---
title: 마케팅에서의 지속적인 현지화: Dataduck 사례
description: 지속적 현지화는 흔히 소프트웨어 기업과 연관됩니다. Dataduck 출판 스튜디오의 아나스타샤 타이마노바는 마케팅 에이전시에게도 유용할 수 있는 방법을 공유합니다.
canonical: https://ko.smartcat.com/blog/gyeonsogjeog-seonijjhwa-maketing-dataduck-keiseu-seuteodi/
language: ko
updated: 2026-01-29
---

# 마케팅에서의 지속적인 현지화: Dataduck 사례

지속적 현지화는 흔히 소프트웨어 기업과 연관됩니다. Dataduck 출판 스튜디오의 아나스타샤 타이마노바는 마케팅 대행사에게도 유용할 수 있는 방법을 공유합니다.

## 도전

Dataduck은 다양한 광고 자료를 여러 시장에 맞게 현지화해야 하는 국제 디지털 에이전시입니다. 2018년까지 이 회사는 SDL Trados를 [CAT 도구](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#컴퓨터 지원 번역(Computer-aided_translation_computer-assisted_translation_CAT))로 사용했으며, 번역가는 업워크(Upwork)에서 찾았습니다. 그러나 Dataduck이 수용하기 어려운 문제점들이 있었습니다:

- 업워크는 프리랜서에게 지급되는 금액에서 20%의 수수료를 가져갔습니다.

- 러시아에서는 Upwork를 통한 결제가 쉽지 않았습니다.

- Trados는 비쌌고, 데스크톱 컴퓨터에 설치해야 했으며, 무엇보다 프리랜서들이 사용하기 어려웠습니다.

- 로컬라이제이션 도중에 번역 텍스트가 변경될 수 있었지만, 데스크톱 버전에서는 이를 업데이트할 수 없었습니다.

- 프로젝트 관리자들은 끝없는 서신 교환, 세부 작업, 그리고 서로 다른 시스템(CRM, CMS, CAT, 업워크 등) 간의 데이터 전송에 시간을 소비했습니다.

## 왜 스마트캣인가요?

생산성을 높이고 워크플로우를 최적화하기 위해 Dataduck 팀은 대체 솔루션을 찾기로 결정했습니다. 2018년에 현지화 팀은 Smartcat으로 완전히 전환하여 주요 번역 CAT 도구로 사용하기 시작했으며, 2020년 초에는 Smartcat [마켓플레이스](https://www.smartcat.com/marketplace/)를 통해 자체 프리랜서를 채용하고 지급하기 시작했습니다. 그 결과, Dataduck 팀은 모든 현지화 프로세스를 Smartcat으로 이전했으며, 현재도 플랫폼의 잠재력을 계속 탐구하고 있습니다.

## 지속적 현지화

Dataduck은 특히 플랫폼의 개방형 API를 높이 평가합니다. 이 API 덕분에 회사는 콘텐츠의 [지속적 현지화](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Continuous_localization)를 가능하게 했습니다. 이제 더 이상 프로젝트에 파일을 업로드하거나 수정 이메일을 주고받을 필요가 없습니다. 전체 프로세스는 단일 환경에서 이루어지며, 개발자와 [QA](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Language_quality_assurance_LQA) 엔지니어, [편집자](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#편집), [프로젝트 관리자](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Translation_project_management) 및 기타 팀원들입니다. 번역은 개발과 동기화됩니다: 엔지니어들은 CAT 시스템에 연결된 저장소에 위치한 원본 파일을 수정합니다. 수정된 파일은 자동으로 프로젝트에 업로드되어 즉시 작업할 수 있습니다. 번역이 완료되면 현지화된 파일이 저장소로 다시 전송됩니다.

## 비용 절감

Dataduck은 Smartcat에 [번역 메모리](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Translation_memory_TM) (TM)을 생성하고 사전 번역 규칙을 설정하며, TM을 소스로 추가했습니다. 이전에 번역된 텍스트가 자동으로 삽입되므로 해당 번역에 대한 비용을 지불할 필요가 없어 현지화 효율성이 크게 향상됩니다. 이는 Smartcat의 *Smartwords* 접근 방식의 예로, 기술이 인간의 생산성 향상을 지원하여 시간과 비용을 절약하는 것입니다 (*Smartwords*에 대해 자세히 알아보기 [여기](https://help.smartcat.com/)).

주요 용어가 항상 유지될 수 있도록 Dataduck은 [용어집](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Glossary)도 도입했습니다. 권장 용어는 모두 플랫폼 인터페이스에 편리하게 통합되어 있으므로, 번역자가 화면을 전환하거나 외부 파일에서 올바른 용어를 찾는 데 시간을 낭비할 필요가 없습니다. 용어집은 번역자의 시간을 절약하고 Dataduck의 신경도 크게 덜어줍니다.

## 쉬운 조달

회사는 전체 공급업체 소싱 프로세스를 [Smartcat 마켓플레이스](https://www.smartcat.com/marketplace/)로 이전하고, 각 주제 영역별 평균 단어당 가격을 기준으로 공급업체 목록을 작성했습니다. 이제 모든 번역가는 코멘트 기능을 통해 동일한 공간에서 작업하고 소통할 수 있으며, 관리자는 검토 시간을 절약할 수 있게 되었습니다.

## 결과

반년 후, Dataduck 팀은 번역기 사용률을 측정했습니다. 그 결과 이미 15%에 근접한 것으로 나타나 단어당 비용이 상당히 절감되었습니다. 한편 용어집은 번역된 콘텐츠의 일관성을 높이는 데 기여했습니다.

간접 비용도 감소했습니다. "Smartcat으로 전환한 후 번역가에게 지급하는 비용이 Upwork 프로세스에 비해 평균 절반으로 줄었습니다"라고 Dataduck 현지화 팀 리더인 아나스타샤 타이마노바가 말합니다.

이제 모든 번역가가 한곳에서 관리되므로 프로젝트 배정이 훨씬 수월해졌습니다. 번역가와 개별 계약을 체결할 필요도 사라졌습니다. 결과적으로 프로젝트 매니저들은 현지화 관련 프로세스에 소요되는 시간을 40% 절감했습니다.

Dataduck이 그랬던 것처럼 글로벌 워크플로우를 최적화하고 현지화 비용을 절감하고자 하는 마케팅 팀이나 대행사라면, [Smartcat에 가입하세요](https://www.smartcat.com/?utm_source=other&utm_medium=blog&utm_campaign=dataduck-case-study) — 무료입니다 — 그리고 어떤 도움이 되는지 직접 확인해 보세요.