모든 언어로 엔터프라이즈 결과를 제공하는 SDLXLIFF 번역기

SDLXLIFF 파일은 SDL Trados Studio에서 사용되는 XLIFF(Localization Interchange File Format) 파일 유형입니다. 이는 XML XLIFF 형식을 기반으로 하는 번역 프로젝트를 용이하게 하는 이중 언어 파일 형식입니다.

SDLXLIFF 파일에는 원본 텍스트와 대상 번역 텍스트가 모두 포함되어 있으며, 세그먼트 상태, 서식, 번역 메모리 일치 항목을 비롯한 메타데이터도 포함되어 있습니다. SDLXLIFF 파일을 사용하면 대상 번역에서 원본 문서의 구조와 내용을 보존하면서 번역 및 편집 워크플로를 수행할 수 있습니다.

SDL Trados Studio는 번역가, 편집자, 프로젝트 관리자가 번역 프로젝트를 관리하고 수행하는 데 사용하는 일종의 번역 소프트웨어입니다. 이 솔루션은 번역 메모리, 용어 관리, 기계 번역 통합을 포함한 주요 번역 워크플로 기능을 사용자에게 제공합니다.

SDL Trados Studio는 SDLXLIFF를 포함한 다양한 파일 형식을 지원합니다. 고급 도구와 자동화를 통해 번역 프로세스의 효율성과 일관성을 개선하도록 설계되었습니다.

SDLXLIFF 파일을 번역하려면 SDL Trados Studio나 Smartcat과 같은 번역 도구가 필요합니다.

Smartcat에서는 SDLXLIFF 파일을 Smartcat 작업 공간에 직접 업로드할 수 있습니다. Smartcat 플랫폼은 번역을 위해 SDLXLIFF 파일을 자동으로 세분화합니다.

이 과정은 일반적으로 몇 초 정도 걸립니다. 그런 다음 Smartcat AI를 이용해 세그먼트를 AI 번역할 수 있습니다. 번역 메모리가 있다면 업로드할 수 있지만, 없으면 Smartcat이 자동으로 번역 메모리를 생성해줍니다.

그런 다음 Smartcat Editor에서 자체 언어 검토자를 초대하여 검토하고 편집하거나 Smartcat Marketplace에서 해당 분야 전문가 검토자를 할당할 수 있습니다.
번역이 완료되면 요구 사항에 맞게 번역된 SDLXLIFF 파일을 내보내거나 다른 형식으로 변환하면 됩니다.

Smartcat을 사용하면 SDLXLIFF 파일 번역 프로세스를 아웃소싱할 필요가 없습니다. Smartcat 작업 공간에서 엔드투엔드 워크플로 전체를 관리하고 중앙에서 관리할 수 있습니다.

귀하의 번역 요구에 맞게 Smartcat을 선택하면 여러 가지 이점이 있습니다. 전반적으로 Smartcat은 모든 언어로 자동 번역 및 콘텐츠 생성을 통해 기존 대비 10배 이상의 콘텐츠 생성 처리량을 생성합니다. Smartcat은 Fortune 500 기업 중 20%를 포함하여 1,000개 이상의 기업 고객을 대상으로 평균 70%의 비용 절감 효과를 창출해 왔습니다. Smartcat AI의 휴먼 워크플로를 사용하면 전례 없는 수준의 번역 품질과 일관성을 신속하게 확보할 수 있습니다. Smartcat AI는 사용자의 편집 내용을 학습하여 끊임없이 품질을 향상시킵니다. AI는 단 몇 초 만에 92% 이상의 품질을 생성하도록 훈련될 수 있으므로 인간 기반 번역과 비교했을 때 편집 작업량이 훨씬 낮아집니다.

Smartcat에서는 모든 것이 하나의 엔드투엔드 플랫폼에 중앙 집중화되어 있습니다. AI 번역과 인간 전문가의 편집 및 검토를 수행합니다. 몇 분 만에 Smartcat Marketplace에서 세계 최고의 언어 검토자를 고용하고 배정하세요. 30분 안에 AI 더빙, 자막 전사 및 번역, 자연스러운 AI 음성 해설을 수행하고, 처음부터 끝까지 학습 과정을 만들어 보세요.

Smartcat은 또한 최적의 협업을 위해 설계되었습니다. 필요한 만큼 동료나 협력자를 초대하세요. 추가 비용 없이 무제한 좌석 모델을 사용하면 제한이 없으므로 예산을 걱정하지 않고도 팀워크를 극대화할 수 있습니다. Smartcat은 또한 80개 이상의 파일 형식을 완벽하게 지원하고, 세계에서 가장 인기 있는 직장 앱과 30개 이상의 통합을 제공하며, 더욱 긴밀한 통합을 위한 개방형 API를 제공하여 어떤 언어로든 빠르고 원활한 번역과 콘텐츠 생성 결과를 제공합니다.

Smartcat을 사용하여 SDLXLIFF 파일을 쉽고 빠르게 Word로 변환하세요. 몇 초 안에 SDLXLIFF 파일을 Smartcat 작업 공간에 업로드하세요. AI 번역을 원하시면 언어 조합을 입력하세요. AI 번역이 완료되면(보통 몇 초 내) Word-DOCX나 영문 DOCX 등 다양한 문서 형식으로 원본 파일을 다운로드할 수 있습니다.

자동 번역된 파일을 같은 방법으로 Word 형식이나 PDF, TMX, CSV 등의 다른 형식으로 다운로드할 수도 있습니다.

Smartcat과 같은 도구를 사용하면 SDLXLIFF 파일에서 번역 메모리(TM)를 간편하게 만들 수 있습니다. SDLXLIFF 파일을 업로드하면 Smartcat이 자동으로 텍스트를 분할하고, 번역하는 동안 이러한 분할을 번역 메모리에 저장할 수 있습니다.

이 TM은 향후 프로젝트에 재사용하여 일관성과 효율성을 향상시킬 수 있습니다. 또한, Smartcat을 사용하면 플랫폼 내에서 파일을 번역하지 않더라도 기존 SDLXLIFF 파일을 업로드하고 해당 내용을 추출하여 TM을 만들 수 있습니다.

SDLXLIFF 파일은 SDL Trados Studio나 Smartcat과 같은 변환 도구를 사용하여 열 수 있습니다. Smartcat에서 SDLXLIFF 파일을 Smartcat 작업 공간에 업로드하기만 하면 됩니다. 그런 다음 파일을 번역하고/또는 편집할 수 있습니다. Smartcat을 사용하면 SDLXLIFF 파일을 완벽하게 제어할 수 있으며, 파일 내 콘텐츠를 보고, 편집하고, 자동 번역하고, 관리할 수 있습니다.

번역 메모리, 용어집, 번역 품질 점수, 완벽한 협업 기능을 갖춘 Smartcat 편집기를 포함한 Smartcat 기능을 활용하여 번역 프로세스와 결과를 최적화할 수도 있습니다.

SDL Trados Studio를 사용하면 PDF를 번역할 수 있습니다. 이 소프트웨어는 번역 과정을 시작하기 전에 PDF를 Microsoft Word와 같은 관리하기 쉬운 형식으로 먼저 변환합니다. 번역 후 문서를 다시 PDF 형식으로 내보낼 수 있습니다.

하지만, 보다 간소하고 협력적인 경험을 원하신다면 PDF 번역을 지원하고 통합 번역 메모리와 기계 번역 기능을 갖춘 Smartcat을 사용해보세요.

SDL Trados Studio에서 이중 언어 SDLXLIFF 파일을 재생성하려면 일반적으로 원본 소스 파일부터 시작해야 합니다. 해당 번역 메모리와 용어집이 있으면 더욱 원활하게 작업할 수 있습니다.

Trados Studio에서 소스 파일을 열면 소스 언어와 타겟 언어 세그먼트가 모두 포함된 SDLXLIFF 파일이 자동으로 생성됩니다. 이미 번역된 파일이 있는 경우 Trados에서 원본 파일과 맞춰서 추가 편집이나 참조에 사용할 수 있는 이중 언어 SDLXLIFF 파일을 생성할 수 있습니다.