번역 관리 시스템 - 완벽한 현지화 플랫폼

TMS 공급자를 벤치마킹할 때 무엇을 찾아야 할지 알기 어려울 수 있습니다. 그러나 솔루션을 직접 탐색할 수 있는 데모 계정을 통해 조직의 번역 요구 사항에 대한 적합성에 대한 강력한 아이디어를 얻을 수 있습니다. 

훌륭하고 투명한 제공자는 귀하가 가질 수 있는 모든 질문에 기꺼이 답할 것입니다. 분석해야 할 가장 중요한 벤치마크 중 일부는 번역 품질과 품질 일관성, 번역 비용, 특정 TMS에서 콘텐츠 수명 주기의 처리 시간입니다.

번역 관리 시스템은 번역 및 현지화를 위한 콘텐츠의 워크플로를 관리하여 작동합니다. 콘텐츠를 처리하는 중앙 시스템 역할을 하며 하나 이상의 또는 모든 인간 번역가, 정적 기계 번역 및 AI 번역을 통해 콘텐츠를 번역합니다. 또한 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구 , 번역 메모리 및 번역 용어집을 포함한 번역 자산의 사용을 구현합니다.
보다 정교한 TMS는 또한 심사를 거친 전문 번역가의 시장, 공동 작업 공간, 온보딩, 법률 및 계약, 지불의 언어 전문가 프로세스를 감독하는 조달 프로세스를 제공합니다.

일반적으로 많은 스타트업과 회사에는 정의된 번역 기능이 없습니다. 대신 번역이 필요할 때 임시 접근 방식을 채택합니다. 이러한 프로세스의 부족은 불필요한 지출, 언어 전문가 소싱 및 번역 수명 주기 관리에 소요되는 과도한 시간, 그리고 많은 경우에 막대한 KPI 이득을 생성할 수 있는 고급 번역 기술 솔루션을 활용하지 못하는 등의 비효율성으로 이어집니다.

스타트업 및 프로세스가 있는 다른 회사의 경우 기존 번역 에이전시와 협력하는 경향이 있습니다. 이러한 전통적인 에이전시는 일반적으로 번역을 완료할 수 있는 충분한 번역 리소스를 보유하고 있습니다. 그러나 공급망은 복잡하고 길며 비용이 많이 드는 경향이 있는 반면 대행사는 일반적으로 각 번역 수수료에서 가능한 한 많은 수익 마크업을 생성하는 것을 목표로 합니다. 이러한 이유로 신생 기업은 동시에 여러 대행사와 협력하거나, 다른 제공업체 간에 전환하거나, 가능한 경우 사내에서 번역을 유지하려고 할 수 있습니다.

소프트웨어 현지화 도구는 조직이 특정 국가 또는 지역에 맞게 번역을 조정할 수 있도록 하므로 고유한 가치를 제공합니다. 일반 영어를 스페인어로 번역하면 "milkshake"를 스페인에서 올바른 용어인 "batido"로 번역할 수 있습니다. 그러나 라틴 아메리카 국가에서 "milkshake"는 "licuado" 또는 "malteada"로 올바르게 번역됩니다. 

현지화 도구를 사용하면 조직에서 이 국가 또는 지역별 용어를 올바르게 사용할 수 있으므로 현지 언어로 자연스럽고 모국어로 들립니다. 이러한 방식으로 귀하의 커뮤니케이션 캠페인은 가능한 한 가장 잘 울릴 것이며 대상 청중에게 익숙하지 않은 언어를 사용하지 않을 것입니다.

번역 회사는 소위 번역 메모리와 용어집을 사용하여 동일한 단어, 용어 및 문장으로 이전 번역을 기반으로 새 번역을 미리 채우는 소프트웨어 유형인 컴퓨터 지원 번역(CAT) 도구를 사용합니다.

혁신을 지향하는 번역 서비스 제공업체는 또한 AI 번역 엔진을 사용하여 번역 수명 주기의 대부분을 자동화할 수 있는 SaaS(Software-as-a-Service) 제품을 제공하여 처리 시간을 단축하고 정확도를 높이며 비용을 절감할 수 있습니다.