모국어로 이해할 수 있는 지원 안내를 제공하세요. Smartcat의 웹사이트 번역 워크플로는 손쉽게 이용할 수 있는 고객센터 페이지 텍스트에 AI 번역과 비주얼 검토 기능을 제공합니다.

세계 최대 규모의 80개 이상의 기업들이 Smartcat을 선택했습니다.
기사 제목뿐만 아니라 답변도 번역해 주세요
비밀번호 재설정 관련 문서는 단계의 순서와 고객이 사용할 제어 항목의 명칭을 그대로 유지해야 합니다. 청구서 명세에는 환불과 크레딧이 반드시 구분되어야 합니다. 기사에서 언급된 스크린샷을 포함하여, 현재의 제품 사용 경험과 해당 약관들을 대조하여 검토하십시오.
목표는 일관성 있는 도움말 이용 여정입니다. 카테고리 이름은 문서의 주제와 일치해야 하며, 문서는 인터페이스나 현지화된 사용자 가이드와 동일한 제품 용어를 사용해야 합니다. 스크린샷 내의 텍스트는 별도의 이미지 업데이트가 필요합니다.
Freshdesk에서 웹사이트 번역을 설정하는 방법
게시된 Freshdesk 포털을 위한 Smartcat 웹사이트 프로젝트를 생성하고 대상 언어를 선택하십시오.
번호가 매겨진 지침이 포함된 기사, 카테고리 페이지 및 포털 탐색을 검토합니다.
Freshdesk 포털 테마 설정은 관리자 → 포털 → 해당 포털 → 디자인 → 테마 편집에 있습니다. 정확한 스크립트 배치는 포털 테마에서 지원하는 사용자 지정 경로를 따라야 합니다.
포털 연동이 검증된 후, Smartcat을 통해 검토가 완료된 언어를 게시하십시오.
이것이 네이티브 다국어 콘텐츠와 다른 점
Freshdesk는 자체적인 다국어 지식 베이스 기능을 제공합니다. 해당 경로는 Freshdesk에서 언어별 문서를 관리합니다. Smartcat의 웹사이트 스크립트 방식은 눈에 보이는 고객센터 환경을 번역하며, Freshdesk 문서 번역을 생성하거나 상담원 대화를 번역하지는 않습니다.
지원 편집자에게 로캘별 기사 레코드 및 해당 게시 제어 기능이 필요한 경우 기본 기사 모델을 선택하십시오. 용어 및 언어적 검토를 다른 비즈니스 콘텐츠와 공유해야 하는 경우에는 별도의 번역 워크플로를 사용하십시오.
자주 묻는 질문
이것으로 Freshdesk 티켓을 번역할 수 있나요?
아닙니다. 지원 포털의 웹사이트 스크립트는 비공개 티켓이나 상담원 답변을 번역하지 않습니다.
실시간 채팅도 번역되나요?
실시간 채팅 번역에 대한 권리는 주장되지 않습니다. 채팅 대화와 게시된 도움말 문서는 서로 다른 콘텐츠 워크플로입니다.
AI로 번역된 도움말 문서를 수정할 수 있나요?
네, Smartcat의 웹사이트 미리보기 내에서 가능합니다. 해당 수정 사항은 Freshdesk에서 기본 언어로 된 새 문서를 생성하는 대신 번역된 표시에 영향을 미칩니다.
테스트 없이 포털 헤더 필드를 사용할 수 있나요?
모든 환경에서의 설치를 보장하지는 않습니다. 서드파티 JavaScript에 대한 Freshdesk의 가이드는 푸터 배치를 선호할 수 있으므로, 이 포털 경로에는 검증된 구현이 필요합니다.
스크린샷 안의 텍스트도 번역되나요?
주변 기사 본문을 번역하는 방식이 아닙니다. 인터페이스 레이블을 변경해야 하는 경우 스크린샷을 별도로 교체하거나 현지화하세요.
가장 좋은 프레시데스크(Freshdesk) 번역 방식은 무엇인가요?
로캘별 지식 기반 레코드가 필수적인 경우에는 기본 다국어 문서를 사용하십시오. 웹사이트 번역 레이어를 티켓 또는 채팅 번역 도구와 별도로 비교해 보세요.
새로운 오디언스를 당신의 콘텐츠로 이끄세요
대표 페이지를 번역하고, 문맥에 맞게 표현을 검토한 후, 선택한 언어로 게시하세요.