--- title: 번역 관리 시스템(TMS)이란 무엇인가요? description: TMS란 무엇인가요? 번역 관리 시스템으로, 번역 워크플로우를 관리하고 자동화하는 데 도움을 줍니다. 지금 바로 필요한 이유를 알아보세요. canonical: https://ko.smartcat.com/blog/beonyeok-gwanli-siseutem-tms-ran/ language: ko updated: 2026-01-29 --- # 번역 관리 시스템(TMS)이란 무엇인가요? [번역 관리 시스템](https://ko.smartcat.com/translation-management-system/)(TMS)은 복잡하거나 대규모의 번역 및 현지화 작업을 지원하기 위해 설계된 시스템입니다. 번역 워크플로우를 관리하고 현지화 프로세스 참여자 간 작업 교환을 효율화하며, 콘텐츠 관리 시스템, 기계 번역 엔진 및 기타 도구와 통합하여 전체 프로세스를 간소화하는 데 도움을 줍니다. ## TMS를 사용하면 어떤 이점이 있나요? TMS 사용에는 다음과 같은 여러 잠재적 이점이 있습니다: - 번역 프로젝트 관리의 효율성 및 생산성 향상 - 내장된 [용어집](https://www.smartcat.com/blog/making-the-perfect-glossary/?open_new_taby-terms/#Glossary) 및 용어 관리 도구와 같은 기능을 통한 품질 관리 향상 - 반복적인 작업 자동화 및 프로젝트 지출 추적 간소화를 통한 비용 절감 - 여러 번역가 또는 언어 서비스 제공업체(LSP)와의 협업 지원 ## TMS의 주요 기능은 무엇인가요? TMS의 주요 기능은 사용자의 특정 요구에 따라 달라지지만, 대부분 다음과 같은 내용을 포함합니다: ## 워크플로우 및 프로젝트 관리 번역 관리 시스템(TMS)은 사용자가 마감일, 상태, 진행 상황, 협력자 등을 포함한 프로젝트를 추적할 수 있도록 합니다. 일반적인 프로젝트 관리 소프트웨어나 엑셀 스프레드시트와 달리, TMS는 번역 및 현지화 프로젝트를 위해 특별히 설계되어 사용자가 번역 프로젝트를 효율적으로 처리하는 데 필요한 모든 것을 제공합니다. [Smartcat](https://www.smartcat.com/?open_new_tab)은 그러한 TMS 중 하나입니다. 작성하는 워크플로는 단순할 수도 있습니다. 단일 문서에 한 명의 번역자가 작업하는 방식이죠. 또는 여러 번역자가 다양한 언어로 된 다수의 문서를 동시에 처리하는 복잡한 구조도 가능합니다. 품질 보증을 위해 편집자나 교정자 같은 추가 역할도 후속 단계에 배치할 수 있습니다. 로컬라이제이션 팀은 단순 번역 이상의 작업을 수행하는 경우가 많기 때문에, Smartcat을 비롯한 일부 TMS(번역 관리 시스템)는 데스크톱 출판, 통역, 카피라이팅 및 기타 관련 작업과 같은 다른 유형의 프로젝트를 저장하고 관리할 수 있도록 지원합니다. ## 기계 번역(MT) 통합 많은 TMS(번역 관리 시스템)는 이제 [기계 번역](https://www.smartcat.com/blog/what-is-machine-translation/?opnen_new_tab) (MT) 통합 기능을 제공하여 번역 프로세스, 특히 대규모 프로젝트의 속도를 높이는 데 도움을 줍니다. 이는 내장형 MT 엔진이나 Google 번역과 같은 타사 서비스에 연결할 수 있는 기능을 의미할 수 있습니다. Smartcat에서는 사용자가 여러 기계 번역 엔진 중에서 선택할 수 있으며, 특정 요구 사항에 맞게 구성할 수 있습니다. 워크플로 관리 기능과 결합된 MT 통합을 통해 사용자는 [인간 번역과 기계 번역 모두](https://www.smartcat.com/blog/human-and-machine-translation-both-alive-and-kicking-and-here-to-stay/?open_new_tabdustry-terms/#Post-editing_machine_translation_PEMT_MTPE)를 활용하는 하이브리드 번역 프로세스를 구성할 수 있습니다. ## 번역 메모리(TM) 및 용어집 관리 대부분의 TMS는 [번역 메모리](https://www.smartcat.com/blog/what-is-translation-memory-why-you-need-it/?open_new_tabms/#Translation_memory_TM)(TM)를 지원합니다. 번역 메모리는 과거 번역 내용을 저장하는 데이터베이스로, 향후 유사한 콘텐츠를 더 쉽게 번역할 수 있게 해줍니다. 이는 시간을 절약할 뿐만 아니라 여러 프로젝트 간 일관성을 유지하는 데도 도움이 됩니다. 일부 TMS는 업계별 용어 사용의 일관성을 유지하기 위해 용어집 및 용어 관리 도구를 포함하기도 합니다. 예를 들어 Smartcat에서는 사용자가 자체 용어집을 생성 및 관리하거나 Excel에서 기존 용어집을 가져올 수 있습니다. 사용자가 편집기에서 번역 작업을 수행할 때, 필요한 용어가 나타나면 해당 용어가 강조 표시되어 쉽게 확인할 수 있으며, 필요 시 텍스트에 삽입할 수 있습니다. ## 공급업체 관리 및 배정 TMS의 또 다른 핵심 기능은 언어 서비스 제공업체(LSP), 독립 번역가 및 기타 공급업체를 포함한 [공급업체 관리](https://www.smartcat.com/marketplace?open_new_tabrms/#Vendor_management) 기능으로, 언어 서비스 제공업체(LSP), 독립 번역가 및 기타 공급업체를 포함합니다. 여기에는 승인된 공급업체 데이터베이스 유지, 구매 주문서 및 청구서 발행, 결제 추적 등이 포함될 수 있습니다. Smartcat에서는 사용자가 협력하는 LSP(언어 서비스 제공업체) 또는 번역가의 공급업체 프로필을 확인하고 (동의 시) 편집할 수도 있습니다: 이를 통해 각 공급업체별로 맞춤형 프로필을 유지하고 연락처 정보, 요금, 전문 분야 및 기타 중요한 세부 사항을 손쉽게 관리할 수 있습니다. 또한 모든 프로젝트가 동일한 시스템에 저장되므로 누가 어떤 작업을 수행했는지 쉽게 확인할 수 있어 향후 프로젝트 협력 대상 선정 시 매우 유용합니다. 공급업체에 프로젝트를 할당하는 기능 또한 중요합니다. Smartcat에서는 사용자가 특정 공급업체에 프로젝트를 수동으로 할당하거나 언어 조합, 분야 등과 같은 요소를 기반으로 자동 할당 규칙을 설정할 수 있습니다. 다국어 프로젝트를 위한 할당 템플릿을 생성할 수도 있으며, 이는 몇 번의 클릭만으로 적용할 수 있습니다: 공급업체 관리가 내장된 청구/결제 시스템과 통합되면, 공급업체에 대한 청구서 자동 생성 및 [공급업체에 대금 지급](https://www.smartcat.com/organizations/payments/?open_new_tab)까지 자동화할 수 있습니다. 이렇게 하면 프로젝트 할당부터 청구서 결제까지 전체 프로세스를 자동화하여 작업 시간을 절약하고 수백 달러의 처리 수수료를 절감할 수 있습니다. ## 분석 및 보고 일부 TMS는 분석 및 보고 기능을 제공하기도 하는데, 이는 프로젝트 비용 추정, 품질 보증, 번역 프로세스 최적화 방안 모색 등과 같은 측면에서 유용할 수 있습니다. 예를 들어 Smartcat에서는 사용자가 프로젝트 진행 상황, 공급업체 성과 등에 대한 보고서를 생성할 수 있습니다. 이 데이터를 한 곳에 중앙 집중화하면 사용자가 번역 프로세스와 워크플로우에 대해 보다 정보에 입각한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있습니다. ## 통합 및 API 마지막으로 중요한 것은, 우수한 TMS는 콘텐츠 관리 시스템(CMS), 소스 코드 저장소, 고객 관계 관리(CRM) 시스템, 전자상거래 시스템 등 [다양한 통합 기능을 제공하여](https://www.smartcat.com/integrations/?open_new_tab) 콘텐츠 관리 시스템(CMS), 소스 코드 저장소, 고객 관계 관리(CRM) 시스템, 전자상거래 플랫폼 등 다른 시스템과 연결할 수 있습니다. 통합 기능을 통해 사용자는 CMS의 콘텐츠를 Smartcat으로 자동으로 가져올 수 있습니다. 번역이 완료되면 해당 콘텐츠는 다시 CMS로 푸시됩니다. 이 모든 작업은 인터페이스를 벗어나지 않고 수행할 수 있으며, 경우에 따라서는 수동 개입 없이도 가능합니다(일명 [지속적 현지화](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Continuous_localization)). 통합 기능 외에도 일부 TMS는 개발자가 맞춤형 통합을 구축하거나 TMS가 기본적으로 지원하지 않는 다른 시스템에 연결할 수 있도록 하는 [애플리케이션 프로그래밍 인터페이스(API)](https://www.smartcat.com/blog/translation-industry-terms/#Application_programming_interface_API)를 제공합니다. (API)를 제공하여 개발자가 맞춤형 통합을 구축하거나 기본적으로 지원하지 않는 다른 시스템과 TMS를 연결할 수 있도록 합니다. ## TMS를 어떻게 선택하나요? TMS를 선택할 때는 비용, 기능, 사용 편의성, 연결성 등 고려해야 할 요소가 많습니다. 자신의 요구사항에 맞는 최적의 TMS를 찾는 가장 좋은 방법은 구체적인 요구사항을 파악한 후, 각 옵션이 기능과 가격 측면에서 이러한 요구사항을 어떻게 충족시키는지 비교하는 것입니다. 다음은 TMS에 대한 간단한 체크리스트입니다: - **비용**: 가격은 얼마인가요? 일회성 비용인가요, 아니면 구독형인가요? 지원, 교육, 통합과 같은 항목에 대한 추가 비용이 있나요? - **기능**: TMS에 필요한 모든 기능이 포함되어 있나요? 가장 중요한 기능은 무엇입니까? - **사용 편의성**: TMS는 사용하기 쉬운가요? 직관적이고 사용자 친화적인가요? 효과적으로 사용하기 위해 교육이 필요한가요? - **통합**: TMS가 귀하가 사용하는 다른 시스템(예: CMS)과 통합되나요? 그렇지 않다면, 맞춤형 통합을 구축할 수 있는 API가 있나요? - **고객 지원**: TMS는 어떤 종류의 고객 지원을 제공하나요? 연중무휴인가요? 실시간인가요? 지식 기반이나 기타 유용한 리소스가 있나요? 당연히 저희가 편향된 시각을 가질 수 있지만, Smartcat이 TMS에 필요한 모든 기능을 갖추고 있다고 믿습니다. 주문 접수부터 결제까지 번역 워크플로우 전체를 아우르는 클라우드 기반 TMS입니다. 여러 도구나 서비스를 번갈아 사용할 필요 없이 모든 번역 프로젝트를 관리할 수 있는 포괄적인 플랫폼입니다. Smartcat에 대해 더 알아보고 싶거나 사용해보고 싶으시다면, [여기에서 무료 계정을 등록하세요](https://www.smartcat.com/). ## 번역 생산성을 지금 바로 극대화하세요! - [GET SMARTCAT FREE](https://smartcat.com/sign-up?utm_source=blog)