---
title: Smartcat으로 번역 생산성 향상, 더 빠르게 작업하세요
description: 높은 번역 생산성은 오늘날 현지화 성공의 핵심입니다. Smartcat이 품질을 보장하면서 더 빠르고 스마트하게 작업하는 방법을 알아보세요.
canonical: https://ko.smartcat.com/blog/smartcat-ui-beonyeok-seongsangnyeogeul-hyangsangsikineun-bangbeop/
language: ko
updated: 2026-01-29
---

# Smartcat으로 번역 생산성 향상, 더 빠르게 작업하세요

우리는 모두 양이 질을 희생해서는 안 된다는 것을 잘 알고 있습니다. 동시에 우리는 현실 세계에 살고 있다는 사실도 알고 있습니다. 현실 세계에는 마감일이 존재합니다. 마감일이 있는 상황에서 생산성은 단순히 있으면 좋은 것이 아니라 업무를 완수하기 위한 필수 조건이 됩니다.

다행히 Smartcat은 더 빠르게 번역할 수 있도록 몇 가지 기능을 제공합니다.

## 편집자: 왼쪽에 보기, 오른쪽에 번역, 서식 무시

Smartcat에 문서를 업로드하면 표 형식으로 변환되며, 전체 텍스트가 문장(세그먼트)으로 분할됩니다. 왼쪽에는 원문이 표시되고 오른쪽에는 번역을 입력합니다:

이 방식으로 각 세그먼트를 번역하고 확인한 후 '다운로드'를 클릭하면, 원본과 동일한 형식으로 모든 텍스트가 번역된 문서를 얻을 수 있습니다.

이를 통해 생산성이 크게 향상됩니다. 왜냐하면 다음과 같은 작업을 할 필요가 없기 때문입니다:

- 문서 요소 간에 시선을 이동할 필요가 없으며,

- 번역된 내용으로 대체할 때 원본 텍스트를 삭제하는 데 시간을 낭비할 필요가 없으며,

- 서식 설정을 조정할 필요가 없습니다. 특히 프레젠테이션, 스프레드시트 등에서 이는 매우 지치게 할 수 있습니다.

참고로, 산만함 없는 선 모드를 포함해 여러 레이아웃이 제공되므로 가장 잘 맞는 것을 선택할 수 있습니다.

## 번역 메모리: 과거 번역 재사용

번역 메모리는 컴퓨터 지원 번역의 핵심 요소입니다. 과거 번역을 재사용할 수 있게 해주며, 법률, 기술, 금융 등 프로젝트마다 텍스트 조각이 반복되는 분야에서 특히 유용합니다. 따라서 동일한 번역을 반복해서 입력하는 데 소요될 시간을 절약할 수 있습니다.

재사용할 기존 번역이 없더라도 문제없습니다. 프로젝트 생성 시 Smartcat이 자동으로 새로운 번역 메모리를 생성해 드립니다.

첫 번째 Smartcat 프로젝트가 아닌 경우, 프로젝트 생성 시 이전 프로젝트의 TM을 활용할 수 있습니다:

TMX 형식으로 저장된 외부 번역도 재사용 가능합니다:

... 또는 엑셀 테이블 형태로도 가능합니다:

이제 편집기에서 이미 번역한 내용과 유사한 텍스트를 만나면 CAT 패널에 해당 번역이 표시되며, CAT 정보 패널에는 차이점이 나타납니다:

TM 제안 항목을 클릭하면 대상 세그먼트에 삽입되어 편집할 수 있습니다. 일치하는 내용이 완전히 동일할 경우, 제안 항목을 클릭하기 전에 자동으로 삽입됩니다.

## 용어집: 용어를 외우는 데 시간을 낭비하지 마세요

용어집은 번역 메모리와 유사하지만, 이 경우 전체 세그먼트가 아닌 개별 용어(하나 이상의 단어로 구성될 수 있음)를 재사용합니다.

용어집을 사용하려면 프로젝트 생성 시 생성하거나 선택하세요:

이제 편집기에서 용어집에 이미 있는 용어를 발견하면 자동으로 강조 표시되고 CAT 창에 저장된 번역이 제안됩니다:

Smartcat의 용어집 엔진은 단어의 변화형(변화형, 활용형 등)도 감지합니다.

용어집에 용어를 추가하려면 원본 텍스트에서 해당 용어를 선택한 후 Ctrl+E를 누르고 나타나는 대화 상자에 용어의 번역을 입력하세요:

용어집을 사용하면 자주 사용되는 용어의 번역을 외우거나 여러 매체에서 찾아볼 필요가 없어 번역 속도가 빨라집니다.

## 기계 번역: 간단한 문장에 시간을 낭비하지 마세요

기계 번역을 올바르게 활용하면 "증강" 번역 워크플로우에서 없어서는 안 될 파트너가 되어, 가장 간단한 문구의 번역을 입력하는 데 필요한 시간을 절약해 줍니다. 예를 들어, "다음 필드를 작성하세요"와 같은 문구의 번역을 현대적인 MT 엔진이 잘못할 가능성은 거의 없습니다.

Smartcat은 기계번역을 업무에 통합할 수 있는 다양한 옵션을 제공합니다. 자세한 내용과 중요한 주의사항은 저희의 '기계번역 모범 사례'를 참고하세요.

## 생활 속 유용한 팁

다음은 논의된 주제를 최대한 활용하는 데 도움이 되는 몇 가지 팁과 요령입니다:

## 과거 번역물 전체 검색

세그먼트에 대한 TM 일치가 없더라도, 이전에 번역한 용어를 발견했다면 원본 텍스트에서 해당 용어를 선택한 후 Ctrl+K를 누를 수 있습니다. 그러면 콘코던스 검색 창이 열리며, 과거에 이 용어를 어떻게 번역했는지 확인할 수 있습니다. (팁: 보다 체계적인 용어 관리를 위해 [용어집](https://help.smartcat.com)을 활용하세요.)

## 서로 다른 주제에 대해 서로 다른 번역 메모리를 유지하십시오

법률 및 기술 분야 등 서로 다른 분야에서 번역을 수행하는 경우, 해당 분야별 번역 메모리를 여러 개 유지할 수 있습니다. 그러면 새로운 프로젝트가 들어올 때마다 주제 영역에 따라 사용할 번역 메모리를 선택할 수 있습니다(해당 분야에서 첫 번째 Smartcat 프로젝트인 경우 새 메모리를 생성할 수도 있습니다):

## 하나의 프로젝트에서 여러 번역 메모리를 사용하십시오

Smartcat의 [번역 관리 시스템](https://ko.smartcat.com/translation-management-system/)에서는 단일 프로젝트에 여러 번역 메모리를 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 이전에 사용자 설명서를 번역한 제품에 관한 계약서를 번역하는 경우, "법률" 및 "기술" 번역 메모리를 모두 연결하는 것이 합리적입니다.

단, 작성용으로 지정할 수 있는 번역 메모리는 하나뿐입니다. 즉, 해당 프로젝트 내 모든 번역 내용은 오직 지정된 메모리에만 기록됩니다. 어떤 번역 메모리를 작성용으로 지정할지 신중히 판단하세요. (위 예시에서는 계약 관련 표현이 더 빈번하게 등장할 것이므로 "법률" 메모리를 지정하는 것이 적절할 것입니다.)

## 프로젝트 그룹 및 고객별로 번역 메모리 및 용어집을 분류합니다.

클라이언트와 프로젝트 그룹은 번역 메모리를 분류하는 방법이며, 해당 범주에서 프로젝트를 생성할 때마다 자동으로 연결됩니다. [Smartcat에서 리소스 정리하기](https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/360003836692-Organizing-your-translation-resources?__hstc=53944439.19cd2caf072d2874d21fa722e3bf1303.1685611531086.1697542526867.1697544347928.265&__hssc=53944439.1.1697544347928&__hsfp=796972093)에서 자세한 내용을 확인하세요.

## 사전 번역 사용

문서에 과거 번역에서 가져온 문구가 많이 포함되어 있거나, 이미 번역한 문서의 새 버전을 번역할 때 기존 번역을 문서 작업 시작 전에 미리 삽입하면 시간을 더욱 절약할 수 있습니다.

이를 사전 번역이라고 하며, 프로젝트 생성 마지막 단계에서 구성할 수 있습니다.

사전 번역을 사용하는 방법은 다양하지만, 일반적으로 다음과 같이 사용할 수 있습니다.

- 100% 이상 일치하는 번역을 자동으로 삽입하고 확인합니다.

- 75~99% 일치하는 번역을 자동으로 삽입하지만 확인하지는 않습니다.

사전 번역에 대한 자세한 내용은 [이 기사](https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/360014022652-Pretranslating-documents?__hstc=53944439.19cd2caf072d2874d21fa722e3bf1303.1685611531086.1697542526867.1697544347928.265&__hssc=53944439.1.1697544347928&__hsfp=796972093).