더 나은 소프트웨어 현지화 프로세스

소프트웨어 현지화는 새로운 언어 및 문화 시장에 맞게 앱의 UI와 콘텐츠를 조정하는 프로세스입니다. 단순한 번역을 넘어 소프트웨어 실행 현지화부터 UI 조정까지 전체 소프트웨어 현지화 수명 주기를 포괄하여 사용자가 제품이 자신에게 적합하다고 느낄 수 있도록 합니다.

Smartcat은 AI 속도와 인간의 전문 지식을 결합합니다. AI 번역은 볼륨을 빠르게 처리하고 전문 리뷰어는 뉘앙스와 맥락을 제공합니다. 이 하이브리드 접근 방식은 모든 인간 편집이 AI를 훈련시켜 품질을 지속적으로 개선하기 때문에 가장 효과적인 소프트웨어 현지화 방법 중 하나입니다.

Smartcat은 JSON, XML, YAML, PO/POT, RESX 및 XLIFF를 포함하여 소프트웨어 현지화를 위한 모든 주요 형식을 지원합니다. 우리 플랫폼은 파일 구조와 형식을 유지합니다.

당사의 플랫폼은 일반적인 소프트웨어 현지화 문제를 방지하는 데 도움이 되며 이를 해결하는 방법에는 중앙 집중식 용어 도구 사용이 포함됩니다. Smartcat은 번역 메모리 와 용어집을 자동으로 구축 및 업데이트하여 제품의 모든 버전에서 일관된 용어를 보장합니다.

기존 대행사에 비해 비용을 최대 70%까지 절감할 수 있습니다. 우리 플랫폼은 AI와 자동화를 사용하여 병목 현상을 제거하고 필요에 따라 유연한 가격을 제공합니다. '소프트웨어 현지화는 퀴즈렛의 프로세스입니다'와 같은 틈새 쿼리의 경우에도 당사 기술을 사용하면 더 효율적으로 답변을 찾을 수 있습니다.

당사의 품질 보증 프로세스는 자동화된 QA 검사와 인간 전문가의 검토를 결합합니다. 모든 편집은 기술 요구 사항에 대한 AI의 이해를 향상시켜 향후 모든 프로젝트의 품질을 향상시킵니다.

예. 병렬 워크플로를 사용하면 소프트웨어를 한 번에 여러 언어로 번역할 수 있습니다. 이를 통해 글로벌 출시 일정이 크게 단축되어 모든 시장에서 동시에 출시할 수 있습니다.

전적으로. 소프트웨어 현지화는 코드를 노출하는 것이 아니라 텍스트를 조정하는 프로세스입니다. SOC 2 Type II 규정 준수 및 종단 간 암호화를 통해 엔터프라이즈급 보안을 사용하여 IP를 보호합니다.

우리 플랫폼은 지속적인 현지화 워크플로를 제공합니다. 리포지토리에 연결하면 새 문자열이나 수정된 문자열을 자동으로 감지하고 번역 메모리를 사용하여 업데이트를 효율적으로 처리하여 모든 언어를 개발과 동기화합니다.