GDPR(일반 데이터 보호 규정)을 준수하는 기관
ISO 27001 인증 기관
SOC II 준수 조직
귀하의 강좌 또는 퍼널 웹사이트를 번역하세요
예비 수강생들이 귀하가 무엇을 가르치는지, 이 강의가 누구를 위한 것인지, 그리고 등록 후에 어떤 과정이 진행되는지 이해할 수 있도록 도와주세요. Smartcat은 접근 가능한 웹사이트 텍스트를 번역하며, 다른 언어로 게시하기 전에 팀에 시각적 검토 워크플로를 제공합니다.
번역된 판매 페이지는 학습 여정의 한 부분입니다. 결제 페이지, 코스 플레이어, 강의 영상 및 이메일 캠페인은 각각 고유한 현지화 요구 사항이 있습니다.

세계 최대 기업 중 80곳 이상이 Smartcat을 선택했습니다.
사용 중인 플랫폼에 맞는 설치 버전을 선택하세요
카자비 (Kajabi)
사이트 세부정보 → 헤더 페이지 스크립트. 오퍼 결제 및 업셀 페이지는 제외됩니다.
가르칠 수 있는
전역 범위 또는 특정 타겟층 범위가 적용된 헤드 코드 스니펫. SSO 로그인 및 결제 제외 사항이 적용됩니다.
싱키픽 (Thinkific)
검증된 테마 코드 설치가 필요합니다. 바닥글 로딩이 확인되지 않았습니다.
런월즈 (LearnWorlds)
사이트 커스텀 코드 → head(로그인 및 로그아웃 범위 분리). 코스 플레이어는 제외되었습니다.
클릭퍼널(ClickFunnels)
사이트 및 퍼널 Head 코드는 별도로 분리되어 있습니다.
GoHighLevel (고하이레벨)
선택한 각 웹사이트 또는 퍼널을 위한 헤드 추적 코드.
systeme.io
글로벌 퍼널 추적 또는 페이지별 헤더 설정이며, 퍼널 범위는 계정 전체에 적용되지 않습니다.
카트라 (Kartra)
페이지 헤더 추적 필드; 자바스크립트 전용 형식.
원
웹사이트 Head 코드 스니펫 (네이티브 모바일 앱 제외).
Kajabi 사이트를 번역하는 방법
설정 → 사이트 세부 정보 → 페이지 스크립트 → 헤더 페이지 스크립트를 통해 Smartcat을(를) 추가하세요. 이 도구를 사용하여 접근 가능한 판매 페이지 및 웹사이트 텍스트를 번역한 다음, Smartcat에서 강좌 약속, 성과 및 콜투액션(CTA)을 검토하세요. Kajabi는 이 헤더 설정에서 제안 결제 및 업셀 페이지를 제외하며, 해당 GTM 가이드라인에서도 계정 생성을 별도의 영역으로 식별합니다. 따라서 강좌 판매 페이지가 번역되었다고 해서 수강 신청이나 결제 과정까지 번역되어 제공되는 것은 아닙니다. 강의 동영상과 다운로드 파일은 자체적인 현지화가 필요합니다.
Teachable 학교 웹사이트를 번역하는 방법
학교 관리자 페이지에서 '코드 스니펫(Code Snippets)'을 열고 '헤드 코드 스니펫(Head Code Snippets)'을 사용하세요. 페이지에 맞는 전역 범위 또는 로그인/로그아웃 범위를 선택한 다음 저장하세요. 선수 과목과 등록 지침에 유의하여 강좌 설명 및 학교 안내문을 번역하십시오. Teachable의 문서화된 SSO 제한 사항에는 SSO 기반 로그인 및 결제 페이지가 제외됩니다. 강의 미디어, 다운로드 가능한 파일, 그리고 외부 등록 페이지는 학교 웹페이지에 노출되는 텍스트와 분리하여 처리하십시오.
Thinkific 학교 웹사이트를 현지화하는 방법
Thinkific 판매 페이지와 해당 강의 플레이어는 서로 다른 영역입니다. 강의 설명, 학습 목표, 강사 정보는 웹사이트 콘텐츠로 번역하고, 강의 영상 및 문서는 별도로 처리하십시오. Thinkific의 테마 코드 경로를 사용하려면 사이트 테마에 대한 액세스 권한이 필요합니다. 해당 사이트 바닥글 코드(Site Footer Code) 옵션은 body 태그의 끝부분에서 로드되므로, 문서화된 Smartcat의 head 설치를 대체하는 검증된 방식이 아닙니다. 웹사이트가 지원되는 것으로 제시하기 전에 검증된 테마 구현을 사용하고, 테마를 업데이트할 때는 사용자 지정 사항을 유지하십시오.
LearnWorlds 학교 페이지를 번역하는 방법
웹사이트(Website) → 디자인(Design) → 웹사이트 편집(Edit Website) → 사이트(Site) → 사이트 사용자 지정 코드(Site custom code)로 이동하여, 로그인 및 로그아웃 환경에 각각 해당하는 헤드 슬롯(head slots)을 사용하세요. 공개 강좌 랜딩 페이지와 학습자가 로그인한 후 보게 되는 학교 페이지에는 두 스코프가 모두 필요할 수 있습니다. 학생들이 무엇을 구매하는지 이해할 수 있도록 강의 개요와 수강 필수 요건을 검토하십시오. 학교 사이트 커스텀 코드는 코스 플레이어 내부에 설치되지 않습니다. 각각의 워크플로를 통해 강의 동영상, 자막, 다운로드 가능한 유인물을 번역하세요.
ClickFunnels 퍼널을 번역하는 방법
해당 퍼널 페이지를 위해 퍼널의 설정(Settings) → 헤드 코드(Head Code)에 스니펫을 추가하세요. 별도의 사이트는 사이트 설정 → Head 코드를 사용하므로, 사이트 수준에서의 설치가 퍼널 구성을 대체할 수는 없습니다. 제안을 하나의 연속된 흐름으로 전환하십시오. 첫 페이지의 약속, 다음 단계의 세부 정보, 그리고 최종 CTA(행동 유도 버튼)는 모두 동일한 구매 내용을 설명해야 합니다. 결제 서비스 제공업체 및 체크아웃 적용 범위는 성공적인 랜딩 페이지 설치와는 별도로 처리되어야 합니다.
GoHighLevel 퍼널 또는 웹사이트를 번역하는 방법
하위 계정에서 사이트 → 퍼널 또는 웹사이트를 열고, 에셋을 선택한 후 설정 → 헤드 추적 코드에 스니펫을 추가하십시오. 번역하려는 각 웹사이트나 퍼널에 대해 이 과정을 반복하세요. 제안 내용과 리드 폼 안내 사항을 함께 검토하십시오. 번역된 "지금 예약하기" 라벨은 실제 예약 단계를 그대로 설명해야 합니다. 자바스크립트 최적화로 인해 커스텀 스크립트 실행이 지연될 수 있으므로, 사이트의 실제 최적화 설정을 적용한 상태에서 게시된 여정을 검토하십시오. CRM 기록과 후속 메시지는 별도의 현지화 영역입니다.
systeme.io 퍼널 페이지 번역 방법
퍼널 전체 범위에 적용하려면 프로필 → 설정 → 판매 퍼널 → 추적 코드를 사용하고, 특정 페이지에 설치하려면 해당 페이지의 설정 → 추적 → 헤더를 사용하세요. 퍼널 전체 설정은 웹사이트, 블로그 및 코스에 적용되는 범용 설정이 아닙니다. 퍼널의 제안(offer), 증거(proof), 행동 유도 문구(CTA)를 하나의 연속된 흐름으로 번역한 다음, 실제 적용된 각 단계를 검토하세요. 번역된 페이지는 가입 후 발송되는 이메일이나 별도의 학습 인터페이스 내부 콘텐츠까지 번역하지는 않습니다.
Kartra 판매 페이지를 번역하는 방법
번역하려는 페이지의 페이지 빌더 설정(Settings) → 추적 코드(Tracking Codes) → 헤더(Header)를 엽니다. Kartra의 헤더 필드는 자바스크립트 전용이므로, 임의의 HTML 블록을 입력받기보다는 예상 형식이 설치 환경과 일치해야 합니다. Smartcat에서 페이지의 제안 내용, 보증 문구, CTA를 검토하십시오. 이 설정은 페이지 단위로 적용되므로, 필요한 곳마다 지원되는 설치를 반복하십시오. 번역된 판매 페이지가 결제, 멤버십 강의, 이메일 시퀀스 또는 결제 서비스 제공업체 필드의 적용 범위를 보장하는 것은 아닙니다.
Circle 커뮤니티 웹사이트 번역 방법
Circle의 웹사이트 코드 설정에서는 Head 코드 스니펫을 제공합니다. 이것은 웹 경험입니다. 네이티브 모바일 앱의 번역을 암시하지 않으면서 접근 가능한 커뮤니티 가이드라인, 환영 문구 및 멤버십 설명을 번역하십시오. 커뮤니티에서 클라이언트 측 내비게이션을 사용하므로 초기 페이지뿐만 아니라 스페이스 간의 전환도 검증해야 합니다. 비공개 논의와 회원 전용 콘텐츠는 의도된 접근 및 번역 범위 내에서 유지하십시오. 인터페이스 언어 설정과 사용자가 작성한 커뮤니티 콘텐츠의 번역은 서로 다른 작업입니다.
강좌 자체를 번역하세요
학습자가 번역된 판매 페이지를 통해 자신이 이용할 수 없는 강의로 유입되어서는 안 됩니다. 해당 파일에 적합한 워크플로를 통해 강의 동영상, 자막, 슬라이드 및 다운로드 가능한 리소스를 현지화하십시오. 웹사이트 번역은 비디오를 더빙하거나 워크북을 다시 작성하는 것이 아닙니다.
학습 콘텐츠 번역 — https://www.smartcat.com/learning-and-development/
자주 묻는 질문
Kajabi 사이트를 번역할 수 있나요?
문서화된 헤더 스크립트 경로는 지원되는 사이트 페이지에 적용됩니다. 제안 결제 및 업셀 페이지는 해당 설정에서 제외됩니다. 지원되는 플랫폼 컨트롤을 통해 해당 서피스를 이동시키십시오.
Teachable에서 제 강의를 자동으로 번역해 주나요?
플랫폼 인터페이스 언어는 직접 작성한 강의 및 세일즈 문구를 번역하는 것과는 다릅니다. 해당 웹사이트 스니펫은 강의 미디어나 다운로드 가능한 파일도 번역하지 않습니다.
ClickFunnels 퍼널을 다국어로 만들려면 어떻게 해야 하나요?
퍼널의 Head Code 설정에 설치하고, Smartcat에서 전체 페이지 순서를 검토한 후, 선택한 언어를 게시하세요. 사이트 수준 설정과 퍼널 수준 설정은 별개입니다.
체크아웃(결제)이 번역되었나요?
포괄적인 체크아웃 적용 범위는 주장되지 않습니다. 여러 플랫폼은 일반 사이트 코드에서 결제 단계를 제외하며, 결제 대행사는 격리된 프레임을 사용할 수 있습니다.
강의 플레이어 내에서도 작동하나요?
학교 웹사이트를 바탕으로 코스 플레이어 지원 여부를 추측하지 마십시오. LearnWorlds와 Thinkific에는 여기에 설명된 설정에서 명시적인 플레이어 경계가 있습니다.
어떤 플랫폼 요금제를 선택해야 하나요?
지정된 설치 경로를 사용하려면 커스텀 코드 기능이 필요합니다. 플랜 이름과 자격은 플랫폼마다 다르며, 코드 필드와 해당 필드의 게시된 동작이 관련 요구사항입니다.
Circle 커뮤니티를 번역할 수 있나요?
해당 웹사이트 스니펫은 인증된 접근 및 내비게이션 동작을 전제로 하는 웹 경험에 관한 것입니다. Circle의 네이티브 모바일 앱은 번역되지 않습니다.
내 플랫폼이 목록에 없으면 어떻게 하나요?
설치 가이드를 참조하여 직접 삽입하는 헤드 코드와 Google 태그 관리자를 구분하세요. 두 방법 모두 필요한 코드의 실행을 허용하지 않는 플랫폼을 우회하지는 못합니다.
등록 전에 약속을 명확히 하십시오.
강의 판매 페이지를 번역하고, 학습 결과와 선수 학습 요건을 검토하여 해외 학습자들이 더 명확한 결정을 내릴 수 있도록 하세요.