--- title: 다국어 시청자 확보를 위해 동영상에 번역된 자막 추가하기 description: 모든 동영상에 다국어 자막을 추가하여 시청자층을 넓히고 참여도를 높여보세요. 지금 바로 번역된 자막을 추가해 보세요. canonical: https://ko.smartcat.com/blog/beonyeokdoen-yeongsang-jameok-deohagi/ language: ko updated: 2026-06-16 --- # 다국어 시청자 확보를 위해 동영상에 번역된 자막 추가하기 많은 시청자가 소리를 끄고 영상을 시청하고 싶어 한다는 사실을 알고 계셨나요? 기차 안이나 시끄러운 방 등, 소리를 크게 틀 수 없는 장소는 정말 많습니다. 또한 제2언어 사용자나 청각 장애가 있는 시청자들도 있습니다. 단일 언어로 된 영상 오디오만 제공한다면 잠재 시청자 전체에게 다가가지 못하는 것입니다. 자막을 추가하고 번역해 주면 시청자들이 원하는 방식으로 콘텐츠를 즐길 수 있습니다. 이는 참여도를 높이고, 시청 유지율을 개선하며, 매출 증대로 이어집니다. Smartcat의 [미디어 번역 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)는 오디오 및 비디오 파일의 음성 콘텐츠를 여러 언어로 번역합니다. 필요에 따라 자막이나 음성 해설 형태로 출력됩니다. 이 글에서는 영상 편집 과정에 자막 번역을 어떻게 접목할 수 있는지 알아보겠습니다. ## 이 AI 동영상 자막 추가 도구가 왜 필요한가요? 기존 방식으로는 사람이 모든 작업을 직접 해야 하기 때문에 동영상에 자막을 추가하는 데 시간이 많이 걸립니다. AI를 사용하지 않고 동영상 전체를 제작하려면 팀이 많은 수작업을 수행해야 합니다. 여기에는 콘텐츠 수기 전사, 자막 추가, 타임스탬프 관리, 자막 번역 등이 포함될 수 있습니다. 그런 다음, [온라인 동영상 편집기](https://www.veed.io/tools/video-editor)에서 모든 내용을 확인하고 조정해야 합니다. 자동화가 부족하면 인적 오류가 발생할 수 있으며, 반복적인 업무에 많은 시간을 낭비하게 될 수 있습니다. 게다가 직원들이 제2언어로 된 교육 영상을 시청해야 할 수도 있어 오해의 소지가 커집니다. 마케팅 부서의 경우, 전 세계 잠재 고객 중 상당수가 해당 콘텐츠에 관심을 보이지 않을 것입니다. ## 왜 AI가 동영상 자막 번역 분야에서 판도를 바꾸는 기술인가? AI는 과거에 인간이 담당하던 모든 힘든 작업을 대신해 주기 때문에 판도를 바꾸는 기술입니다. [Smartcat의 AI 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/)는 반복적인 작업을 제거하고 일상적인 워크플로를 간소화하여, 팀이 수작업과 도구를 줄이면서 콘텐츠를 더 빠르게 제작하고 출시할 수 있도록 돕습니다. **“Smartcat이 동영상 내레이션에서 자막을 자동으로 추출하는 새로운 기능을 출시하면서, 완벽한 자동 번역 및 사후 편집을 위해 원문을 신속하게 편집할 수 있게 되자, 저희의 파일 준비 시간이 단숨에 70%나 단축되었습니다!”** 바르바라 페도로비치 번역 부서장 - [전체 사례 연구 읽기](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) Smartcat의 [미디어 번역 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)를 사용하면, 자막과 자동 캡션을 추가한 후, 팀원이나 [외부 전문가](https://www.smartcat.com/marketplace/)를 참여시켜 고품질의 번역물을 완성할 수 있습니다. 이러한 워크플로는 시간과 비용을 절약하면서도 동영상 콘텐츠가 목표를 더 효과적으로 달성할 수 있도록 돕습니다. ## AI 에이전트를 활용해 자막을 빠르게 번역하세요 - [Start Translating Now](https://smartcat.com/sign-in) - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/) ## 5단계로 쉽게 동영상 자막 번역하는 방법 Smartcat의 [미디어 번역 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)가 선도적인 [동영상 자막 번역기](https://ko.smartcat.com/video-subtitle-translator/)인 이유 중 하나는 동영상을 매우 쉽게 자동 번역할 수 있게 해주기 때문입니다. 아래의 간단한 단계를 따라하시면 눈 깜짝할 사이에 번역된 동영상 자막을 온라인에서 확인하실 수 있습니다. ## 1단계: 동영상 업로드 동영상 파일(srt 파일 등)을 사용자 친화적인 플랫폼으로 드래그 앤 드롭하세요. ## 2단계: 번역 대상 언어 선택 [Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)에 동영상을 업로드하면, 첫 번째 열에 원어 자막이 표시됩니다(이 예시에서는 영어일 수 있습니다). 그런 다음 두 번째 열에서 원하는 자막 언어를 클릭하기만 하면 됩니다. 언어를 선택하면 번역된 자막이 원문인 영어 자막 옆에 구절 단위로 표시됩니다. 세 번째 언어를 추가하고 싶으신가요? 두 번째 열의 맨 위로 돌아가서 해당 언어를 클릭하세요. 자동 자막을 편집하거나 동영상 콘텐츠를 미리 볼 때 다양한 언어 간에 전환할 수 있습니다. ## 3단계: 번역 결과 생성하기 한 번의 클릭으로, [Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/\)가 타임스탬프를 포함한 화면에 양방향 자막을 생성해 드립니다. ## 4단계: 번역된 동영상 자막을 검토하고 필요한 경우 수정하기 품질 검사를 수행하고, 자막이 추가된 동영상을 미리 확인한 후, Smartcat Editor에서 원하는 대로 수정하세요. 또한 플랫폼 내에서 직접 [언어 전문가 마켓플레이스](https://www.smartcat.com/marketplace/)의 전문가를 섭외하여 작업을 의뢰할 수도 있습니다. 이 단계를 마치면, 영상 편집 과정의 일환으로 AI 더빙을 추가할 수도 있습니다. 오디오 파일에는 사람 같은 목소리가 사용되며, 성별, 음색, 음높이, 속도 등 사용자의 취향에 맞게 조정할 수 있습니다. ## 5단계: 번역된 자막 파일을 내보내거나 동영상에 다시 삽입하기 한 번 더 클릭하면 동영상에 자막이 추가되고, 번역되며, 원하신다면 더빙까지 완료되어 광고 공간이나 학습 플랫폼에 바로 업로드할 수 있습니다. 또한 [Media Translation Agent](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)를 사용하여 타임스탬프를 그대로 유지한 채 자막을 원본 동영상 파일에 다시 삽입할 수도 있습니다. ## Smartcat 미디어 번역 에이전트를 어떻게 사용하기 시작하나요? Smartcat의 [미디어 번역 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)는 기업용 자막 번역을 위한 최고의 온라인 솔루션입니다. Smartcat은 콘텐츠 제작, 번역, 현지화를 결합한 유일한 플랫폼으로, 전문가가 지원하는 AI 에이전트가 귀사의 팀으로부터 지속적으로 학습하고 비즈니스와 함께 발전하며 이 모든 과정을 자동화합니다. 교육용 동영상에 자막을 추가해야 하든, 전 세계 시청자에게 도달해야 하든, Smartcat은 동영상 콘텐츠와 브랜드 목소리를 처음부터 끝까지 완벽하게 제어할 수 있도록 도와드립니다. ## 자막 번역에 Smartcat을 선택해야 하는 이유는 무엇일까요? ## 자주 묻는 질문 ## Smartcat에서 자막 번역 작업은 어떻게 진행되나요? Smartcat의 온라인 플랫폼에 로그인한 후, 자막을 추가할 동영상 파일을 [미디어 번역 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)에 업로드하세요. 이 에이전트는 자동으로 자막 번역을 생성하고, 편집 기능을 제공하며, 새로운 자막이 삽입된 동영상을 내보낼 수 있게 해줍니다. ## Smartcat을 사용하여 자막을 어떤 언어로 번역할 수 있나요? Smartcat의 [미디어 번역 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)를 통해, 중국어(만다린), 스페인어, 영어, 프랑스어, 힌디어, 벵골어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어 등을 포함한 [280개 이상의 언어](https://smartcat.com/Home/Languages)로 동영상 자막을 제작할 수 있습니다. 여기에는 중국어(만다린), 스페인어, 영어, 프랑스어, 힌디어, 벵골어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어 등이 포함됩니다. 이는 저희 사용자들 사이에서 가장 인기 있는 언어 중 일부에 불과합니다. ## 번역된 자막을 확인하고 수정할 수 있나요? 물론입니다. 번역된 동영상 자막은 생성된 직후, 원본 동영상 파일에 다시 삽입되기 전에 Smartcat Editor에서 바로 편집할 수 있습니다. 또한 내부 팀원이나 [외부 검토자](https://www.smartcat.com/marketplace/)를 초대하여 번역 결과를 검토하게 함으로써 고품질의 결과물을 보장할 수 있습니다. ## 하나의 동영상에 여러 개의 자막 번역본을 추가할 수 있나요? 네, Smartcat의 [미디어 번역 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)를 사용하면 동영상에 여러 언어로 자막을 추가하여 필요한 만큼 많은 시장에 도달할 수 있습니다. 사용자 인터페이스 내에서 별도의 오디오 파일을 열거나 닫을 필요 없이 쉽게 언어를 전환하고 편집할 수 있습니다. ## 자막 번역은 정확하고 신뢰할 수 있나요? Smartcat의 [미디어 번역 에이전트](https://www.smartcat.com/ai-agents/media-agent/)는 최신 AI를 활용하여 자막 제작 과정을 최대한 정확하고 신뢰할 수 있게 만듭니다. 최소 95% 이상의 정확도를 기대할 수 있으며, 특히 프로세스에 사람의 품질 보증을 포함하고 시간이 지남에 따라 콘텐츠 라이브러리를 구축한다면 그 정확도는 더욱 높아질 것입니다. Smartcat의 AI 에이전트를 통해 번역을 할수록, 콘텐츠와 브랜드의 어조에 맞는 번역을 더 정확하게 선택해 줍니다. ## 자막 및 동영상 콘텐츠 번역을 시작하세요 전 세계 고객에게 빠르게 다가갈 준비가 되셨다면, Smartcat 무료 체험판을 이용해 콘텐츠 제작에 AI를 도입함으로써 얻을 수 있는 혜택을 지금 바로 경험해 보세요. 더 자세한 안내가 필요하신가요? 영업팀 담당자에게 문의해 주세요. 담당자가 소프트웨어 데모를 보여드리고 궁금한 점에 대해 친절하게 답변해 드릴 것입니다. - [Sign Up Today](https://smartcat.com/sign-in) - [Book a Demo](https://www.smartcat.com/book-a-demo/)