글로벌 팀을 위한 AI 콘텐츠 크리에이터

콘텐츠 유형별로 어조와 격식을 AI에 지시할 수 있고, 용어집을 적용하며, 편집자가 전체를 재번역하지 않고도 한 줄씩 수정할 수 있는 도구를 찾아보세요.

Smartcat은 지속적으로 발생하는 기존 텍스트를 여러 언어로 현지화하는 팀에 적합합니다. 가끔 짧은 글만 번역하는 경우라면 더 단순한 도구로도 충분할 수 있습니다.

네, 체험판을 통해 신용카드 없이 15일 동안 15,000 Smartwords를 이용하실 수 있습니다. Smartcat에는 평생 무료 요금제가 없습니다.

잘 알고 있는 페이지를 업로드하고 맞춤 프롬프트의 사용 여부에 따라 각각 번역한 뒤, 현지 동료들이 어떤 버전을 게시할지 비교해 보세요.

• 대상 독자, 어조, 언어역(register)을 명시한 시스템 프롬프트를 작성하십시오.
• 용어집과 금지어를 추가하세요.
• 마케팅, 제품 및 법률 문구에 대한 개별 프리셋을 생성하세요.
• '다시 쓰기'나 '줄이기' 같은 AI 기능으로 문장을 다듬어 보세요.
• 최종본은 원어민의 검수를 받으십시오.

2026년, 유료 고객을 위해 Smartcat AI가 번역한 단어의 92%가 사람의 수정 단 한 번도 없이 그대로 수용되었습니다.

마케팅 문구는 슬로건, 말장난, 문화적 언급 등 남아 있는 수정 작업이 주로 집중되는 영역입니다. 헤드라인과 행동 촉구 문구(CTA)에 대한 원어민 검토를 계획하세요.

Smartcat은 SOC 2 Type II를 준수하며, 전송 중 및 저장 시 콘텐츠를 암호화하고, 프로젝트별 역할 기반 액세스를 사용합니다.

서면 요청 시 Smartcat은 30일 이내에 귀하의 콘텐츠를 삭제하거나 반환하므로, 출시 전 유출되어서는 안 되는 런칭 카피에 있어 매우 중요합니다.

에이전시에서는 트랜스크리에이션(창의적 번역)을 제공하며, 현지 카피라이터는 기획서를 바탕으로 현지화된 버전을 작성할 수 있습니다. 둘 다 주력 캠페인에 적합합니다.

솔직한 상충 관계(trade-off)는 다음과 같습니다. 좋은 프롬프트를 갖춘 AI는 대부분의 제품, 웹 및 고객 지원 카피를 훌륭하게 처리하지만, 말장난을 기반으로 한 슬로건은 대개 해당 시장의 인간 카피라이터를 필요로 합니다.

번역은 원문의 의미와 구조를 유지합니다. 트랜스크리에이션은 단어가 바뀌더라도 현지 대중에게 동일한 효과를 줄 수 있도록 메시지를 다시 작성하는 작업입니다.

맞춤형 프롬프트와 AI 액션을 통해 AI의 결과물을 트랜스크리에이션(창의적 번역) 수준으로 더 가깝게 끌어올릴 수 있지만, 창의적인 콘셉트에는 여전히 사람의 최종 승인이 필요합니다.

네. 프리셋의 시스템 프롬프트에 어조(register)를 명시하세요. 예를 들어 독일어 B2B 카피의 경우 격식 있는 호칭(formal address)을 지정할 수 있습니다.

또한 "더 격식 있게 만들기"와 같은 맞춤형 AI 작업을 생성하여 편집기에서 선택한 세그먼트에 실행한 다음, 프로젝트의 언어 전문가들과 공유할 수도 있습니다.

워크스페이스 용어집 설정에서 브랜드 및 제품명을 금지 용어 목록에 추가하고, 시스템 프롬프트에 forbidden-terms 블록을 포함하세요.

그러면 AI는 모든 언어에서 해당 이름을 변경하지 않고 그대로 유지하며, 용어집의 용어도 동일한 방식으로 적용됩니다.

아닙니다. 사용자 지정 프롬프트는 Smartwords 사용량을 변경하지 않습니다. 비용은 프롬프트의 길이나 상세 정도가 아니라 원문 단어 수와 콘텐츠 유형을 기준으로 책정됩니다.

짧은 프롬프트로 시작하고, 출력물에서 반복적인 문제가 보일 때에만 규칙을 추가하세요.

사용자 지정 프롬프트는 GPT-4o, Claude, Gemini와 같은 LLM 기반 엔진에서 작동합니다. 이 기능들은 Google NMT나 DeepL과 같은 신경망 기계 번역 엔진에서는 제공되지 않습니다.

더 뛰어난 성능의 모델일수록 복잡한 지시 사항을 더 안정적으로 수행하므로, 완성도가 중요한 카피에는 고성능 모델을 사용하고 대량 작업에는 경량 모델을 사용하세요.

업데이트된 파일을 동일한 파일 이름으로 다시 업로드하고 업데이트를 선택하십시오. 변경되지 않은 세그먼트는 번역 메모리의 번역을 유지하며, 새로 추가되거나 편집된 세그먼트는 번역 대상으로 표시됩니다.

업데이트 후 사전 번역 시 Smartwords를 사용할 수 있으나, 세그먼트 ID가 포함된 형식의 경우에는 변경된 세그먼트만 처리됩니다.