---
title: 대용량 PDF 번역: 레이아웃 유지 | Smartcat
description: 최대 100MB의 대용량 PDF를 레이아웃 그대로 번역하세요. 파일 전체의 용어가 일관되게 유지됩니다. Smartcat을 무료로 체험해 보세요.
canonical: https://ko.smartcat.com/translate-large-pdf/
language: ko
updated: 2026-10-13
---

# 대용량 PDF 번역: 레이아웃 유지 | Smartcat

## 수백 쪽에 달하는 대용량 PDF를 일관성 있는 하나의 문서로 번역하세요

Smartcat은 문서를 세그먼트로 분할하고 **하나의 공유 번역 메모리**와 대조하여 번역하므로 400페이지에서도 4페이지와 동일한 용어가 사용되며, 이후 레이아웃을 그대로 유지한 채 PDF를 다시 생성합니다.

**페이지 수 제한은 없으며**, 가격은 페이지가 아닌 단어 수에 따라 책정됩니다.

- [데모 예약하기](https://ko.smartcat.com/book-a-demo/?n-upl)

- [무료 가입](https://smartcat.com/sign-up?n-upl)

메시지 보내기

이 페이지를 저장하고 중단했던 곳부터 계속하려면 로그인하세요.

이 페이지를 저장하고, 계속 편집하며, 파일의 나머지 부분을 번역하려면 회원가입을 하세요.

## 대용량 PDF 번역 — 수백 페이지를 하나의 일관된 문서로

다른 PDF로 다시 시작하기

데모 예약하기

Smartcat은 문서를 세그먼트로 분할하고 이를 하나의 공유 번역 메모리와 대조하여 번역하므로 400페이지에서도 4페이지와 동일한 용어가 사용되며, 이후 레이아웃을 그대로 유지한 채 PDF를 다시 생성합니다. 페이지 수 제한은 없으며, 가격은 페이지가 아닌 단어 수에 따라 책정됩니다.

무료 가입

긴 글

PDF를 번역하세요. 몇 초 만에.

Done — page {page} is an image. Its text was read from the picture and translated. Check it on the right, then download.

PDF 파일을 선택해 주세요.

이 PDF를 열 수 없습니다.

페이지 처리에 실패했습니다.

다운로드 준비 완료

로그인

무료 가입

다시 시작하다

자동 감지

Image page

{page} 페이지 · 텍스트를 클릭하여 편집하세요

PDF에 페이지가 포함되어 있지 않습니다.

Layout detected — long text, no complex structure.

파일 삭제

Saved

{page}페이지에는 번역할 텍스트가 없습니다. 그림입니다. 변경 없이 그대로 다운로드하거나, 텍스트 선택이 가능한 PDF로 이용해 보세요.

다운로드

PDF를 생성할 수 없습니다.

업로드 중 네트워크 오류가 발생했습니다.

Layout detected — the page is one image. Its text was read from the picture, so check it before you download.

전체 {total}페이지 중 {page}페이지

~로부터 (또는 문맥에 따라: 보낸 사람)

~에게 (또는 받는 사람)

PDF 파일을 여기에 끌어다 놓고 언어를 선택하세요. 회원 가입이 필요 없습니다.

어시스턴트에게 어조, 용어 또는 서식을 변경하도록 요청하세요

{page} 페이지가 원본 언어로 준비되었습니다. 오른쪽에서 번역할 언어를 선택하세요.

최대 50MB 크기의 .pdf 파일을 지원합니다.

이 페이지를 번역할 수 없습니다.

이 페이지 버전을 불러올 수 없습니다.

무료 미리보기는 최대 {limit}MB까지의 PDF를 지원합니다. 동일한 AI 및 편집 도구를 사용하여 대용량 파일 전체를 번역할 수 있는 무료 평가판을 시작해 보세요.

더 작은 파일을 선택하세요

Changed locally

PDF 번역

페이지 버전

Smartcat AI 어시스턴트

PDF 번역

여기에 PDF를 드롭하세요

Layout detected — the page is ready to edit.

{limit}MB 제한 초과

이 파일은 너무 커서 미리 볼 수 없습니다.

무료 평가판 시작

영어

완료 — {page} 페이지가 {from}에서 {to}(으)로 번역되었습니다. 오른쪽에서 편집한 후 다운로드하세요.

또는 파일 찾아보기

번역 언어를 불러올 수 없습니다.

{page}페이지를 준비하는 중…

복잡한 레이아웃

PDF를 읽는 중…

PDF를 읽고 레이아웃을 감지하는 중…

영어 (원문)

준비 중…

Layout detected — a complex structure with tables or columns.

언어 불러오는 중…

PDF를 업로드하는 중…

대상 언어

{page}페이지를 번역하는 중입니다 — 몇 초 정도 걸립니다

페이지를 번역하는 중…

## 대용량 PDF는 왜 대부분의 번역 도구에서 오류가 발생할까요?

left

용량이 큰 PDF는 얌전하게 오류를 내지 않습니다. 업로드 표시줄이 90%까지 느릿느릿 올라가다 명시되지 않은 용량 제한에 걸려 멈춰 버리거나, 두 페이지짜리 편지는 잘 처리했던 무료 도구가 페이지 수 제한에 걸려 멈추고는 **380페이지에 달하는 서비스 매뉴얼**을 직접 나누라고 권합니다.

그 마지막 부분이 바로 대가가 큰 실패입니다. 긴 문서를 **서로 간의 기억이 공유되지 않는** 개별 실행으로 나누면 동일한 부품 이름이 세 가지 서로 다른 방식으로 반환됩니다.

- 제2장의 "토크 리미터";

- 제7장의 "토크 리스트릭터";

- 12장의 "모멘트 리미터"

그 모든 것을 다 잡아낼 만큼 380쪽을 면밀하게 교정하는 사람은 아무도 없습니다. 결국 독자가 찾아내게 마련입니다. 스캔된 파일은 눈에 덜 띄는 또 다른 문제를 더합니다. 즉, **300페이지 분량의 OCR은 300번의 오인식 가능성을 의미하며**, 오류는 아무도 무작위 검사를 하지 않는 중간 페이지에 집중됩니다.

### 100 MB

### AI PDF 워크플로의 최대 파일 크기

그 이상에 대해서는, 문서화된 해결책으로 PDF-XChange Editor나 Adobe Acrobat과 같은 PDF 편집기를 사용하여 파일을 분할한 뒤 각 부분을 번역하는 방법이 제시되어 있습니다.

### 페이지 수 제한 없음

### 길이에 상관없는 문서

400페이지 분량의 매뉴얼도 한 번에 업로드됩니다. 직접 분할할 필요가 없으며, 페이지 수에 따라 가격이 달라지지도 않습니다.

### 15~45분

### 일반적인 10~20페이지 분량의 문서의 경우

60페이지 이상의 문서는 훨씬 더 오래 걸리며, 긴 파일의 경우 처리량이 실질적인 제약 요인입니다.

## 300페이지가 넘어가면 실제로 중요한 것은 무엇인가?

**일관성이 전부입니다**, 긴 문서에서는. 번역 메모리는 한 번 번역된 어구가 다시 나타날 때마다 재사용된다는 것을 의미합니다. 즉, 4페이지에서 번역된 용어가 400페이지에서도 동일하게 다시 나타나며, 반복되는 텍스트는 새로운 단어가 아닌 반복으로 가격이 책정됩니다.

### 스페인어 PDF를 영어로 번역하세요

### 프랑스어 PDF를 영어로 번역하기

### 독일어 PDF를 영어로 번역하기

### 중국어 PDF를 영어로 번역하기

### 일본어 PDF를 영어로 번역하기

### 용어

### 첫 페이지부터 마지막 페이지까지 일관되게 유지되는 용어

모든 세그먼트는 동일한 번역 메모리 및 용어집을 기반으로 번역되므로 **장마다 용어가 달라질 수 없습니다**. 첫 페이지를 번역하기 전에 이전 문서의 용어집을 미리 불러올 수도 있습니다.

- [지금 PDF 파일을 AI로 번역하세요](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel)

### 섹션 검토

### 400페이지 전체가 아닌, 위험도가 높은 20페이지만 검토하십시오

장문 검토는 스크롤 압박으로 끝장난다. 편집기에서 **세그먼트를 필터링하고 검색**하며, 사람의 검토가 필요한 경고, 면책 조항, 표로 바로 이동하고 상투적인 문구는 기계 초안에 맡길 수 있습니다.

- [협업 시작하기](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel)

### 스캔된 PDF 문서들

### 스캔된 설명서는 이미지 파이프라인에서 실행되며, 경로 지정은 사용자가 직접 처리합니다

스캔한 매뉴얼과 팩스로 전송된 문서는 자동으로 감지되지 않으며, 업로드 시 귀하가 선택하는 **pdfimageonly** 경로를 거치게 됩니다. 저해상도 스캔과 손글씨는 여전히 신뢰하기 어렵고, 분량이 긴 파일에서는 그러한 오류들이 눈에 띄지 않게 숨어 버립니다.

- [고품질 번역을 생성하십시오](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator_tabs-carousel)

### 일괄 프로젝트

### PDF 폴더가 하나의 프로젝트로 이동합니다

전체 제품군을 함께 업로드하세요: 언어 쌍당 **프로젝트 수준의 용어집 하나와 쓰기 가능한 번역 메모리 하나**를 통해 파일 전반에서 일관성을 유지할 수 있습니다. 프로젝트당 PDF 개수 제한 없음. 프로젝트를 선택하고 다운로드하세요. 폴더별로 정리된 하나의 ZIP 파일로 제공됩니다.

- [전문가 검토자 채용](https://www.smartcat.com/marketplace)

## 대규모로 긴 문서를 발행하는 팀들이 신뢰하는 솔루션

Smartcat은 **SOC 2 Type II 규정을 준수합니다**. 파일은 전송 중 및 저장 시 암호화되고, 워크스페이스는 계정별로 격리되며, 액세스는 역할 기반으로 관리됩니다.

가격은 페이지 수나 파일 크기가 아닌 단어 단위인 **Smartwords**로 측정되므로, 대부분 다이어그램으로 이루어진 500페이지 분량의 PDF가 빽빽한 50페이지 분량의 계약서보다 비용이 적게 들 수 있으며, 반복되는 세그먼트에는 할인이 적용됩니다.

### 9.6/10

G2에서의 설치 편의를 위해

### 9.3/10

사용의 편의를 위해, G2에서

### 1,000+

기업 브랜드들

### SOC 2 Type II (또는 SOC 2 유형 II)

전송 중 및 저장 시 암호화, 격리된 작업 공간, 역할 기반 액세스

항상 고장 나는 문서를 가져오세요

300페이지짜리 스캔 문서에서 OCR 오류는 저절로 드러나지 않습니다. 토크 사양에서 잘못 인식된 숫자는 올바른 숫자만큼이나 자연스럽게 읽히기 때문입니다.

오류 발생 시 실제 위험이 따르는 스캔 문서의 경우, 한 번의 기계 판독만 신뢰하지 마세요. **위험 부담이 큰 섹션**은 마켓플레이스의 전문 검토자에게 전달하거나 전문가와 함께 문서의 범위를 정하세요.

- [맞춤형 데모 예약](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_pdf-translator)

## 직접 파일을 분할하지 않고 대용량 PDF를 번역하려면 어떻게 해야 하나요?

Smartcat의 대용량 PDF 번역기는 **디지털이든 스캔본이든** 원본 길이의 전체 PDF를 입력받아 원본 레이아웃을 그대로 유지한 채 번역된 PDF를 제공합니다.

문서를 직접 분할하도록 요청하는 대신, 내부적으로 파일을 세그먼트로 나누고 **하나의 공유 번역 메모리 및 용어집**을 참조하여 모든 세그먼트를 번역합니다. 고정 레이아웃은 늘어날 수 없기 때문에, 레이아웃 엔진은 원본보다 길이가 긴 언어를 수용하기 위해 텍스트 상자, 표 및 열을 재배치합니다.

프로젝트를 초기화하지 않고도 작업을 일시 중지하고, 다시 시작하고, 내보낼 수 있습니다.

### 업로드부터 내보내기까지

하나의 워크플로, 다섯 개의 단계, 하나의 워크스페이스.

### PDF 전체를 업로드하세요

최대 **100MB**, 페이지 수 무제한. 텍스트 레이어가 아닌 스캔된 페이지인 경우 파싱 방식으로 pdfimageonly 를 선택하세요. — **자동으로 감지되지 않습니다**.

### 출발어와 도착어를 선택하세요

280개 이상의 언어를 지원하며, 동일한 작업 공간에서 단일 언어 쌍 또는 다국어 일괄 처리가 가능합니다.

### 초안 전문 받기

하나의 번역 메모리와 용어집이 모든 페이지에 적용되므로 챕터 간에 **용어가 달라질 수 없습니다**.

### 스크롤이 아닌 섹션별로 검토하기

안전 경고, 법적 조항, 사양 표와 같이 위험 요소를 수반하는 부분을 확인하려면 세그먼트를 필터링하고 검색하십시오.

### 완성된 PDF 내보내기

동일한 레이아웃, 번역 완료, 하나의 파일로.

화요일에 일시 중지, 목요일에 재개

400페이지짜리 프로젝트는 한 번에 끝나지 않는다. 진행 상황, 댓글 및 번역 메모리는 **유지됩니다**. 아무것도 초기화되지 않으며, 다시 업로드되지도 않습니다.

- [대용량 PDF를 무료로 번역하세요](https://smartcat.com/sign-up?pdf-translator)

## 팀들은 긴 문서에서 어떤 결과를 얻나요?

글로벌 의료 기술 기업인 **Smith+Nephew**는 이전 서비스 제공업체에서 평균 **10일**이 걸리던 동일한 분량의 이러닝 번역 소요 시간을 **2~3일**로 단축했습니다. 그것은 바로 300페이지에 달하는 규제 관련 문서가 예외가 아닌 일상인 생명과학 및 의료 부문입니다.

**Topcon**은 측위 및 장비 제조업체로, 2년 동안 **11개 언어 및 29개국**에 걸쳐 **298건의 현지화 프로젝트**를 완료했으며, 10개 언어로 제작되는 단일 이러닝 코스의 제작 시간을 **13시간에서 11시간**으로 단축했습니다.

### 10일에서 2–3일

### 코스당 소요 시간

스미스앤드네퓨(Smith+Nephew)는 기존 업체를 이용할 때 10일이 걸리던 이러닝 번역 소요 시간을 2~3일로 단축했습니다.

- [사례 연구 읽기](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 최대 70%

### 더 낮은 번역 비용

스탠리 블랙앤데커(Stanley Black & Decker)는 생산량을 늘리고 품질을 향상시키는 동시에 비용을 절감했습니다.

- [사례 연구 읽기](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 31시간

### 매월 절약됨

Babbel은 마케팅 및 학습 팀 전반에서 시간을 절약했습니다.

- [사례 연구 읽기](https://www.smartcat.com/cases/babbel/)

단 하나의 파일도 분할하지 않고 번역된 매뉴얼 전체

한 번 업로드하고, 중요한 페이지만 검토한 뒤, 표지부터 끝까지 일관된 용어로 완성된 단 하나의 PDF로 내보내세요. 신용카드 등록 없이, 15,000 Smartwords와 함께 15일간 무료로 이용해 보세요.

- [대용량 PDF를 무료로 번역하세요](https://smartcat.com/sign-up?translate-large-pdf-cta)

### 대용량 PDF는 어떻게 번역하나요?

파일 전체를 업로드하고—**페이지 수 제한이 없으므로** 100MB 한도 내에서는 분할할 필요가 없습니다—언어를 선택한 후, 원본 레이아웃이 유지된 번역 PDF를 내보내기만 하면 됩니다.

하나의 번역 메모리를 통해 모든 페이지에서 일관된 용어를 유지할 수 있습니다. 스캔한 페이지는 업로드 시 pdfimageonly 파싱 방식을 선택해야 합니다.

### 파일 크기나 페이지 수 제한이 있나요?

**페이지 수 제한이 없으며**(AI PDF 워크플로는 문서 길이에 상관없이 번역함) 파일 크기 상한은 **100MB**입니다.

- 일반적으로 프로젝트 파일의 용량은 **6GB**로 제한되며, 문서에서는 처리 속도를 위해 **1GB**를 초과하는 파일은 분할할 것을 권장하지만, PDF 워크플로의 제약이 더 엄격합니다.
- **100MB**를 초과하는 경우, PDF-XChange Editor나 Adobe Acrobat과 같은 PDF 편집기로 문서를 분할한 후 각 부분을 번역하세요.
- **비밀번호로 보호된 PDF**의 경우 지원팀에 문의하세요. 어느 쪽이든 가격은 페이지 수의 영향을 받지 않으며, **단어 수를 기준으로 비용을 지불합니다**.

### 수백 페이지에 걸쳐 용어의 일관성을 어떻게 유지하십니까?

모든 세그먼트는 동일한 번역 메모리 및 용어집을 기반으로 번역되므로, 4페이지에서 번역된 용어는 400페이지에서도 그대로 재사용됩니다.

첫 페이지가 번역되기 전에 이전 문서에서 **용어집을 미리 로드**할 수도 있어, 시작부터 제품명과 법률 용어를 고정할 수 있습니다.

### 스캔한 대용량 PDF를 번역할 수 있나요?

네, 다른 경로를 통해 가능합니다. AI PDF 워크플로는 텍스트 이미지로 된 PDF를 지원하지 않으므로, 업로드 시 구문 분석 방법으로 pdfimageonly 를 선택하면 각 페이지가 이미지 번역 파이프라인을 거쳐 처리됩니다.

인쇄 상태가 깨끗한 스캔본은 분량에 상관없이 잘 작동합니다. **저해상도 스캔본과 손글씨는 신뢰도가 떨어지며**, 파일이 길어지면 그러한 오류들이 눈에 띄지 않게 숨어버립니다. 첫 페이지만 확인하지 말고, 중간 페이지들도 무작위로 점검하십시오.

### 제가 찾으려는 질문이 여기에 없습니다.

[데모 예약하기](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) — 부담 없는 신청과 대기 없는 양식 작성으로 Smartcat 전문가와 1:1 상담을 받아보세요.

## 자주 묻는 질문