여러분은 코드에만 집중하세요. 나머지는 저희가 할게요
저희는 항상 기존 워크플로에 원활하게 통합할 수 있고 추가 단계를 수행하도록 강요하지 않는 솔루션을 추구합니다. 안전하고, 플랫폼 모범 사례를 따르고, 설정 및 유지 관리가 쉬우며, 번역을 수동으로 업데이트하거나 병합할 필요가 없는 안정적이고 엔지니어 친화적인 솔루션을 이용해보는 것은 어떤가요?
명령줄 자동화 도구를 사용하면 코딩을 하지 않아도 문자 그대로 몇 분 만에 연속적인 현지화 프로세스를 원활하게 설정할 수 있습니다. 당사의 주요 접근 방식은 다음과 같습니다.
전용 파일 형식 또는 SDK를 사용하지 않음
공통 문자열을 복제하지 않고 여러 코드 분기로 작업 가능
대부분의 개발자 파일 형식, 버전 제어 시스템 및 클라우드 스토리지 서비스 제공업체 지원
무료, 오픈 소스, 보안, 특정 공급업체 제한 없음
“기존에 작업을 진행하기 위해 다양한 온라인 번역 플랫폼을 사용해봤지만 여러 면에서 만족하지 못했었습니다. 몇 줄의 새로운 문자열을 20개의 언어로 현지화할 경우 번역 시간보다 프로젝트 관리에 소요되는 시간이 더 길었습니다. 이러한 이유로 저희는 대체 솔루션을 찾게 되었습니다.”
Natalya Pavlikova
Xsolla의 현지화 엔지니어
소프트웨어 프로젝트에는 코드 및 현지화 리소스 파일 외에도 개발자 및 사용자 문서, 웹사이트, 블로그, 고객 지원 자료, 마케팅 이메일, 앱 스토어 설명, 릴리스 정보, 교육 비디오가 함께 제공됩니다. 당사 플랫폼을 사용하면 모든 콘텐츠 유형에 대한 원활한 현지화 작업 환경을 설정하고 모든 현지화 요구 사항을 충족하는 통합 프로세스를 세울 수 있습니다.
자원 봉사자 또는 비용을 지불하는 언어 전문가를 원하는 만큼 초대하고 프로젝트에서 공동 작업을 수행하고 Smartcat에서 무료로 관리할 수 있습니다.
30만명 이상의 프리랜서 언어 전문가와 3,000개 이상의 번역 에이전시를 여러분의 팀에 추가하고 당사 플랫폼의 단일 청구서로 서비스 비용을 한 번에 지불할 수 있습니다.
도움을 요청하면 언어 전문가와 현지화 관리자로 구성된 드림팀을 구성하여 여러분의 제품에 합당한 최고 품질의 서비스를 제공해드립니다.
“1. 경험이 부족한 직원을 고용하고 현지화 작업의 양을 줄이는 것. 자연스럽게 작업 품질 저하로 이어지는 선택지입니다. 2. 자동화하는 것. 우리는 후자를 선택했습니다.”
Ekaterina Galitskaya
Kaspersky Lab의 현지화 전문가
LSP 또는 기업에 따른 구체적인 통합 요구 사항이 있으신가요? 오픈 REST API를 사용하여 여러분의 필요 사항을 정확하게 충족하는 환경을 구현할 수 있습니다. 일부 기능은 다음과 같습니다.
대시보드 또는 알림 사용자 정의로 번역 작업의 진행 상황 제어;
프로젝트 자동 생성 및 구성
팀 관리
결제, 견적, 인보이스 관련 작업 자동화
작업자 수, 작업 단어 수에 따라 비용을 부과하는 다른 솔루션과는 달리 Smartcat은 "라이선스 제한 없음" 정책을 제공하기에 더 나은 번역 경험을 위해 원하는 대로 프로젝트를 구성하고, 원하는 수의 번역가 또는 관리자를 할당하고, 번역을 위해 한 번에 모든 콘텐츠를 제공할 수 있습니다.
마음에 드시나요? 이게 전부가 아닙니다! 정말 가치 있는 서비스는 결제 자동화를 통한 번역 비용을 절감과 번역 비용 청구입니다. 유료 구독 서비스를 사용할 경우 우선 지원 서비스와 현지화 전문 엔지니어 지원 서비스가 제공되기에 최고의 현지화 사례를 여러분의 엔지니어 조직에 더 빠르게 구현하고 엔지니어링 비용도 대폭 줄일 수 있습니다.