---
title: 영업 지원 현지화 및 번역 | 스마트캣
description: 영업 enablement 콘텐츠(온보딩, 코스, 프레젠테이션, 동영상, 배틀카드 등)를 팀이 영업 활동을 하는 모든 언어로 번역하세요. 해외 현장 투입 소요 시간을 단축하세요.
canonical: https://ko.smartcat.com/sales-enablement/
language: ko
updated: 2026-09-03
---

# 영업 지원 현지화 및 번역 | 스마트캣

## 영업 enablement localization: 모든 영업 사원, 파트너, 고객을 위한 현지화 지원

Smartcat의 전문 AI 동료들이 귀사의 용어를 적용하고 SCORM, 퀴즈, 레이아웃을 그대로 유지한 채 온보딩 과정, 프레젠테이션, 영상, 배틀카드를 몇 시간 만에 제작, 번역, 업데이트합니다.

- [데모 예약하기](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

- [무료 체험 시작하기](https://smartcat.com/sign-up/)

## HQ 타이밍에 맞춰 모든 지역의 램프업(자원 활성화)을 진행하세요.

모든 언어에 제품명과 가치 제안이 일관되게 반영되도록 30/60/90일 온보딩 프로그램, 영업 교육 과정, 자격증 과정을 번역하세요. 예전에는 본사의 일정에 맞춰 특정 지역의 램프업(ramp-up)을 조절하던 교육이 이제는 본사가 배포하는 주에 함께 배포됩니다. 더 이상 본사 뒤에서 차례를 기다리는 지역은 없습니다.

## 파트너 채택 활성화하기

파트너들이 영문판을 대충 훑어보는 대신 프로그램을 끝까지 이수할 수 있도록 리셀러 인증, 파트너 플레이북, 공동 판매 자료를 현지화하세요. 귀하가 보고한 결과: 채널 전반의 인증 커버리지, 그리고 한때 어두웠던(개척되지 않았던) 시장에서 유입된 파트너 소스 파이프라인.

## 상황이 변할 때 모든 시장이 일관된 메시지를 유지하도록 하세요

가격 변동. 경쟁사가 포지션을 재조정합니다. 영어 원문이 업데이트되는 순간, 변경된 부분만 다시 번역되므로, 메시징 업데이트는 프로젝트를 처음부터 다시 시작하는 것이 아니라 10개 언어로 확장해도 1시간이면 끝나는 일이 됩니다. 용어집과 번역 메모리가 모든 곳에서 이야기의 일관성을 유지해 줍니다.

## 1,000개 이상의 기업 브랜드가 글로벌 영업팀을 위해 신뢰하는 플랫폼

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268408852Logo.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268415440Logo-1.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268420988Logo-2.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268425833Logo-3.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268435413Logo-4.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268443250Logo-5.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268539535Logo.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268544350Logo-1.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268549680Logo-2.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268554025Logo-3.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268559981Logo-4.webp)

![대체 텍스트](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751268566045Logo-5.webp)

## 팀들이 현재 전 세계적으로 업무를 확장하는 방법을 확인해 보세요.

Fortune 1000 기업의 25%를 포함하여, 글로벌 콘텐츠를 성장 엔진으로 전환하기 위해 스마트캣(Smartcat)을 신뢰하는 1,000개 이상의 기업과 함께하세요.

### 4×

### 처리 속도 향상 — 10일에서 2~3일로 단축

"플랫폼의 중앙집중화된 특성과 번역 메모리 및 용어집을 포함하여 필요한 모든 언어 자산을 수집할 수 있다는 점 덕분에, Smartcat 작업 공간에서 전체 번역 라이프사이클을 완벽하게 가시화할 수 있어 매우 만족스럽습니다."

— 바바라 페도로비치, 스미스앤네퓨

- [사례 연구 살펴보기](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/)

### 70%

### 번역 비용 절감

스탠리 블랙앤데커(Stanley Black & Decker)는 번역 비용을 대행사 이용 시 1,000단어당 200~300달러이던 것에서 스마트캣을 통해 1.20달러로 최대 70%까지 절감하는 동시에, 작업 소요 기간을 2주 단축했습니다.

- [사례 연구 살펴보기](https://ko.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)

### 298

### 29개국의 프로젝트

탑콘(Topcon) 팀은 2년 동안 11개 언어로 298건의 번역 프로젝트를 수행했으며, 자동화된 프로젝트 설정을 통해 과정당 약 2시간을 절약하여 하나의 이러닝(eLearning) 과정 처리 시간을 13시간에서 11시간으로 단축했습니다.

- [사례 연구 살펴보기](https://ko.smartcat.com/cases/topcon/)

## 스마트캣을 기존 툴킷에 연결하세요

### 구글 슬라이드

### Google 스프레드시트

### 명료한

### 젠데스크

- [더 많은 스마트캣 연동 기능 살펴보기](https://ko.smartcat.com/integrations/)

HQ 타이밍에 발맞춰 상승하는 모든 시장은 여기서 시작됩니다.

20분을 예약하여 제품 출시, 지역, 파트너 채널 전반에 걸쳐 콘텐츠 지연이 영업 사원의 준비를 늦추는 지점을 파악해 보세요. 또는 무료로 시작하세요: 15일 동안 15,000 스마트워드 제공, 신용카드 필요 없음.

- [데모 예약](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)

- [무료 체험 시작하기](https://smartcat.com/sign-up/?)

## 지원 워크플로를 위한 더 많은 AI 동료들

### 이미지 번역 에이전트

디자인 무결성을 보장하면서 글로벌 마케팅을 위해 시각적 콘텐츠를 현지화하고 이미지 텍스트를 번역합니다.

### 미디어 번역 에이전트

미디어 캠페인을 글로벌화하세요: 오디오와 비디오를 위한 자막, AI 보이스오버, 번역을 자동화하세요.

### 품질 보증 담당자

자동화된 번역 품질 검사를 통해 글로벌 콘텐츠가 브랜드, 언어 및 준법 기준에 부합하도록 보장합니다.

### 문서 번역 에이전트

브랜드 보이스, 서식, 지역적 정확성을 유지하면서 글로벌 청중을 위한 문서를 개발하고 현지화합니다.

### PDF 번역 에이전트

원래의 디자인 요소를 유지하면서 글로벌 마케팅 캠페인을 위해 PDF를 매끄럽게 현지화하고 변환하세요.

### 웹사이트 번역 에이전트

구조, 디자인, CMS 운영의 저하 없이 어떤 언어로든 글로벌 수준의 웹사이트 경험을 제공하세요.

번역하고 번역을 관리할 수 있는 광범위한 기회를 제공하는 정말 직관적인 플랫폼입니다.

Balázs S., 엔터프라이즈

2023년 1월 27일

타사 컨설턴트를 이용하면 몇 달이 걸리는데 Smartcat은 전체 eLearning 과정을 번역하는 데 단 몇 분밖에 걸리지 않습니다.

Heather M., 미드마켓

2023년 2월 15일

사실 전부터 회사에서 요청하는 번역 프로세스를 간소화하는 도구이며 지금도 마찬가지입니다.

Alexia Jhoanna E., 엔터프라이즈

2023년 3월 8일

## 인에이블먼트 콘텐츠 워크플로의 모든 영역 자동화하기

### 영업 지원 콘텐츠 글로벌 런칭

교육 자료, 플레이북, 피치 덱, 온보딩 가이드를 신속하게 제작하고 현지화하여, 모든 지역의 신규 영업 담당자가 첫날부터 자신감 있게 영업을 시작할 수 있도록 지원하세요.

### 판매자의 성공적인 상품 출시 지원

제품 기획서를 배틀카드, FAQ, 비교표와 같은 완전히 현지화된 영업 지원 키트로 변환하여 출시 *이전에* 글로벌 출시를 위한 준비를 마치세요.

### 영업 팀이 메시지 변경 사항에 맞춰 정렬되도록 유지하세요

메시지가 바뀔 때마다 피치 덱, 원페이저, 포지셔닝 문서의 업데이트를 자동화하여, 글로벌 팀이 지연 없이 동기화 상태를 유지할 수 있도록 하세요.

### 온보딩 및 역량 발휘 가속화

모든 언어로 영업 온보딩 과정과 콘텐츠를 제공하고, 현지 시장에 맞게 자동으로 현지화하여 영업 사원의 역량 강화 속도를 높이고 더 빠르게 계약을 성사시키세요.

### 거래 맞춤형 콘텐츠 요청 지원

시장별 거래 역학에 맞춤화된 사례 연구, 산업군별 발표 자료, 경쟁 우위 요약본을 신속하게 생성하고 현지화하세요.

### 영업 도구 간 콘텐츠 동기화

현지화된 활성화 콘텐츠를 CMS, LMS 또는 영업 콘텐츠 관리 플랫폼에 푸시하여 모든 지역에서 리소스가 체계적으로 정리되고 쉽게 액세스할 수 있도록 하세요.

## 자료 및 인사이트

### 기업 마케팅을 위한 AI의 현실적인 투자 대비 수익률(ROI)

AI 워크플로가 기업의 글로벌 마케팅 가속화, 비용 절감, 그리고 콘텐츠 제작 및 현지화에서의 측정 가능한 성장에 어떻게 도움이 되는지 알아보세요.

더 알아보기

### AI 에이전트가 글로벌 마케팅 팀을 재편하는 방법

글로벌 마케팅 팀은 더 많은 콘텐츠를 제작하고, 더 빠르게 출시하며, 콘텐츠를 현지화해야 한다는 압박에 직면해 있습니다. 이 전자책은 AI 에이전트가 콘텐츠를 확장하여 글로벌 수익 창출을 어떻게 돕는지 보여줍니다.

이북 다운로드

### SEO 번역을 활용하여 글로벌 트래픽을 늘리는 방법

AI 마케팅과 SEO 번역을 위한 가치 있는 SEO 전략을 발견하고, 다국어 콘텐츠를 새로운 시장으로

더 알아보기

## 자주 묻는 질문

### Smartcat은 어떤 유형의 영업 콘텐츠를 현지화할 수 있나요?

플레이북, 피치 덱, 이메일 템플릿부터 배틀카드, 경쟁 분석 보고서, 사례 연구, 제품 소개서에 이르기까지 모든 것. Smartcat은 PowerPoint, PDF, Word, HTML 기반 콘텐츠를 포함하여 80개 이상의 파일 형식을 지원합니다. 데모 스크립트나 동영상 자막과 같은 멀티미디어 콘텐츠 현지화도 가능합니다.

### 메시징이나 가격이 변경될 때 업데이트는 어떻게 진행되나요?

변경된 3개 세그먼트만 다시 번역되며, 이전에 승인된 모든 문장은 번역 메모리에서 자동으로 재사용됩니다. 10개 언어로 하나의 가격 책정 슬라이드를 업데이트하는 것은 새로운 프로젝트가 아니라 당일 처리할 수 있는 업무입니다.

### 번역된 수료증에서도 SCORM 추적 기능과 퀴즈 로직이 유지되나요?

네. SCORM 1.2 및 2004 패키지와 xAPI 콘텐츠는 번역 과정에서도 추적, 점수 산정, 퀴즈 로직을 유지합니다. 솔직한 뉘앙스 하나를 더하자면, 복잡한 맞춤형 자바스크립트 상호작용이 포함된 강의는 출시 전에 각 언어별로 기능 QA를 거쳐야 합니다.

### 지역 영업 팀이 번역이 게시되기 전에 이를 검토하고 수정할 수 있나요?

그렇습니다. 지역 판매자나 현지 검토자를 워크플로에 초대하면, 콘텐츠가 게시되기 전에 웹 브라우저에서 직접 번역을 승인하거나 수정할 수 있습니다. 배틀카드나 가격 책정과 같은 중요한 콘텐츠는 검토를 거치도록 요구할 수 있으며, 다른 모든 콘텐츠는 AI 속도로 배포됩니다.

### Smartcat은 어떤 영업 지원(sales enablement) 시스템 및 도구와 연동됩니까?

Smartcat은 CMS 플랫폼, CRM, 인에이블먼트 시스템과 같은 일반적인 콘텐츠 및 영업 도구와 연동됩니다. 현지화된 자산을 콘텐츠 라이브러리나 영업 포털에 자동으로 동기화하여 모든 내용을 최신 상태로 유지하고 영업 담당자가 쉽게 액세스할 수 있도록 할 수 있습니다.

### 시작하는 데 비용이 얼마나 드나요?

신용카드 등록 없이 15일 동안 15,000개의 스마트워드로 무료 시작이 가능하며, 번역 기능을 완벽하게 이용하실 수 있습니다. 그 후에는 단어당, 언어당, 수정당 비용을 지불하는 대신 사용하는 만큼만 비용을 지불합니다. 모델에 대해서는 [요금 정책](https://ko.smartcat.com/pricing/)을 참고하시고, 다뤄지지 않은 질문이 있으시면 [저희와 20분 상담을 예약](https://ko.smartcat.com/book-a-demo/)해 주세요.