---
title: Google 문서 현지화 방법 | AI 기반 현지화
description: 지속적인 현지화 흐름을 통해 Smartcat으로 Google 문서 번역 과정을 간소화하는 방법을 알아보세요. 저희 도구를 사용하면 Google 문서 현지화가 쉬워집니다!
canonical: https://ko.smartcat.com/blog/gyeonsogjeok-hyeonjihwa-google-docs/
language: ko
updated: 2026-01-29
---

# Google 문서 현지화 방법 | AI 기반 현지화

Google Docs는 전 세계 수많은 기업들이 가장 먼저 찾는 도구입니다. 사용 편의성, 협업 기능, 공유 기능 덕분에 원격 근무 팀에 특히 적합하며, 특히 코로나19 제한 조치가 여전히 시행 중인 현재 더욱 그렇습니다.

하지만 [Google 문서 번역](https://ko.smartcat.com/google-docs-translator/)을 위해 사용할 때는 과정이 번거로울 수 있습니다. 당연한 일입니다. Google 문서는 원래 그런 목적으로 설계되지 않았으니까요. 문서를 수동으로 다운로드하여 번역가에게 보내고, 번역본을 받아서 다시 업로드하는 등의 과정을 거쳐야 합니다. 또는 번역가들이 동일한 문서에 각자 언어 버전을 추가하도록 할 수 있지만, 결국 문서가 부풀어 올라 관리가 어려워집니다.

또 다른 중요한 문제가 있습니다: 문서가 이후에 변경되면 어떻게 할 것인가? 이는 활발한 협업과 진행 중인 프로젝트 전달 과정에서 항상 발생하는 일입니다.

이 글에서는 Smartcat에서 지속적인 현지화 흐름을 통해 이러한 과제를 어떻게 극복하는지, 그리고 여러분의 Google 문서에서도 이를 어떻게 적용할 수 있는지 보여드리겠습니다.

## Smartcat에서 우리가 일하는 방식

영어 원본 문서들을 모두 보관하는 저희 Google Drive 폴더를 확인해 보세요:

Google 문서 자체는 하위 폴더에 저장됩니다. 예를 들어, 다양한 가이드, 백서 등을 저장하는 데 사용되는 "guides" 폴더의 일부를 보여드립니다. (분명히 말씀드리자면 — 폴더 디렉터리 구조는 전적으로 여러분의 선택에 달려 있으며, 여러분의 필요에 가장 잘 맞는 방식으로 구성하시면 됩니다.)

각 폴더에는 원본 문서와 번역본이 모두 포함되어 있으며, 언어 기반 접미사로 구분됩니다:

- (src) = 카피라이터가 작성한 원본(예: 영어) 문서

- (ru) 또는 기타 언어 코드 = 당사 현지화 자동화 도구가 자동 업로드한 번역본

- (keys) = 언어 전문가의 문맥별 미리보기를 가능하게 하는 문서의 특수 렌더링 버전 (자세한 내용은 후술)

모든 문서 내부에는 일반적인 Google 문서가 표시되지만, 한 가지 차이점이 있습니다: 문서 맨 처음에 특별한 줄이 있어, 이 문서가 번역되어야 할 언어를 플러그인에 "알려줍니다":

매시간마다, 저희 동기화 플러그인은 공유 폴더 내 모든 하위 폴더에 있는 모든 파일의 모든 원본 텍스트를 사전 설정된 Smartcat 프로젝트로 전송합니다:

진정한 장점은 동기화 기능에 있습니다. 번역된 Google 문서가 있고, 여러분이나 카피라이터가 여기저기 몇 군데 수정을 가했다고 가정해 보세요. 그러면 해당 문서가 Smartcat에서 업데이트되고, 해당 문서를 작업 중인 번역가들은 번역 파일에 대한 업데이트를 받게 됩니다.

기본적으로 카피라이터들은 언어 전문가들이 번역하는 동안에도 문서를 계속 작업할 수 있습니다. 따라서 이미 번역가에게 작업 요청된 문서에 변경 사항이 발생하더라도, 그들은 아무런 문제 없이 작업을 계속할 수 있습니다. (파일은 작업 편의성을 위해 변경 빈도가 지나치게 잦지 않도록 매시간 정각(예: 17:00, 18:00 등)에 업데이트됩니다.)

하지만 가장 마음에 드는 부분은 바로 이겁니다: 번역사가 번역 작업을 할 때, '문맥 미리보기 패널'을 사용해 원본 문서의 각 특정 세그먼트를 참조할 수 있습니다:

(현재는 원문만 표시되고 번역문은 보이지 않지만, 향후 업데이트에서 이를 구현할 예정입니다. 또한 텍스트 세그먼트가 문장이 아닌 단락 단위로 구성되어 있음을 눈치채셨을 것입니다. 이는 의도된 설계입니다: 마케팅 텍스트를 문장별로 번역하면 결과가 좋지 않을 수 있습니다. 이렇게 함으로써 번역가들에게 더 많은 창의적 자유와 맥락을 제공합니다.)

문서가 번역되면, 플러그인은 다음 동기화 시점에 해당 문서를 Google 드라이브에 다시 저장합니다:

중요한 점은 대상 Google 문서 자체에 변경 사항을 추가하지 않는 것입니다. 변경 사항은 다음 동기화 과정에서 삭제됩니다. 동기화는 두 가지 방법으로 수행할 수 있습니다:

- 더 나은 방법: Smartcat 문서에서 변경 사항을 적용하세요. 이렇게 하면 모든 번역 메모리가 관련 번역과 최신 상태를 유지합니다

- 더 쉬운 방법: 대상 Google 문서의 복사본을 생성하고, 편의를 위해 다른 폴더로 이동한 후 해당 복사본에서 작업을 계속하세요

## 직접 설정하는 방법

Smartcat을 활용해 Google Docs 현지화 프로세스를 직접 구축할 수 있도록 본격적인 안내서를 준비 중이니, 본 글의 업데이트를 기대해 주세요. 물론, 저희는 고객을 위한 고급 현지화 워크플로우 구축을 매우 즐깁니다. 기다리기 싫으시다면, 지금 바로 저희에게 [문의해 주세요](mailto:onboarding@smartcat.ai). 도와드리겠습니다!