LSP UVP – 차별화된 가치 제안으로 돋보이세요

언어 서비스 및 기술 산업의 규모는 무려 647억 달러에 달하는 것으로 추정됩니다. 그리고 성장하는 콘텐츠 경제로 인해 이 시장은 꾸준히 성장할 전망입니다. 글로벌 연결성에 대한 필요성은 언어 서비스 제공업체(LSP)에 대한 수요가 계속 높을 것임을 의미하며, 최고의 번역 회사들은 계속해서 가장 큰 시장 점유율을 확보하기 위해 노력할 것입니다.

Nimdzi의 연구는 해당 분야의 주요 기업들을 분석하여 2022년 세계 최대 번역 회사 목록을 제공하며, "open_new_tab">Nimdzi의 연구는 해당 분야의 주요 기업들을 분석하여 2022년 세계 최대 번역 기업 목록을 제공하며, "서비스 분포, 기술 도입 패턴 및 업계 동향에 관한 귀중한 업계 데이터"를 제공하는 것을 목표로 합니다.

본 연구는 아웃소싱 언어 서비스와 기술의 영향을 평가합니다. 상위 10개 번역 기업을 심층 분석하여 치열한 경쟁 속에서 이들이 두각을 나타내는 핵심 요인을 정확히 규명해 보겠습니다.

50만 명 이상의 언어 전문가 네트워크에서 귀사의 프로젝트에 가장 적합한 번역가를 채용하세요

Learn more

1) TransPerfect

2020년에 챔피언 벨트를 잃었지만, 2021년에 다시 되찾았습니다. 그리고 언어 산업계에 사상 처음으로 10억 달러 규모의 기업이 등장했습니다. 오랜 기간 업계 선두를 지켜온 트랜스퍼펙트(TransPerfect)는 2021년 매출 11억 달러를 달성했습니다. 이는 2020년 8억 5,240만 달러에서 증가한 수치로 전년 대비 30% 이상의 성장률을 기록했습니다. 특히 이 규모의 기업이 세계 경제가 어려움을 겪던 시기에 이룬 성과로, 인상적인 성장세라 할 수 있습니다. 전 세계 200개 이상의 사무소와 26년간의 현지화 업계 경험을 바탕으로 트랜스퍼펙트의 정상 등극은 하룻밤 사이에 이루어진 것이 아닙니다. 30만 건 이상의 언어 프로젝트를 수행하며 고품질 번역 역량을 갈고닦았으며, 하루 700만 단어 이상의 번역을 처리한다고 밝히고 있습니다.

2) RWS Holdings

2020년 경쟁사였던 SDL을 인수하며 업계 정상에 오른 RWS는 2021년 매출 10억 달러 달성이 예상됐습니다. 그러나 새롭게 통합된 회사는 2021년 2% 미만의 성장률에 그쳐 9억 5,530만 달러를 기록했습니다. 이러한 현상에 대한 가능한 설명으로는 초대형 인수합병 이후 기업 역량 통합에 주력한 점과 경영진 교체(2021년 6월 리처드 톰슨(Richard Thompson) 후임으로 이안 엘모카뎀(Ian El-Mokadem) 신임 그룹 CEO 임명 발표)가 있을 수 있다.

3) LanguageLine Solutions

언어 서비스 업계에서 20년 이상의 경험을 보유한 LanguageLine은 규모와 범위 측면에서 공인 번역 분야의 선두주자입니다. 가장 큰 경쟁사보다 거의 두 배에 달하는 정규직 직원을 보유한 LanguageLine Solutions는 전 세계에 고르게 분포된 364개 사무소에서 운영됩니다. 의료 기관, 정부 부처, 다국적 기업을 대상으로 번역 및 통역 서비스를 제공합니다. 고객 지원과 전담 프로젝트 매니저에 중점을 둔 LanguageLine은 번역 사업의 모든 영역에서 더욱 확장해 나갈 것으로 기대됩니다.

4) 키워즈 스튜디오

2020년 7위에서 상승한 키워즈 스튜디오는 상호작용에 중점을 두며, 이는 웹사이트 홈페이지에 접속하는 것만으로도 명확히 드러나는 비전입니다. 키워즈 스튜디오는 전 세계 게임 개발사와 퍼블리셔를 지원하며, 현지화 게임의 초기 단계부터 활동해 왔습니다. 창의적 전문성을 바탕으로 한 독보적인 접근 방식과 시장 지위는 해당 분야의 글로벌 선구자로 자리매김하게 했습니다. 고품질 현지화는 문화적 감수성을 고려하고 신중하게 검토된 콘텐츠에 집중하는 원어민 다국어 전문가 팀이 제공합니다.

5) Lionbridge

시장에서 또 다른 유명 기업인 라이언브릿지는 오랫동안 두 번째로 큰 언어 서비스 제공업체로 자리매김해 왔습니다. 2020년, 이 회사는 자사의 AI 부문인 라이언브릿지 AI를 캐나다의 디지털 고객 경험 기업인 텔러스 인터내셔널에 매각했습니다. 이 거래는 약 9억 3,500만 달러(캐나다 달러 12억)에 성사되었습니다. 매각에도 불구하고 라이언브리지는 이 수익성 높은 분야를 완전히 떠나는 것이 아니라, AI 역량을 언어 서비스에 집중할 계획이다. 예를 들어 신경망 기계번역(NMT) 형태로, 또는 적용형 AI를 활용해 콘텐츠에 태그를 달고 주석을 달며 점수를 매겨 번역 워크플로우에서 자동화를 촉진하고 품질 점검 및 비용 추정을 개선하는 방식이다. 올해 순위에서 라이언브리지는 545.9억 달러의 매출로 5위를 기록했다.

6) Iyuno-SDI Group

SDI 미디어는 2021년 순위에서 10위를 차지했으며, 확인된 매출액은 1억 9,100만 달러였습니다. SDI 미디어는 2021년 이유노 미디어 그룹에 인수되었으며, 이유노-SDI 그룹이 설립되었습니다.

이유노-SDI 그룹은 34개국에 걸쳐 67개 사무소를 운영하며 세계 최고의 엔터테인먼트 스튜디오에 더빙, 자막 및 미디어 서비스를 제공하는 글로벌 엔터테인먼트 기술 및 현지화 기업입니다.

7) Appen

애펜(Appen)은 다양한 머신러닝(ML) 및 인공지능(AI) 애플리케이션을 위한 훈련 데이터 개발을 전문으로 하며, 그중 하나가 기계 번역입니다. 제품 설명과 사용자 리뷰부터 음성 인터페이스에 이르기까지 다양한 분야의 데이터를 다룹니다. 애펜은 가장 효과적인 기계 번역을 달성하는 핵심이 데이터에 있다고 믿으며, 개별 사양에 맞게 엔진을 맞춤화하고 번역 과정을 더 정확하고 효율적으로 만들기 위해 맞춤형 데이터베이스를 설계합니다.

8) translate plus

언어 서비스를 제공하는 대형 기업들에 비해 상대적으로 작은 규모의 번역 전문 기업인 트랜슬레이트 플러스는 지난 몇 년간 엄청난 성장을 이루며 Nimdzi 글로벌 톱 10에 이름을 올렸습니다. 고객 맞춤형 번역 패키지를 제공하기 위해 노력하는 트랜슬레이트 플러스는 독립적인 언어 서비스 제공업체로서 특정 기술의 제약에 얽매이지 않고 각 프로젝트에 가장 적합한 솔루션을 선택할 수 있습니다.

9) Acolad

지난해 대비 순위가 12계단 상승한 아콜라드는 다중 지역적 접근 방식을 중점으로 삼고 있습니다. 25년 이상의 언어 서비스 업계 경험을 보유한 아콜라드는 강력한 전담 고객 서비스 팀과 2000명 이상의 전문 언어학자를 보유하고 있습니다. 가족 기업으로 시작한 이래, 유명한 지역 및 지역별 문화와 전문성을 유지하면서도 글로벌 선도 언어 서비스 제공업체로 성장했습니다.

10) Welocalize

이름에서 알 수 있듯이, 웰로컬라이즈는 글로벌 기업들이 세계적으로 소통할 수 있도록 다국어 솔루션을 제공합니다. 디지털 전환이 업계 전반에 미치는 영향을 인식한 웰로컬라이즈는 기업들이 경쟁 우위를 확보하는 수단으로 다국어 콘텐츠 관리를 추진하도록 유도합니다.

그게 다입니다! 하지만 이건 빙산의 일각에 불과합니다. 위 표에서 Nimdzi 연구의 나머지 90개 기업을 살펴보세요.

번역 산업 보고서: 글로벌 언어 공급망에 대한 핵심 통찰력 확보

Download Report

최고의 번역 소프트웨어

선도적인 번역 업체에 관심이 있다면, 점점 더 많은 기업과 개인이 번역 요구를 충족하기 위해 CAT 기반 현지화 환경을 선택하고 있다는 점도 알아두셔야 합니다. 이들 대부분은 자동 번역 기술과 인간 번역가를 결합하여 신속하게 고품질 번역물을 생산합니다.

따라서 최고의 번역 회사 목록을 보완하기 위해, 우리는 또한 시중의 최고의 클라우드 기반 및 데스크톱 솔루션을 선별하고 검토했습니다. 간단히 상기시켜 드리자면, 두 가지의 차이점은 다음과 같습니다 – 클라우드 기반 CAT 도구는 온라인으로 접속하여 사용하는 소프트웨어인 반면, 데스크톱 번역 도구는 컴퓨터에 다운로드하여 설치하는 전통적인 소프트웨어입니다.

각 도구의 시장 점유율과 관심도를 파악할 수 있도록, SERP 상위에 노출되는 솔루션을 선정하여 Semrush의 지난 6개월간 추정 고유 웹사이트 방문자 수를 기준으로 순위를 매겼습니다. 결과는 다음과 같습니다.

최고의 클라우드 기반 번역 소프트웨어

Smartcat

가장 인기 있는 번역 엔진으로 구동되는 올인원 언어 서비스 플랫폼인 Smartcat은 또한 업계 최고의 마켓플레이스와 포괄적인 번역 프로젝트 관리 기능을 제공합니다.

Memsource

상업용 번역 관리 시스템인 Memsource는 기업과 번역 대행사를 대상으로 하여, 이들 기업과 프로젝트 관리자 간의 협업을 효율화하는 데 주력합니다.

MateCat

MateCat은 전문 번역가와 비전문 번역가 모두의 번역 작업을 지원하기 위한 간단한 오픈소스 CAT 도구입니다.

Wordbee

통합 CAT 도구를 갖춘 엔드투엔드 번역 관리 시스템인 Wordbee는 번역 프로젝트 자동화에 중점을 둡니다.

Wordfast Anywhere

워드패스트 애니웨어는 언어 서비스 제공업체가 언어 자원을 보다 효율적으로 관리할 수 있도록 설계된 번역 메모리 도구입니다.

위 그래프에서 Smartcat과 Memosource가 상위권을 차지하고 있으며, 이는 구매자들이 가능한 한 많은 선택지를 제공하고 모든 기능을 한 패키지에 담은 종합 솔루션에 관심을 보이고 있음을 보여줍니다.

최고의 데스크톱 번역 소프트웨어

memoQ

Microsoft 운영 체제를 위해 설계된 CAT 도구인 memoQ는 기업 및 언어 서비스 제공업체의 요구에 맞춰 제작되었습니다.

Trados

클래식한 번역 도구인 트라도스는 전문 번역가의 업무를 더 쉽게 만들어 주도록 설계된 번역 제품입니다.

데자뷰

자체 프로그램 인터페이스를 갖춘 CAT 도구인 데자뷰는 번역 메모리 생성 및 관리에 중점을 둡니다.

OmegaT

자바로 작성된 번역 메모리 애플리케이션으로 대규모 사용자 커뮤니티로 유명한 OmegaT는 전문 번역가를 위한 도구로 자리매김하고 있습니다.

카페트란 에스프레소

아마추어와 전문가 모두를 위한 CAT 도구인 CafeTran Espresso는 번역가의 생산성 향상을 돕는 다양한 기능을 갖추고 있습니다.

위 그래프는 기업 및 B2B 언어 서비스 제공업체의 요구를 충족하는 기존 데스크톱 솔루션의 인기도를 보여줍니다.

그게 다예요! Smartcat, Memsource, MemoQ, Trados 및 기타 도구에 대해 자세히 알아보려면 저희 기사 2022년 최고의 번역 소프트웨어 도구를 확인해 보세요.

상위 100개 번역 회사

2022년 상위 100개 LSP: Nimdzi 연구

순위	회사명	본사 소재지	2021년 매출 (백만 달러)	2021년 정규직 직원 수	사업장 수
1	TransPerfect	미국	1,110.00	6417	200
2	RWS	영국	955.3	2858	21
3	LanguageLine Solutions	미국	750	10458	364
4	키워즈 스튜디오	아일랜드	596.9	5644	30
5	Lionbridge	미국	545.9	6000	57
6	Iyuno-SDI Group	미국	450	2500	67
7	Appen	Australia	447.3	1125	12
8	translate plus	영국	353.4	2000	12
9	Acolad Group	프랑스	307.3	2000	60
10	Welocalize	미국	299	2000	16
11	Hogarth Worldwide	영국	260	4500	15
12	Poletowin Pitcrew Holdings	Japan	243.4	2466	1
13	STAR Group	Switzerland	195.8	1000	50
14	팩트era EDGE	미국	193	955	22
15	Pixelogic Media	미국	186	650	4
16	AMN Language Services	미국	181	3000	30
17	CyraCom International	미국	174.8	2000	8
18	Translation Bureau	캐나다	153.3	-	-
19	President Translation Service Group International (PTSGI)	대만	130	284	17
20	더빙 브라더스	프랑스	112.3	23	4
21	Voice and Script International (VSI)	영국	103.1	600	20
22	GTCOM (Global Tone Communication Technology)	중국	91.5	71	6
23	번역 센터	일본	90.2	509	3
24	thebigword	영국	89.7	500	7
25	United Language Group	미국	88	392	8
26	STAR7	이탈리아	86.3	700	25
27	Ubiqus	프랑스	83.1	672	14
28	모닝사이드	미국	80.3	328	6
29	LanguageWire	덴마크	75.2	400	16
30	Vistatec	아일랜드	74.5	23	2
31	BIG Language Solutions	미국	74	20	19
32	SWISS TXT	스위스	68.7	349	6
33	로고스 그룹	이탈리아	63	200	3
34	SeproTec Multilingual Solutions	스페인	60.9	332	13
35	ZOO Digital Group	영국	57	250	8
36	KERN 글로벌 언어 서비스	독일	56.9	200	60
37	Verztec	싱가포르	56	294	10
38	Sunyu Transphere	중국	55.8	500	10
39	Hiventy	프랑스	55.2	300	6
40	Certified Languages International	미국	55.1	234	2
41	번역됨	이탈리아	53.2	41	4
42	MotionPoint	미국	50	200	1
43	Språkservice Sverige	스웨덴	48.6	84	2
44	Akorbi	미국	47.5	354	8
45	Prime Focus Technologies	인도	46	9000	12
12
12
12
12
12
12
12 46	글로벌 토크	네덜란드	45.4	400	1
47	Argos Multilingual	미국	43.5	116	2
48	EC Innovations	싱가포르	43	500	9
49	Uphealth-Martti	미국	41	136	2
50	ONCALL Language Services	호주	39.4	140	8
51	CQ 유창성	미국	38.4	46	3
52	CSOFT International	미국 + 중국	38	323	8
53	로제타	일본	37.6	61	1
54	Akagane	일본	37.3	400	5
55	알파 CRC	영국	37	782	18
56	Ai-Media	호주	36.5	160	6
57	CRESTEC — 현지화	일본	35.1	1557	31
58	Apostroph Group	독일	33.9	160	10
59	Propio Language Services	미국	33.2	101	2
60	발빈 코퍼레이션	미국	32.6	132	1
61	PGLS	미국	32.4	140	18
62	Traductions Serge Bélair (TRSB)	Canada	32.1	300	1
63	Plint	스웨덴	30.8	65	4
64	MasterWord 서비스	미국	30.4	133	1
65	Spark	영국	29.9	95	2
66	GLOBO Language Solutions	미국	29.8	44	1
67	Straker Translations	뉴질랜드	29.1	175	15
68	EVA	프랑스	28.8	93	4
69	Versacom	캐나다	28.5	250	25
70	Janus Worldwide	오스트리아	28.5	350	10
71	다문화 NSW	호주	28	80	1
72	Sichuan Lan-bridge Information Technology Co.	중국	27.6	400	10
73	Acclaro	미국	27.5	100	9
74	Summa Linguae Technologies	폴란드	27.4	245	8
75	Transvoice	스웨덴	26.8	123	3
76	t'works	독일	26.1	160	2
77	Skrivanek	체코 공화국	25.1	324	6
78	BLEND	이스라엘	25	150	8
79	Capita 번역 및 통역	영국	24.8	405	3
80	Transline Gruppe	독일	23.5	150	8
81	THG Fluently	영국	23.3	130	2
82	Supertext	스위스	21.5	86	3
83	Glodom Language Solutions	중국	21	97	2
84	CBG Konsult & Information	스웨덴	21	229	13
85	Language Loop	호주	19.9	38	2
86	DA 언어	영국	18.7	86	1
87	링소프트 그룹	핀란드	17.1	170	3
88	24translate Group	독일	16.8	130	4
89	mt-g	독일	16.5	96	1
90	kothes GmbH	독일	16.3	160	11
91	Awatera	키프로스	16	175	3
92	e2f	미국	14.8	118	1
93	TOIN Corporation	일본	14.7	80	8
94	German Translation Network - Ge\|Tra\|Net\|	독일	14.5	130	5
95	EVS Translations	독일	14.4	80	7
96	인간 과학	일본	14.3	118	3
97	인터프리터스 언리미티드 그룹	미국	14	36	9
98	한셈 글로벌	대한민국	13.5	152	7
99	itl Institut für technische Literatur	독일	13	95	3
100	Presence Translate & Interact	룩셈부르크	12.6	31	4