콘텐츠 현지화 워크 플로를 관리하기 위한 플랫폼
완전히 유연하고 투명하며 관리 가능하고 효율적인 프로세스를 구축해보세요. 이를 통해 생산성을 극대화하고 좋은 결과를 얻을 수 있습니다!
놓쳐서는 안되는 현지화 프로세스 관련 중요 정보
프로젝트에 언어 리소스 자동 할당 및 문서 전처리
- 프로젝트 유형에 따라 번역 메모리 및 용어집을 자동 선택합니다.
- 선호하는 번역 메모리와 기계 번역 설정 조합을 사용하여 문서를 쉽게 사전 번역할 수 있습니다.
- 일부 또는 전체 세그먼트를 번역하도록 자동 사전 번역 설정을 조정할 수 있습니다.
- Smartcat은 형식을 유지하면서 스캔한 문서와 PDF로부터 텍스트를 자동으로 추출하도록 할 수 있습니다.
Manual and automatic suppliers assignment
- 프로젝트 작업을 완료하면 동일한 주제의 모든 프로젝트 업데이트 또는 프로젝트에 동일한 공급 업체를 할당할 수 있습니다.
- 필요한 경우 로켓 모드를 이용할 수 있습니다. 초대를 수락한 팀의 첫 번째 언어 전문가가 프로젝트를 맡게 됩니다.
프로세스 지연 없이 번역 자동 시작
- 공급 업체가 하나 이상의 세그먼트에 할당되거나 사전 번역이 설정된 순간에 바로 프로젝트가 시작됩니다.
- 진행 중인 프로젝트에 다른 공급 업체를 바로 추가합니다.
- 편집자는 전체 문서의 번역이 끝날때까지 기다리지 않고 일부만 번역되더라도 즉시 프로젝트 작업을 시작할 수 있습니다.
번역 진행 상황 추적
- 언어 및 번역가별로 진행 상황을 실시간으로 확인할 수 있습니다.
- 세그먼트 댓글로 번역가의 질문에 답할 수 있습니다.
- 각 프로젝트의 통계에 액세스합니다.
작업 속도를 높이거나 공백을 메우기 위한 추가 번역가 찾기
- 플랫폼에서 바로 새로운 번역가를 찾고 쉽게 작업을 할당할 수 있습니다.
- 번역가 프로필은 검증 가능한 과거 생산성 및 품질 데이터로 이루어져 있습니다.
- 신속하게 팀을 구성하고 요구 사항에 따라 공급 업체를 테스트할 수 있습니다.
비용 절감
- 모든 후속 작업에서 언어 자산을 사용하고 제어합니다.
- 15개 이상의 번역 엔진 중에서 하나를 선택하여 자신의 워크 플로에서 사용합니다. 서로 다른 언어 쌍에 각각 다른 엔진을 사용합니다.
- 혼합 번역 팀을 구성합니다.
도구를 변경하지 않아도 공급 업체에 비용 지불 가능
- Smartcat은 모든 지불해야 할 금액을 자동으로 계산합니다.
- 자동으로 하나의 인보이스에 지불해야 할 금액을 모두 모읍니다.
- Smartcat이 세금 신고에 필요한 모든 서류 작업을 준비해 드립니다.
