---
title: GryOnline 사례 연구: 가장 까다로운 마감일과 함께 일하기
description: GryOnline(게임 업계의 장기 Smartcat 고객사) 번역팀장이 직면한 과제와 Smartcat이 이를 극복하는 데 어떻게 도움을 주었는지 공유합니다.
canonical: https://ko.smartcat.com/blog/gryonline-keiseu-seuteodi/
language: ko
updated: 2026-01-29
---

# GryOnline 사례 연구: 가장 까다로운 마감일과 함께 일하기

마감일은 모든 프로젝트의 피할 수 없는 동반자입니다. 하지만 누구도 마감일이 팀에 부담이 되길 바라지 않습니다. 게임 업계의 오랜 Smartcat 고객사인 GryOnline의 번역 책임자 Jakub Nowak이 그들이 직면한 도전과 Smartcat이 이를 극복하는 데 어떻게 도움을 주었는지 공유합니다.

[GryOnline](https://www.gry-online.pl/?open_new_tab)는 유럽 최대 게임 웹사이트 중 하나로, 현재 영어판 서비스 확장에 주력하고 있습니다. [Gamepressure.com](https://www.gamepressure.com/?open_new_tab)은 이미 전 세계 상위 10대 게임 웹사이트 중 하나입니다.

## Smartcat이 번역 프로세스를 어떻게 간소화하는 데 도움이 되었나요?

Smartcat은 기존에 업데이트된 내용을 포함해 오래된 기사들을 컴파일해야 했던 과정에서 비롯된 많은 출판 부담과 지연을 해소해 주었습니다.

이전에는 번역을 위해 상당량의 문서를 수동으로 업로드 및 다운로드한 후 콘텐츠를 다시 수동으로 재조립해야 했습니다. Smartcat을 통해 우리는 기사를 대상 언어로 자동 번역하는 완벽한 환경을 구축할 수 있었습니다.

## Smartcat으로 번역을 간편하고 빠르며 비용 효율적으로 만드세요

- [Sing up for free](https://smartcat.com/sign-up?utm_source=blog)

## 생산성에서 어떤 향상을 보셨나요?

Smartcat 덕분에 저희 팀의 생산성을 최소 두 배 이상 높일 수 있었습니다.

자동화는 출판 팀에 큰 도움이 되었습니다: 파일 교환에 소요되던 시간을 절약한 효과를 수치화하기조차 어렵습니다! 통합 CAT 도구는 기계 번역, 번역 메모리, 용어집을 활용하여 언어 전문가들의 작업 흐름을 최적화하는 데 기여했습니다.

## 가장 좋아하는 Smartcat 기능은 무엇인가요?

번역 메모리 기능은 정말 귀중합니다 – 업데이트된 내용을 포함하기 위해 문서를 편집할 필요가 없습니다.

CMS 통합, AI 기반 기계 번역, 언어학자를 위한 개방형 환경과 결합된 Smartcat의 번역 메모리 기능은 다음과 같은 이점을 제공했습니다:

- 콘텐츠 현지화를 위한 원활한 프로세스 도입,

- 프로젝트 관리 측면에서 수작업 최소화,

- 신제품의 베타 버전 번역을 즉시 생성.

## 테이크아웃

이제 우리는 올바른 도구를 사용하면 번역가와 현지화 관리자의 작업이 훨씬 수월해진다는 점을 확신하게 되었습니다! 모든 사람이 프로세스에 어려움을 겪지 않고 콘텐츠 품질에 집중할 수 있습니다.

GryOnline의 이러한 결과는 지속적인 현지화 도입이 성숙한 제품과 개발 중인 제품 모두에 유익할 수 있음을 보여줍니다.