---
title: 번역가 및 프로젝트 관리자를 위한 Smartcat CAT 도구
description: 번역가 및 프로젝트 관리자를 위한 Smartcat 시작하기. 파일을 번역하고 프로젝트 관리 자동화 기능을 활용하여 업무 효율을 높여보세요. 지금 바로 시작해 보세요.
canonical: https://ko.smartcat.com/blog/smartcat-shijak-guide/
language: ko
updated: 2026-06-16
---

# 번역가 및 프로젝트 관리자를 위한 Smartcat CAT 도구

CAT(컴퓨터 지원 번역) 도구는 간단한 텍스트나 이미지를 번역하려는 분들에게도, 웹사이트나 앱 현지화와 같은 대규모 번역 프로젝트를 관리하며 신속하고 효율적으로 작업해야 하는 분들에게도 매우 유용합니다.

Smartcat은 [번역 및 현지화 플랫폼](https://www.smartcat.com/)으로, 기술 및 인력을 활용한 거의 모든 언어와 형식의 파일 번역부터 프로젝트 관리의 부분적 또는 전체적인 자동화에 이르기까지 방대한 기능을 제공합니다.

이 글에서는 번역가와 프로젝트 관리자가 Smartcat 플랫폼 내의 [AI 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/)를 효과적으로 활용할 수 있는 방법을 소개합니다.

## 개인 사용자는 Smartcat을 어떻게 사용하나요?

주로 분량이 적은 번역 작업을 하려는 경우, 기계 번역으로 시작하시는 것을 권장합니다. 그 이유는 무엇일까요? 기계 번역은 빠르고 용량 제한이 거의 없기 때문입니다. 단 몇 초 만에 수백 페이지 분량을 번역할 수 있습니다.

## 눈 깜짝할 사이에 완성되는 번역

Smartcat의 [AI 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/)는 거의 모든 소스 파일에서 텍스트를 추출하고, 최적의 번역 엔진을 찾아 자동으로 번역해 드립니다.

- Smartcat 계정에 로그인하여 새로운 번역 작업을 시작하세요.

2. 언어 쌍을 선택하고, 파일을 업로드하거나 AI 에이전트로 드래그 앤 드롭한 다음, ‘파일 번역’ 버튼을 클릭하세요.

Smartcat의 AI 에이전트 라이브러리는 [280개 이상의 언어](https://help.smartcat.com/translating-files-in-different-formats/1539584-supported-languages-and-language-codes/) 및 언어 코드를 지원하며 [80개 이상의 파일 형식](https://help.smartcat.com/translating-files-in-different-formats/1539645-file-formats-supported-in-smartcat/)을 지원하며, Microsoft Office 및 하이퍼텍스트부터 [자막](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/) 및 [이미지](https://www.smartcat.com/ai-agents/image-agent/)까지.

3. Smartcat Editor에서 결과를 편집한 후 원하는 파일 형식으로 번역물을 다운로드하세요.

## Smartcat은 어떻게 작동하나요?

- Smartcat은 광학 문자 인식(OCR) 또는 기타 기술을 사용하여 파일에서 텍스트를 추출합니다. 텍스트는 더 빠른 처리를 위해 세그먼트(보통 문장)로 나뉩니다.

- 당사의 AI는 귀하의 번역 요구에 맞는 [최적의 번역 엔진](https://help.smartcat.com/creating-and-managing-projects/1539733-choosing-an-mt-engine/)을 선택하고, 재사용할 수 있는 유사한 번역이 있는지 확인합니다;

- 번역은 Smartcat 데이터베이스(번역 메모리)에 저장된 기존 번역 세그먼트와 자동 번역을 사용하여 생성됩니다.

- 번역 날짜, 원문 및 대상 언어, 번역된 파일 수, 세그먼트 수, 단어 수를 포함한 번역 관련 데이터(번역 팩)도 참고용으로 표시됩니다. 번역을 다운로드, 편집 또는 삭제할 수 있습니다.

## 자동 번역의 장점은 무엇인가요?

## Smartcat 사용법에 관한 더 많은 기사

[PDF 파일 번역하기](https://www.smartcat.com/blog/10-free-tools-to-translate-pdf-files/?open_new_tab)

[XLIFF 파일 번역하기](https://www.smartcat.com/blog/should-you-use-xliff-for-software-localization/?open_new_tab)

[문서 번역하기](https://www.smartcat.com/blog/how-to-translate-a-document-online/?open_new_tab)

## 번역 품질을 높이는 방법

아무리 뛰어난 번역가나 번역 엔진을 사용하더라도 완벽한 번역은 없습니다. 그렇기 때문에 번역물을 검토하고 필요한 수정을 거치는 과정이야말로 양질의 결과를 보장하는 핵심 단계입니다.

사용 가능한 편집 옵션이 표시됩니다: 직접 번역하거나 동료와 함께 편집하거나, [Smartcat 마켓플레이스](https://www.smartcat.com/marketplace/)*에서 전문가를 고용하는 방법 등이 있습니다.

**프리랜서나 대행사와 협업하려면 번역 프로젝트를 생성해야 합니다. ‘개선’ 버튼을 클릭하여 아래에 설명된 ‘관리자 보기’로 전환하세요.*

- Smartcat Editor에서 번역 파일을 엽니다.

- 문장 단위로 번역을 편집한 후, Ctrl+Enter 키를 누르거나 툴바의 ‘확인’ 버튼을 클릭하거나 오른쪽의 ‘세그먼트 확인’ 체크박스를 선택하여 최종 버전을 확정합니다.

3. 화면 오른쪽 상단의 ‘완료’를 클릭하여 번역 팩 목록으로 돌아가거나, 편집기에서 바로 번역을 다운로드하세요.

## Smartcat은 번역 품질을 어떻게 향상시키나요?

- Smartcat은 원문의 구성을 반영하여 번역문을 세그먼트로 나눕니다. 원하시면 [이 세그먼트를 더 합치거나](https://help.smartcat.com/editor/1539704-joining-and-splitting-segments/) 분할할 수 있습니다.

- 번역에 사용된 리소스(기계 번역 또는 번역 메모리)는 항상 표시됩니다.

- 세그먼트를 편집하면 파일 전체의 동일한 세그먼트에 동일한 변경 사항이 적용됩니다. 또한 해당 세그먼트는 번역 메모리에 저장되므로, 향후 이 특정 세그먼트를 다시 수정할 필요가 없습니다.

- 확인된 모든 세그먼트는 번역 메모리에 저장되므로, 유사한 텍스트를 작업할 때 재사용할 수 있습니다.

## Smartcat 에디터의 장점은 무엇인가요?

- 에디터는 번역 품질을 자동으로 확인하고, 오류가 의심되는 세그먼트에는 경고 표시를 붙입니다;

- 원문과 번역문 모두에서 특정 단어, 구, 문장을 쉽게 검색할 수 있습니다;

- 팀원들과 손쉽게 협업할 수 있습니다. 팀원을 초대하려면 왼쪽 메뉴의 ‘공유’ 버튼을 클릭하세요.

- 팀원들의 역할을 선택하면 초대 링크가 자동으로 생성됩니다.

- 계정에 추가하고 싶은 사람에게 이 링크를 보내세요.

## Smartcat 에디터 활용을 위한 추가 콘텐츠

[편집기 개요](https://help.smartcat.com/editor/1539449-editor-functionalities-overview/)

[에디터에서 작업하기](https://help.smartcat.com/editor/1539609-main-editing-options/?_gl=1*1v0phk8*_ga*MzE0MzI0MzMuMTY1NzYyODg3Ng..*_ga_31HNCR5PMW*MTY5NTg4NjA4Ni4xMTQuMS4xNjk1ODkxMzkxLjYwLjAuMA..)

[편집기 내 사용자 설정](https://help.smartcat.com/editor/1539551-setting-up-editor/)

## 관리자는 Smartcat을 어떻게 활용할 수 있을까요?

Smartcat은 단순한 기계 번역 도구를 훨씬 뛰어넘는 솔루션입니다. 따라서 파일을 드래그 앤 드롭하여 번역하고 번역 결과를 업로드하는 것 이상의 기능이 필요하시다면, 당사가 제공하는 다양한 현지화 관리 기능을 활용해 보시기 바랍니다. 이를 통해 웹사이트나 모바일 앱 현지화와 같은 대규모 프로젝트를 수행하고, 인력과 언어 자원을 편리하게 관리할 수 있습니다.

## 팀 구성 및 관리

프로젝트가 복잡해질수록 팀은 더욱 견고하고 유연해야 하며, Smartcat이 이를 도와드릴 수 있습니다. 저희는 팀원들과 프로젝트, 언어 자산 및 기타 리소스를 공유할 수 있는 편리한 작업 공간과 가상 환경을 제공합니다.

Smartcat 계정을 생성할 때, 귀사의 기존 워크스페이스에 참여하거나 새로운 워크스페이스를 생성하여 이메일로 팀원을 초대할 수 있는 옵션이 제공됩니다. 하지만 언제든지 동료나 계약직 직원, 또는 다른 사람을 Smartcat에서 함께 작업하도록 초대할 수 있습니다. 링크를 공유하기만 하면 쉽게 초대할 수 있습니다.

- '팀' 탭으로 이동하세요.

- '팀원'을 클릭한 다음 '초대'를 클릭하세요.

- 팀원의 역할을 선택하면 초대 링크가 자동으로 생성됩니다.

- 이 링크를 워크스페이스에 추가하고 싶은 사람에게 보내세요.

Workspace 사용자는 다음을 수행할 수 있습니다:

- 번역물과 프로젝트를 생성, 확인 및 편집하고,

- 번역 메모리와 용어집을 생성 및 관리하며,

- 작업 공간의 Smartwords를 사용하여 무료로 기계 번역 결과를 확인하세요

- 번역물을 승인, 다운로드 및 공유하고,

- 번역 및 사후 편집을 수행할 언어 서비스 제공업체를 찾아 배정하고,

- 번역가를 테스트하고 [번역 품질 확인](https://help.smartcat.com/editor/1539789-quality-assurance/)을 수동으로 또는 Smartcat을 통해 수행합니다.

워크스페이스 관리자는 (사용자 권한 외에도) 다음을 수행할 수 있습니다:

- 워크스페이스의 모든 프로젝트를 확인하고 소유자에 대한 정보를 확인하세요.

- 워크스페이스의 Smartcat 구독을 관리하고 Smartwords를 충전하세요.

- 프로젝트에 새로운 공급업체와 팀원을 초대하세요.

## Smartcat Workspace의 장점은 무엇인가요?

- 팀원, 타 부서의 동료, Smartcat 외부에서 고용한 프리랜서, Smartcat 마켓플레이스의 공급업체 등 누구든지 초대할 수 있습니다.

- 워크스페이스 관리자는 한 페이지에서 작업별 진행 상황을 포함한 모든 프로젝트 세부 정보를 확인할 수 있어, 업무량을 예측하고 작업을 배정하는 것이 훨씬 수월해집니다.

## 번역 프로젝트에 검토자를 추가하는 방법

아직 현지화 팀이 없거나, 예상치 못하게 규모가 커진 프로젝트에 대한 추가 지원이 필요하신 경우, 프로젝트 페이지에서 바로 숙련된 언어 전문가를 고용하여 도움을 받으실 수 있습니다.

## 언어 자원의 활용

중요한 현지화 프로젝트, 특히 기술적인 성격이 강한 프로젝트의 경우 용어와 표현에 각별한 주의를 기울여야 합니다. 그리고 번역이 정확하고 일관성을 갖추기를 바라지 않는 사람이 어디 있겠습니까? 바로 그 때문에 저희는 사용자들이 번역 메모리와 용어집을 직접 만들고 활용할 수 있도록 지원합니다.

번역 메모리(TM)는 주로 CAT 도구 내에 저장된, 이전에 번역된 문장들의 데이터베이스이며, 용어집은 정해진 용어들의 데이터베이스입니다.

이 자료들을 프로젝트의 번역 참고 자료로 활용하면 편집에 드는 시간과 비용을 절약하고, 높은 번역 품질 기준을 유지할 수 있습니다.

## Smartcat의 AI 에이전트는 번역 메모리를 어떻게 활용하나요?

이 시스템은 번역 메모리와 Smartcat AI가 자동 번역을 위해 선정한 최적의 번역 엔진을 결합합니다.

Smartcat이 텍스트를 처리할 때, 각 세그먼트는 번역 메모리에 저장된 세그먼트와 비교되며, 정확히 일치하거나 매우 유사한 세그먼트가 발견되면 해당 세그먼트를 번역에 재사용합니다.

## Smartcat의 언어 자산의 장점은 무엇인가요?

- 새로운 번역 프로젝트가 생성되면 Smartcat이 번역 메모리를 자동으로 설정하므로, 사용자가 직접 새로 만들 필요가 없습니다.

- 이 도구는 프로젝트 설정에 따라 적절한 번역 메모리를 자동으로 선택합니다;

- 번역 메모리 일치 항목이 편집기에 표시되므로, 이를 수락할지 아니면 무시할지 직접 결정할 수 있습니다.

## Smartcat의 언어 자산을 활용할 수 있는 더 많은 콘텐츠

[번역 메모리 생성하기](https://help.smartcat.com/translation-memories/1539524-setting-up-translation-memories/)

[번역 메모리 가져오기](https://help.smartcat.com/translation-memories/importing-files-tm/)

[용어집 만들기](https://help.smartcat.com/translation-memories/1539524-setting-up-translation-memories/)

## Smartcat으로 작업을 자동화하는 방법은 무엇인가요?

이처럼 훌륭한 번역 자동화 기능들이 모두 갖춰져 있더라도, 번역 프로젝트와 관련된 업무량을 줄일 수 있는 해결책을 여전히 찾고 계실 수도 있습니다. 바로 여기에 [Smartcat 자동화 프로젝트 관리](https://www.smartcat.com/project-management-automation/)와 [통합 기능](https://www.smartcat.com/integrations/)이 빛을 발합니다.

## 내부 구조 미리 보기

Smartcat은 AI 에이전트가 프로젝트를 주도하도록 지원하며,

- 프로젝트 일정과 예산에 맞춰 마켓플레이스 데이터베이스에서 언어 전문가를 찾고 채용하기;

- 작업 진행 상황 모니터링;

- 문제가 발생할 경우 고객 지원팀에 문의하기.

## Smartcat의 자동화된 프로젝트 관리의 장점은 무엇인가요?

- 공급업체를 찾고 협상하는 데 드는 시간을 줄일 수 있습니다;

- 공급업체 간에 업무를 균등하게 분배하는 것에 대해 걱정할 필요가 없습니다;

- 업무 진행 상황 및 완료 시 스마트 알림을 받을 수 있습니다;

- [단일 청구서 결제.](https://www.smartcat.com/organizations/payments/)

또한 [통합 기능](https://www.smartcat.com/integrations/)을 통해 CMS나 사용 중인 개발자 도구 간 콘텐츠 교환을 자동화할 수 있습니다. 즉, 수십 개의 소스 파일과 문자열을 일일이 관리할 필요가 없으며, 비용이 많이 드는 실수도 방지할 수 있습니다.

## Smartcat 연동 기능의 장점은 무엇인가요?

- 별도의 노력 없이 지속적인 현지화 환경 구축;

- 콘텐츠 다운로드 및 업로드 시 인적 오류를 최소화;

- 웹사이트나 앱 내 번역 업데이트에 소요되는 시간 단축;

- [현지화 테스트](https://www.smartcat.com/blog/localization-testing-a-step-by-step-guide-and-checklist/)를 수행할 수 있습니다.

## 번역 및 글로벌 콘텐츠 관리를 위해 Smartcat을 어떻게 시작하나요?

Smartcat을 시작하는 것은 단순히 새로운 플랫폼을 익히는 것 이상의 의미를 지닙니다. 이는 번역 및 글로벌 콘텐츠 업무를 관리하는 더 스마트하고 유기적으로 연결된 방식을 구축하는 것입니다. 작업 공간 정리부터 내장된 AI 에이전트, 협업 도구 및 연동 기능 활용에 이르기까지, 모든 단계는 수동 작업을 줄이고 업무 속도를 높일 수 있도록 설계되었습니다. 이러한 기능을 탐색하고 실제로 적용해 나가면서, 귀사의 성장에 맞춰 확장 가능한 워크플로를 구축하게 될 것입니다.

이 가이드가 번역 및 글로벌 콘텐츠 여정을 위한 올바른 도구를 활용해 나아갈 수 있는 명확한 출발점과 자신감을 드릴 수 있기를 바랍니다. 지금 바로 Smartcat 계정을 생성하여 이러한 워크플로를 실제로 적용하고, 한 곳에서 프로젝트를 관리해 보세요.

## 지금 바로 AI 에이전트와 함께 번역을 시작하세요

- [Set Up Your Free Account](https://us.smartcat.com/sign-up)

- [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)