시작부터 끝까지 원활한 게임 현지화

시작부터 끝까지 원활한 게임 현지화

플레이어가 2초 이내에 게임을 이해하지 못하면 게임을 떠날 가능성이 3배 더 높아진다는 연구 결과가 있습니다. 이것이 바로 게임을 지속적으로 현지화하여 게임의 이해도를 높여야 하는 중요한 이유입니다.

연동 설정하기

4단계로 간단하게 게임 현지화하기

무료 Smartcat 계정 만들기

Android, iOS 앱을 연결하거나 사용자 정의 Git 통합 설정

나만의 번역 워크플로 설정(기계 번역, 번역가 번역 또는 모두)

콘텐츠를 번역하고 버전 관리 시스템에 자동으로 다시 업로드

설정하고 잊어버리세요

스프레드시트를 통해

스프레드시트를 통해

Google Drive, Dropbox, OneDrive 또는 기타 파일 시스템과 다국어 스프레드시트를 연결합니다.

리포지토리를 통해

리포지토리를 통해

Git, Mercurial 또는 SVN에 저장된 프로젝트 파일을 연결합니다.

API를 통해

API를 통해

자제적으로 진행하고 있는 일이 있으신가요? Open API를 사용하여 쉽게 Smartcat에 연결하세요.

수동으로

수동으로

간편한 파일 업로드, 문자열 업데이트, 편집 및 다운로드. 여러 인기 있는 형식을 지원합니다!

원하는 방식으로 현지화를

기계 번역
기계 번역

15개의 번역 엔진을 1개의 인터페이스로! Amazon, DeepL, Google, Yandex 및 기타 동급 최고의 기계 번역 엔진을 한곳에서 사용할 수 있습니다.

작동 방식 보기

스마트 편집
스마트 편집

AI를 사용하여 게임을 더 빠르게 현지화합니다. Smartcat은 번역된 텍스트의 편집 내용을 학습하고 이를 유사한 콘텐츠가 있는 프로젝트에 자동으로 적용합니다.

지금 사용해보기

통합 마켓플레이스
통합 마켓플레이스

500,000명 이상의 검증된 전문가가 있는 세계 최대 마켓플레이스에서 번역가, 편집자 및 교정전문가를 찾으세요.

지금 번역가 찾아보기

실시간 팀 협업
실시간 팀 협업

단일 플랫폼에서 팀 및 서비스 공급업체와 실시간으로 협업하세요. 무료로 원하는 만큼 사용자를 초대할 수 있습니다.

지금 번역 시작하기

Smartcat으로 비디오 게임을 현지화해야 하는 이유?

현지화 프로세스 최적화

현지화 프로세스 최적화

더 이상 스프레드시트에서 텍스트 문자열을 번역할 필요가 없습니다. 기계 번역, 편집 도구, QA 등의 작업을 지원하는 간단한 현지화 프로세스를 사용해보세요.

무료로 가입하기 →

지속적인 현지화

지속적인 현지화

마스터 파일 텍스트를 업데이트해야 할 가능성은 언제나 열려 있습니다. 즉, 파일을 다시 업로드하고, 또 업로드하고, 계속 업로드....해야 한다는 것입니다. 자동 구문 분석(파싱)을 지원하는 Smartcat을 연결하면 더 이상 고통받지 않아도 됩니다! 번역 파일 업데이트가 자동으로 반영됩니다.

지금 사용해보기 →

최고의 결과를 빠르게

최고의 결과를 빠르게

Smartcat의 방대한 프리랜서 및 번역 에이전시 시장을 통해 플레이어에게 최고의 경험을 제공해보세요. 더 좋은 방법은 Smartcat Autopilot을 이용해보는 것입니다. 여러분의 예산, 품질 요구 사항에 맞는 최고의 번역가를 찾아 드리고 전체 번역 프로젝트를 관리해드립니다.

Autopilot에 대해 더 알아보기 →

Smartcat으로 여러분의 게임을 다국어로 번역 해보세요