---
title: 막시밀리아노 디아즈와의 인터뷰
description: 첫 번째 스마트캐터스 인터뷰에서 우리는 막시밀리아노 디아즈를 만납니다. 막스는 번역가로서의 길을 막 시작했지만, 이미 여러분을 생각하게 할 몇 가지 의견을 제시했습니다.
canonical: https://ko.smartcat.com/blog/naega-hal-su-ittdamyeon-nuguna-maximiliano-diazwa-intabyuga-ganeunghada/
language: ko
updated: 2026-01-29
---

# 막시밀리아노 디아즈와의 인터뷰

첫 번째 스마트캐터스 인터뷰에서 우리는 막시밀리아노 디아즈를 만납니다. 막스는 번역가로서의 길을 막 시작했지만, 이미 여러분을 생각하게 할 몇 가지 포인트를 제시했습니다. 그리고 동기부여가 필요한 지망생 번역가라면, 이 글을 꼭 읽어야 합니다!

**맥스, 자기소개 좀 해줄 수 있나요?**

보바, 안녕. 음, 난 30살이야. 평생 아르헨티나에서 살았고, 성인기의 대부분을 택시 기사나 패스트푸드 배달원으로 일해왔습니다. 또한 평생 영어를 공부해왔고, 작년에는 영어 C1 레벨 과정을 수강했습니다. 그래서 올해부터 온라인 영어-스페인어 번역가로 일자리를 찾기 시작했습니다.

**번역가가 되고 싶게 된 계기는 무엇인가요?**

글쎄요, 아마도 언어에 대한 열정과 도전의 스릴 때문이었던 것 같습니다. 영어를 배우기 시작한 이후로, 한 언어에서 나온 내용을 다른 언어로 정확히 전달할 방법을 찾는 데 여러 번 부딪혔습니다. 얼마 전까지만 해도 문서 전체를 번역할 수 있을 거라고는 꿈에도 생각하지 못했죠. 하지만 수년간 공부하며 두 언어의 복잡성과 유사점, 차이점을 이해해 나가면서 자신감이 생겼습니다. 그리고 계속할수록 점점 더 편안하고 자신감 있게 느껴졌어요.

**직업 경험에서 가장 좋았던 점과 가장 힘들었던 점은 무엇인가요?**

가장 힘들었던 점은 발을 딛고 설 자리를 잡는 과정이었습니다. 막 시작했을 때(음, 그리 오래전 일은 아니지만 :P) 모든 게 낯설고 이국적으로 느껴졌던 게 기억납니다. 번역가로 일하는 데 익숙하지 않았고, 전문적으로 일하는 방식에도 익숙하지 않았기 때문이죠. 하지만 그 느낌은 금방 사라집니다. 그리고 제 직업 경험에서 가장 좋은 부분은 단연코 사람들입니다. 이 무대의 가장 큰 주인공이죠. 훨씬 더 경험이 많은 선배 번역가들(여러분처럼)은 처음부터(다시 말해, 약 4~6개월 전 :P) 저에게 겸손하고 환영하는 태도를 보여주셨습니다. 어느 날 아침 갑자기 번역가가 되기로 결심한 저 같은 사람에게, 이건 제가 기대했던 것보다 훨씬 더 큰 선물이었습니다. 그들의 조언과 격려는 제 성장과 자신감에 결정적이었을 뿐만 아니라, 놀라울 정도로 즐거운 경험이었습니다. 환영받는 느낌, 이해받는 느낌은 업무와 상관없이 어떤 상황에서든 바랄 수 있는 최대의 선물이라고 생각합니다. 그리고 저는 바로 그걸 얻었습니다. 그게 제가 가장 감사한 점입니다.

**번역 측면에서 가장 흥미로웠던 프로젝트는 무엇이었나요?**

우연하게도, 방금 (지금 이 순간) [IMDb](http://imdb.com/) 관련 웹사이트의 몇 가지 문자열을 번역하는 프로젝트에 참여하라는 초대를 받았습니다. 아주 작은 프로젝트지만, 제가 그 사이트를 알고 정기적으로 방문한다는 점에서 지금까지 가장 흥미로운 프로젝트입니다. 수년간 그렇게 해왔거든요. 그 사이트를 위해 '일한다'는 사실 자체가 정말 놀랍습니다. 물론 다른 프로젝트들도 있었습니다. 최근에는 재림교회에서 모바일 게임 '히어로즈'를 소개하는 웹사이트 번역을 의뢰받았는데요, 성경 속 모든 영웅들이 등장하는 만화 테마의 퀴즈 게임이었습니다. 그리고 당연히 번역가들을 위한 무료 도구들을 소개한 Smartcat 블로그 포스트도 번역했죠.

**도구 이야기가 나왔으니 말인데, 스스로를 기술에 능숙한 번역가라고 부르시겠어요?**

글쎄요, 제가 그렇게 부르진 않겠지만, 사람들이 그렇게 불러준다면 기쁠 것 같아요 :D. 저는 일반적으로 수완이 좋은 사람이라고 생각하며, 번역을 포함해 필요한 모든 일에 가장 적합한 도구를 찾으려고 노력합니다. 특히 무료 소프트웨어와 오픈소스 소프트웨어를 찾는 데 관심이 많아요. Smartcat처럼, 유료 옵션을 선택하거나 구매할 여력이 없는 사람들을 위해 무료 솔루션을 제공하기 위해 대규모 커뮤니티가 함께 협력하는 모습이 정말 존경스럽다고 생각해요.

**Smartcat이 업무에 도움이 되시나요?**

저에게는 정말 큰 도움이 되었습니다. 번역을 시작했을 때 저는 [CAT 도구](https://www.smartcat.com/cat-tool/)에 대해 전혀 알지 못했기 때문에, 일반 텍스트 편집기(LibreOffice Writer 등)에만 의존할 수밖에 없었습니다. Smartcat을 통해 프로젝트를 훨씬 쉽게 관리하고, 파일을 훨씬 실용적인 방식으로 열고 번역하며, 번역 과정 자체를 가속화할 수 있는 방법을 찾았습니다. 게다가 SmartCAT 마켓플레이스는 제가 사용해 본 그 어떤 온라인 마켓플레이스보다도 (저는 모두 사용해 봤습니다) 더 일관적이고 효율적으로 작업을 제공해 주며, 일자리를 찾아 헤매거나 입찰을 할 필요도 없고, 더 공정한 가격을 제시합니다.

**그렇다면 다른 지망생 번역가들에게 어떤 조언을 해주고 싶으신가요?**

다른 지망생 번역가들에게 해주고 싶은 조언은요. 자, 힘들어하고 있다면 포기하지 마세요. 시간이 좀 걸리겠지만, 결국 해낼 수 있을 거예요. 번역에 쓰지 않는 시간은 자신을 발전시키고 상황을 개선할 방법을 찾는 데 투자하세요. 가장 정확한 메시지는 이거 같아요: 내가 할 수 있다면, 누구나 할 수 있어요 :D

**Max와 함께 일하고 싶다면, 그의 Smartcat 프로필을**[**여기**](https://www.smartcat.com/marketplace/)**에서 확인할 수 있습니다. Smartcatters에 소개되고 싶으신가요?**[**포럼에서 자신을 소개해 보세요**](https://help.smartcat.com/)**, 함께 어디까지 갈 수 있을지 지켜봐 주세요!**