파워포인트 중국어-영어 상호 번역 — 원본 레이아웃 그대로 유지
.pptx 또는 이전 버전의 .ppt 파일을 업로드하고, 번역 방향(간체 简体 또는 번체 繁體, 영어에서 또는 영어로)을 선택하면 모든 슬라이드, 텍스트 상자, 표, 발표자 노트가 원래 있던 자리에 그대로 유지된 번역된 슬라이드를 받아보실 수 있습니다.
중요한 비즈니스 프레젠테이션을 위해 전 세계 팀들이 신뢰합니다. 1,000개 이상의 엔터프라이즈 브랜드가 새로운 시장에 더 빠르게 진출하기 위해 Smartcat을 사용하고 있습니다.
중국어로 된 PPT를 영어로 어떻게 번역하나요?
중국어와 영어 간에 파워포인트를 번역한다는 것은 레이아웃을 그대로 유지하면서 제목, 본문, 표, 발표자 노트 및 기타 편집 가능한 텍스트 요소를 포함한 파일 내부의 텍스트를 번역하는 것을 의미합니다. 결과물은 텍스트를 붙여넣은 것이 아니라 실제로 작동하는 .pptx 파일입니다. 발표자 노트는 기본적으로 번역됩니다.
Smartcat은 간체 중국어(简体中文)와 번체 중국어(繁體中文)를 별도로 선택 가능한 언어로 취급하며, 각각 지역별 하위 변형을 지원합니다. 간체는 중국, 싱가포르, 말레이시아용이며, 번체는 홍콩, 대만, 마카오용입니다. 감지에 의존하기보다는 스크립트와 지역을 직접 선택합니다.
프로젝트에 첨부된 용어집은 모든 슬라이드, 문서 및 언어 버전에서 회사명, 제품 용어 및 직함을 일관되게 유지하며, 번역 메모리는 이전에 승인된 문장을 재사용합니다.
동일한 흐름이 영어에서 중국어로, 그리고 280개 이상의 다른 언어로 실행됩니다.
중국어 소프트웨어 스크린샷, 스캔한 슬라이드 등 이미지에 포함된 텍스트는 슬라이드 자료와 함께 번역되지 않으며, 이는 별도의 이미지 번역 단계를 거쳐야 합니다.
280+
언어, 두 문자 체계 모두
중국어(간체)와 중국어(번체)는 280개 이상의 다른 대상 언어와 함께 각각 지역별 변형을 포함하는 개별 선택 가능 언어입니다.
30–60%
텍스트 확장 중→영
중국어는 밀도가 높기 때문에 빽빽하게 채워진 표나 40자 제목을 영어로 번역하면 상자 밖으로 넘치거나 자동 맞춤으로 인해 크기가 줄어들게 됩니다. 가장 빽빽한 슬라이드부터 먼저 확인하세요.
1,000
이미지당 Smartwords 수
중국어 소프트웨어의 스크린샷은 덱과 함께 번역되지 않습니다. 이미지 텍스트는 별도의 이미지 번역 단계를 거치며 이미지당 요금이 부과된 후, 해당 이미지가 다시 파일로 들어갑니다.
간체인지 번체인지는 소프트웨어가 아닌 당신이 결정할 문제입니다
간체(Simplified)는 중국 본토, 싱가포르, 말레이시아에서 표준이며, 번체(Traditional)는 홍콩, 대만, 마카오에서 표준입니다. 그리고 대만과 홍콩의 표기 관례는 어휘와 용법 면에서 서로 다릅니다.
타이베이에서 간체자로 작성된 발표 자료를 선보이는 것은 청중에 대한 배려가 부족한 것으로 비칩니다. Smartcat은 광둥어와 병음뿐만 아니라 이 모든 언어를 개별적으로 선택 가능한 언어로 나열하므로 감지기가 대상 시장을 알아맞히기를 바라는 대신 정확한 타깃을 선택할 수 있습니다.
파워포인트 중국어를 영어로 번역하기
.pptx 파일을 업로드하고 원본 언어를 중국어, 대상 언어를 영어로 설정하면 슬라이드와 표가 그대로 유지된 프레젠테이션 파일을 받아볼 수 있습니다. 영문이 중문보다 길어질 것으로 예상되므로, 내용이 가장 빽빽한 슬라이드부터 먼저 확인하십시오.
파워포인트 중국어 번역
영어 자료(덱)를 중국(PRC), 싱가포르, 말레이시아, 홍콩, 대만, 마카오 등 필요로 하는 지역별 변형에 맞춰 중국어 간체 또는 번체로 현지화합니다.
번체와 간체는 별개의 대상입니다
간체와 번체는 별도로 선택 가능한 언어이므로, 완성된 덱이 둘 사이를 전환하기를 기대하기보다는 필요한 스크립트를 자체 타깃 언어로 실행하세요.
발표자 노트와 .ppt 패밀리
발표자 노트는 제목, 본문 텍스트, 표와 함께 기본적으로 번역됩니다. 기존의 .ppt 파일은 물론 .pps, .ppsx, .pot 및 .potx 파일도 사전에 변환할 필요 없이 바로 사용 가능합니다.
디자인 무결성 유지
텍스트는 원래 위치에서 바로 번역되며, 상자는 배치한 자리에 그대로 유지됩니다. 이미지에 포함된 텍스트는 예외이며, SmartArt 개체나 포함된 Excel 그래프는 처리 오류를 일으킬 수 있으므로 업로드하기 전에 이를 제거하거나 병합(플래튼)하십시오.
글로벌 팀이 파워포인트 번역에 Smartcat을 선택하는 이유
간편한 설정을 위해
사용 편의를 위해
기업 브랜드들
지원되는 언어
중국어 덱 워크플로 단계별 살펴보기
중국어나 영어로 된 발표 자료를 가져오시면, 방향성과 스크립트, 그리고 사람의 검토가 필요한 부분을 함께 살펴보겠습니다.
중국어 덱에서 영어 덱으로 전환하는 5단계 과정
동일한 5단계 프로세스가 영어에서 중국어로, 그리고 280개 이상의 다른 언어로 실행됩니다.
중국어 파워포인트를 번역하는 5가지 간단한 단계
1
.pptx(또는 기존 형식의 .ppt) 파일을 업로드하세요.
모든 .pptx, .ppt, .pps, .ppsx, .pot 또는 .potx 파일. 먼저 거치는 변환 단계가 없습니다.
2
방향과 문자 체계를 설정하세요 — 简体(간체) 또는 繁體(번체)
필요한 지역별 변형과 함께 간체(简体) 또는 번체(繁體)를 선택하십시오. 문자 체계는 추측이 아닌 사용자의 선택에 달려 있습니다.
3
AI에게 슬라이드 번역을 맡기세요
용어집과 번역 메모리가 모든 슬라이드에 적용되므로 회사명과 제품명이 동일하게 유지됩니다.
4
Smartcat 에디터에서 검토하거나 전문 검토자를 초대하세요
세그먼트를 직접 확인하거나, 프로젝트를 벗어나지 않고 마켓플레이스의 중한/중영 감수자에게 덱을 보낼 수 있습니다.
5
레이아웃이 그대로 유지된 번역된 슬라이드를 다운로드하세요
동일한 슬라이드, 동일한 표, 동일한 발표자 노트 — 다른 언어로.
차이니즈 덱에서 시도해 보세요
15일, Smartwords 15,000개, 두 가지 중국어 문자 지원 — 신용카드 필요 없음.
Smartcat을 사용하는 글로벌 팀의 실제 성과
2~3일
스미스앤드네퓨에서는 10개 대신
스미스앤드네퓨(Smith+Nephew)는 동일한 길이의 코스를 기준으로 이전 제공업체를 통해 평균 10일이 걸리던 이러닝 번역 소요 시간을 2~3일로 단축했습니다.
최대 70%
비용 절감
스탠리 블랙앤데커(Stanley Black & Decker)는 L&D(교육 및 개발) 콘텐츠 비용을 1,000단어당 200~300달러에서 1.20달러로 절감했으며, 평균 처리 기간을 2주 단축했습니다.
31시간
월간 절감된 작업 시간
바벨(Babbel)의 마케팅 및 L&D 팀을 위한 자료입니다.
레이아웃은 그대로 유지하면서, 정확한 중국어로 — 또는 중국어에서 다른 언어로 — 완성되는 당신의 덱
.pptx 파일을 업로드하고, 간체 또는 번체 및 진행 방향을 선택한 후, 디자인이 그대로 유지된 슬라이드를 다운로드하세요. 신용카드 없이 15,000 Smartwords로 15일간 무료 이용 가능.
자주 묻는 질문
중국어로 된 파워포인트를 영어로 어떻게 번역하나요?
.pptx 파일을 Smartcat에 업로드하고, 필요한 지역 변형을 포함한 중국어(간체 또는 번체)를 원본 언어로, 영어를 대상 언어로 선택하십시오. 스크립트는 사용자가 직접 선택하며, 자동으로 추측되지 않습니다. AI는 발표자 노트를 기본적으로 포함하여 프레젠테이션의 편집 가능한 텍스트를 번역한 뒤, 이를 동일한 레이아웃에 다시 입력합니다. 편집기에서 세그먼트를 검토한 후, 완료된 .pptx 파일을 다운로드하세요.
스캔하거나 촬영한 중국어 덱도 번역할 수 있나요?
이 흐름에서는 아닙니다. 스캔본은 이미지이므로 텍스트가 편집 가능한 슬라이드 텍스트가 아니라 픽셀로 되어 있습니다. 페이지의 문자를 먼저 인식한 후 복구된 텍스트를 번역하는 스캔된 중국어 문서 번역을 사용하세요.
다시 번역하지 않고 번체자 덱을 간체자로 변환할 수 있나요?
아니요 — 스크립트 변환 스위치는 없습니다. Smartcat은 간체와 번체를 각각 지역별 변형을 포함하는 별도의 선택 가능한 언어로 취급하므로, 프로젝트 설정 시 필요한 언어를 선택하시면 됩니다. 두 번째 문자에 대해 문서화된 방법은 완성된 덱을 문자 간에 전환하기보다는 이를 별도의 대상 언어로 실행하는 것입니다.
파워포인트를 중국어로 번역할 때 슬라이드 서식이 그대로 유지되나요?
텍스트 상자, 표, 디자인 요소가 원래 위치 그대로 유지된 상태에서 텍스트가 제자리에서 번역되므로, 서식을 다시 지정하는 번거로운 작업을 건너뛸 수 있습니다.
두 가지 솔직한 경계선:
- 이미지에 포함된 텍스트는 덱과 함께 번역되지 않습니다. 이는 별도의 이미지 번역 단계로 실행된 후 다시 삽입됩니다.
- SmartArt나 포함된 Excel 그래프와 같은 복잡한 개체는 처리 실패를 일으킬 수 있으므로 업로드하기 전에 제거하거나 병합(flatten)하십시오.
나중에 확인해야 할 것은 텍스트 확장입니다: 영어가 중국어보다 길고, 중국어가 영어보다 짧습니다.
제 동료나 전문가를 초대하여 번역을 검토하게 해도 될까요?
네. 에디터 내에서 팀원을 검토자로 초대할 수 있으며, 중요한 비즈니스 프레젠테이션의 경우 Smartcat 마켓플레이스에서 검증된 중한/한중 검토자를 고용할 수도 있습니다. 슬라이드 제목은 발표 자료에서 위험도가 가장 높은 문구입니다. 짧고 관용적이며 청중 앞에서 소리 내어 읽히기 때문입니다. 따라서 본문 텍스트는 그대로 내보내더라도 제목만큼은 반드시 사람의 검수를 거쳐야 합니다.
덱이 영어로 바뀌면 제 중국어 글꼴은 어떻게 되나요?
대부분의 CJK 글꼴이 그렇듯 해당 글꼴에 라틴 글리프가 포함되어 있다면 영어 텍스트도 동일한 글꼴로 렌더링되지만, 장식용 중국어 디스플레이 글꼴은 시스템 기본값으로 대체될 수 있습니다. 반대로, 라틴 문자 전용 글꼴로 설정된 영어 슬라이드는 한자를 두부 모양의 빈 네모(tofu box)로 표시할 수 있습니다. 어느 쪽이든, 발표를 진행할 기기에서 슬라이드 자료를 여세요.
무료 체험에는 무엇이 포함되어 있나요?
Smartcat은 Microsoft PowerPoint와 제휴 관계인가요?
Smartcat은 독립적인 플랫폼이며, Microsoft Corporation과 제휴하거나, 해당 기업의 보증이나 후원을 받지 않으며, 기타 어떠한 연관도 없습니다. PowerPoint는 Microsoft Corporation의 상표입니다. 본 페이지에 언급된 모든 제품명, 로고 및 상표는 해당 소유자의 자산이며, 오직 식별 및 설명 목적으로만 사용되었습니다.