스페인어 자동차 번역: 엔지니어링 및 기술

최고의 접근 방식은 기술과 인간의 전문 지식을 결합합니다. 스마트캣 플랫폼은 AI를 사용하여 고품질의 초기 번역을 제공하며, 이는 자동차 분야 배경을 가진 전문 인력 검수자에 의해 다듬어집니다. 중앙 집중식 용어집 및 번역 메모리는 모든 기술 용어가 모든 문서에서 일관되게 번역되도록 보장합니다.

정확성은 다층적인 과정을 통해 달성됩니다. 먼저, 승인된 스페인어 번역 자동차 용어집을 작성합니다. 저희 AI는 일관성을 위해 이 용어집을 사용합니다. 그 후, 업계 경험이 있는 전문 검토자들은 용어가 단순히 정확할 뿐만 아니라 서비스 매뉴얼이든 소비자용 앱이든 특정 문서 유형에 적절한지 확인하며 문맥상 용어를 검증합니다.

예. 그 플랫폼은 이에 이상적입니다. 상표명과 고유 문구를 어떻게 처리할지 지정할 수 있습니다. '파블로의 자동차 수리'의 경우, 영어로 유지하거나 'Taller de Pablo' 또는 'Reparaciones Automotrices de Pablo'로 번역할 수 있습니다. 이는 전단지부터 웹사이트에 이르기까지 모든 지역 마케팅 자료 전반에 걸쳐 일관성을 보장하기 위해 귀하의 용어집에 저장될 수 있습니다.

이것은 자동화 시스템이 놓칠 수 있는 업계 전문 용어의 훌륭한 예시입니다. 'Wipe de color en bola'는 자동차 정비소에서 사용되는 스팽글리시입니다. 영어로 번역된 문구는 '컬러 샌딩 필링' 또는 '페인트 볼링 업'입니다. 이는 샌딩 과정 중에 페인트가 뭉치는 결함을 설명합니다. 저희의 자동차 산업 분야 전문 검토자들은 그러한 구체적이고 미묘한 용어들을 식별하고 정확하게 번역하는 데 능숙합니다.

예. 저희 AI가 빠르고 정확한 기본 번역을 제공하지만, 항상 인간 전문가의 최종 검토를 권장합니다. 자체 사내 전문가를 초대하거나 Smartcat 마켓플레이스에서 검증된 전문 검토자를 고용할 수 있으며, 그들 중 다수는 자동차 분야를 전문으로 합니다. 이것은 핵심 콘텐츠에 대해 최고 수준의 품질을 보장합니다.

Smartcat은 여러 가지 방식으로 ROI 절감 효과를 제공합니다. 당사의 번역 메모리 기술은 이전에 번역된 문장을 재사용하므로, 동일한 콘텐츠를 두 번 번역하는 비용을 지불할 필요가 없습니다. 워크플로 자동화는 프로젝트 관리의 수동 작업 부담을 줄여주며, 통합 플랫폼은 여러 개의 분리된 도구를 사용하는 것과 관련된 비용을 절감합니다. 이를 통해 당신은 동일한 예산 내에서 더 빠르고 더 많은 콘텐츠를 번역할 수 있습니다.