--- title: Smartcat 대 RWS: AI 네이티브 로컬라이제이션 대 전통적인 LSP description: 기업 현지화를 위한 Smartcat과 RWS를 비교해 보세요. 전 세계 팀들이 AI 자동화를 위해 기존의 LSP 모델에서 Smartcat으로 전환하는 이유를 확인해보세요. canonical: https://ko.smartcat.com/rws-vs-smartcat/ language: ko updated: 2026-09-17 --- # Smartcat 대 RWS: AI 네이티브 로컬라이제이션 대 전통적인 LSP ## RWS의 AI 네이티브 대안: 대규모 확장을 위해 구축됨 RWS는 수십 년간의 경험을 제공합니다. 하지만 수동 워크플로, 숨겨진 수수료, 그리고 자체 프로젝트에 대한 제한된 가시성은 AI 이전 운영 모델의 특징이며, 오늘날의 속도와 물량에 맞춘 글로벌 현지화의 기반이 아닙니다. ## 콘텐츠 로케이션을 위해 스마트캣을 선택해야 하는 3가지 이유 ### AI 속도의 현지화 — LSP 병목 현상 없이 RWS가 수동 프로젝트 관리와 다중 핸드오프에 의존하여 모든 프로젝트의 속도를 늦추는 반면, 스마트캣의 AI 코워커는 전통적인 LSP의 PM 병목 현상이나 용량 제약 없이 콘텐츠 처리, 번역, 검토 라우팅, 품질 채점, 납품에 이르기 전체 워크플로를 조율합니다. 콘텐츠 양이 늘어나더라도 결과적으로 처리 속도는 일관되게 빨라집니다. ### 단순한 상태 업데이트가 아닌, 모든 프로젝트의 완전한 가시성 확보 Smartcat은 기업 팀에게 모든 워크플로 단계, 품질 점수, 언어 전문가 배정, 자산에 대한 실시간 가시성을 제공하여 항상 주도권을 유지할 수 있도록 지원합니다. RWS에서 가시성이란 기다림을 의미합니다. 공급업체가 알려주기 전까지는 누가 콘텐츠를 작업하고 있는지, 품질이 어떻게 측정되는지, 프로젝트가 어디쯤 진행되었는지에 대한 통찰력을 전혀 얻을 수 없습니다. ### 첫날부터 글로벌 규모로 구축됨 스마트캣의 마켓플레이스는 언어 쌍, 전문 분야, 단가, 가용성에 따라 AI가 매칭하는 50만 명 이상의 프리랜서 언어 전문가에게 즉 100% 즉각적인 액세스를 제공합니다. 채용 지연이나 인력 한계, 비용 변동성 없이 말입니다. RWS 임직원들은 모든 확장 과정에 시간 소모와 예측 불가능성을 가중시키는 에이전시 채용 주기를 통해 새로운 언어 담당 인력을 충원합니다. ## 스마트캣, 기업 팀이 확장 가능한 글로벌 콘텐츠를 제작할 수 있도록 지원 ### 병목 현상을 없애는 업무 자동화 RWS는 모든 인계 과정마다 프로젝트 매니저(PM)를 배치하며, 규모가 커지면 PM의 업무 처리 용량이 병목 현상이 됩니다. Smartcat은 접수, 라우팅, 품질 채점, 검토자 배정 등 해당 프로세스의 80~90%를 자동화하며, 지연을 유발하기 전에 문제가 자동으로 표시되도록 합니다. 조정 오버헤드 없는 제어. ### 귀하의 자산, 귀하의 통제 — 벤더의 것이 아닙니다 전통적인 언어서비스제공업체(LSP)가 번역 메모리, 용어집, 언어 자산을 자사 시스템에 묶어두는 반면, 스마트캣(Smartcat)은 첫 날부터 고객 소유권을 중심으로 구축되었습니다. 모든 TM, 용어집, 승인된 번역본은 귀하의 소유이며, 완전한 이동성과 팀 및 도구 간 재사용이 가능하며, 번역을 더 많이 할수록 가치가 더욱 높아집니다. ### 콘텐츠에 따라 확장되는 예측 가능한 비용 스마트캣의 가격 정책은 투명하고 예측 가능합니다. 고정 플랫폼 수수료로 설정 비용이 충당되며, 비용은 실제로 번역하는 양에 따라 비례하여 증가합니다. 긴급 수수료 없음, PM 오버헤드 없음, 숨겨된 수정 비용 없음, 그리고 번역 메모리 재사용을 통해 시간이 지날수록 비용 절감 효과가 커집니다. RWS는 단어당 단가, PM 수수료, 긴급 작업 할증료, 교정 비용을 복잡하게 결합하여 월별 비용을 진정으로 예측하기 어렵게 만드는 구조를 만들었습니다. ## Smartcat과 RWS의 엔터프라이즈 로컬라이제이션 비교 ### 엔드투엔드 AI 워크플로 자동화 ### 실시간 프로젝트 가시성 및 품질 추적 ### AI 기반 매칭을 갖춘 언어 전문가 마켓플레이스 ### 번역 자산(TM, 용어집)의 소유권 ### 가격 예측 가능성 ### 네이티브 CMS 및 API 통합 *Image: Smartcat* ### ✓ AI가 데이터 수집부터 전달까지 전체 WorkFlow를 조율합니다. ### ✓ 모든 단계, 자산 및 점수에 대한 완전한 투명성 ### ✓ 50만 명 이상의 프리랜서, 필요할 때 즉시 매칭 ### ✓ 고객이 모든 자산을 소유하며, 완전한 이동이 가능합니다. ### ✓ 투명함 ### ✓ 실시간 콘텐츠 동기화; 이메일 기반 파일 교환 없음 *Image: 구절* ### ~ 레거시 모델에 AI가 추가된 수동 PM 주도 프로세스 ### ~ 가시성은 공급업체가 제공하는 상태 업데이트에 따라 다릅니다. ### ~ 대행사 계약직 풀; 새로운 영역에 인력을 배치하는 데는 시간이 걸립니다. ### ~ 자산은 종종 LSP 시스템 내에 보관되며, 전환 시 마찰이 발생함 ### ~ 단가별 요금, 긴급 수수료, PM 오버헤드, 변동 월 비용 ### ~ 통합 기능은 다양하며, 종종 이메일 및 파일 기반입니다. ### 무제한 내부 사용자 및 기여자 ### ✓ 좌석당 요금 없음 ### ~ 좌석 및 액세스 모델은 다양하며, 내부 참여 시 비용이 추가됩니다. Smartcat AI helped us deliver high-quality content faster, with fewer manual steps and better collaboration. Theresa Hein Content Strategy and Localization Lead at Babbel - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/babbel/) Smartcat AI gave us the consistency and scalability needed to grow our global content operations. Julia Emge Director of Content Creation at expondo - [Read the customer story →](https://www.smartcat.com/cases/expondo/) Smartcat AI helped us to reduce manual work and ensure equitable access to our communications for all communities. Peggy Liao Language Access Program and Policy Specialist at City of Seattle - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) We achieved total visibility into every translation stage and centralized all the linguistic assets we need. Barbara Fedorowicz Translation Department Manager at Smith&Nephew - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) We were able to transform our localization workflow—now we deliver more content, faster, and at a lower cost. Stanley Black & Decker eCommerce Team - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/) Our team achieved a unified view across all platforms, enabling us to uphold quality standards while eliminating redundant work. Dawn Powell Ecommerce Supervisor at Kids2 - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) Our Marketing team was able to cut time to market in half, —and saw bookings rise across every new language launch. Nadia Anagnostopoulou Digital Marketing Manager - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/welcome-pickups/) Thanks to Smartcat, we are able to translate faster, stay on-brand, and collaborate across markets with full visibility. Claire Delouis Director of Learning Innovation and Digital Training at Clarins - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/clarins/) Our small team now has the power to deliver multilingual content at scale —with consistency, speed, and control. Gina Groß eCommerce Team Lead at Wunderman Thompson - [Read the customer story](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ## See Why Enterprise Teams Choose Smartcat Over Traditional LSP Models It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. MediaPlus S. 02-12-2025 Honestly, it was and still is a tool that streamlines the translation processes we request in the company. The translations are fast and 99% accurate because the remaining 1% is a literal translation that can be fixed in the same Software, which the AI will remember and use in future translations. Alexia Jhoanna E. 03-08-2023 It is very easy to use. The customer support is great. I finish my projects way faster than before. I use it at least once a week. Heather M. 02-15-2023 ## Frequently Asked Questions ### What is the difference between RWS and Smartcat? RWS operates a traditional language-services model with project managers at every handoff. Smartcat is an AI-native platform where AI agents orchestrate intake, routing, and quality checks automatically — automating 80–90% of manual project management while giving you real-time visibility into every workflow step. ### Who owns the translation memories and glossaries in Smartcat? You do. Smartcat is built around customer ownership: your translation memories, glossaries, and linguistic assets stay in your workspace under your control, rather than being locked in a vendor's systems. ### How does Smartcat source linguists compared to an LSP like RWS? Smartcat's Marketplace gives instant access to 500,000+ freelance linguists, AI-matched by language pair, domain, rate, and availability — no staffing lag and no multi-layer agency handoffs. ### Is Smartcat's pricing more predictable than agency pricing? Smartcat uses a flat platform fee plus costs that scale with what you actually translate — no rush fees or per-project surcharges, so budgets stay predictable as volume grows. ### Can I see the status of my localization projects in real time? Yes. Smartcat shows every workflow step, quality score, linguist assignment, and asset in real time — full project visibility instead of periodic status updates. ### Is Smartcat affiliated with RWS? No. Smartcat is an independent platform and is not affiliated with, endorsed by, sponsored by, or otherwise associated with RWS or RWS Holdings plc. RWS® and Trados® are trademarks of their respective owners. All product names, logos, and trademarks referenced on this page are the property of their respective owners and are used for identification and comparison purposes only. Ready to Move Beyond the Traditional LSP Model? Join global enterprise teams who've left manual, agency-driven localization workflows behind — and moved to Smartcat's AI-native platform for faster delivery, predictable costs, complete visibility, and assets that are always yours. - [Talk to a Migration Specialist](https://www.smartcat.com/book-a-demo)