--- title: Android 앱 번역 | Smartcat description: Git에서 strings.xml을 가져와 AI로 번역하고 자동으로 다시 푸시하세요. Smartcat을 무료로 체험해 보세요. canonical: https://ko.smartcat.com/android-app-translation/ language: ko updated: 2026-10-13 --- # Android 앱 번역 | Smartcat ## Android 앱 번역 워크플로를 가속화하세요 Smartcat의 AI 기반 번역 서비스로 귀하의 앱 팀에 힘을 실어주세요. 모든 앱 출시에 맞춰 업데이트를 매끄럽게 번역, 현지화 및 동기화하세요. - [데모 예약하기](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?main-h-android-app-translation&abHeroBookDemo05102026=A) - [무료로 시작하기](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ## Android 앱 번역 워크플로를 가속화하세요 데모 예약 A personalized walkthrough of the localization platform for your stack See AI translation, glossaries, and human review in one workspace Enterprise security, unlimited seats & 280+ languages Smartcat의 AI 기반 번역 서비스로 귀하의 앱 팀에 힘을 실어주세요. 모든 앱 출시에 맞춰 업데이트를 매끄럽게 번역, 현지화 및 동기화하세요. - [무료로 시작하기](https://smartcat.com/sign-up/?main-h-android-app-translation) ### 92% ### 수정 없이 수락된 단어들 2026년에 Smartcat AI가 유료 고객을 위해 번역한 **단어의 92%**가 단 한 번의 사람 손을 거친 편집 없이 그대로 수용되었습니다. ### 96% ### 번역 비용 절감 Smartcat을 사용하는 기업 팀은 2026년에 기존 대행사 요율 대비 번역 비용을 **96%** 절감했습니다. ### 280+ ### 앱 지원 언어 하나의 프로젝트에 모든 타깃 언어를 추가하고 **문자열 리소스**를 모든 언어로 한 번에 번역하세요. ### Android 앱 번역 전략 최적화하기 앱 번역 워크플로 자동화 저희 서비스는 앱의 텍스트를 자동으로 추출하고, 귀사의 스타일 가이드라인을 적용하며, 전 세계 사용자를 위해 현지화합니다. 사용자의 피드백에 맞춰 변화하며, 업데이트될 때마다 향상됩니다. ### 앱 스토어 콘텐츠를 몇 초 만에 현지화하세요 데모 예약하기 모든 시장에 맞춰 스크린샷, 제목, 설명 및 키워드를 빠르게 최적화하세요. CI/CD 파이프라인과 연동하여 현지화된 콘텐츠가 매 배포마다 최신 상태를 유지하도록 하세요. ### Android 앱 번역 워크플로를 통합하세요 모든 통합 보기 저희 API는 80개 이상의 파일 형식을 지원하며, Figma, Adobe, WordPress 등의 도구와 연동되어 개발 주기 전반에 걸쳐 콘텐츠를 동기화된 상태로 유지해 줍니다. ### 한곳에서 협업하세요 Smartcat 에디터 사용해 보기 내부 팀을 배정하거나 당사 마켓플레이스의 전문 검토자와 협력하세요. 변경 사항을 모니터링하고, 품질 검사를 자동화하며, 번역을 손쉽게 개선하세요. ## 안드로이드 앱 번역을 중앙 워크플로에 통합하세요 자주 사용하는 툴을 몇 분 만에 Smartcat에 쉽게 연동해 보세요. 원하시는 앱이 보이지 않는다면 저희에게 알려주세요. 연동해 드리겠습니다! ### 워드프레스 ### Contentful ### 줌라 ### 마젠토 ### 피그마 ### 지라 ### 구글 문서 ### Google 스프레드시트 ### Zendesk ### 드루팔 ### Salsify ### 그리고 그 밖의 수많은 것들... ## strings.xml부터 릴리스 빌드까지 세 단계로 완료하기 ### 저장소 연결하기 앱이 저장되어 있는 Git 저장소를 연결하세요. Smartcat은 **Android XML 문자열 리소스**를 찾아 대상 언어가 포함된 프로젝트로 가져옵니다. ### 번역 및 검토 AI가 귀하의 **용어집 및 번역 메모리**를 바탕으로 모든 문자열을 번역합니다. 동료나 마켓플레이스 언어 전문가가 맥락 파악을 위해 첨부된 스크린샷과 함께 에디터에서 검토합니다. ### 파일을 Git에 다시 푸시하기 번역된 파일은 완료 시점이나 귀하가 선택한 워크플로 단계에 따라 저장소로 자동 반환되므로, 검토가 끝나기 전에 **AI로 번역된 문자열**을 미리 반영할 수 있습니다. ## Android 문자열에 필요한 모든 것이 하나의 작업 공간에 ### Git 동기화 ### 저장소와 번역을 항상 최신 상태로 동기화하세요 Git 연동은 Android 리포지토리에서 Smartcat으로 **XML 문자열 리소스**를 가져오고(pull), 번역된 파일을 다시 보냅니다(push). 개발자가 직접 폴더 간에 파일을 복사하는 일이 없도록, 자동으로 푸시되도록 설정하세요. ![안드로이드 문자열 리소스를 자동으로 가져오고 내보내기](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236858768Tabs_section_1.webp) - [연동 보기](https://www.smartcat.com/integrations/git-android/) ### 복수형 ### 모든 언어의 복수형 번역하기 Smartcat은 복수형을 편집기에서 **기본적으로 별도의 세그먼트로** 처리하거나, **ICU MessageFormat** 구문을 통해 처리합니다. 키를 추가할 때 모든 복수형을 포함하여 생성하도록 선택하면, 언어 전문가가 각각의 형태를 번역합니다. ![모든 복수형을 포함한 키 생성 및 번역](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236908454Tabs_section_2.webp) - [시작하기](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### 주요 프로젝트 ### Smartcat을 앱 카피의 단일 진실 공급원(Source of Truth)으로 만드세요 **소프트웨어 현지화 프로젝트**에서 문자열은 컬렉션 내의 키로 존재합니다. 리소스 파일별 라벨과 함께 Android XML을 가져오고, 제품 관리자가 편집기에서 문구를 수정할 수 있도록 하며, 빌드에 필요한 키만 내보냅니다. ![컬렉션에서 앱 문자열을 키로 관리하기](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236933070Tabs_section_3.webp) - [데모 예약하기](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### 검토 ### 코드를 공유하지 않고 리뷰어 추가하기 동료를 초대하거나 **Smartcat 마켓플레이스**에서 검토자를 고용하세요. 번역가는 편집기 내에서 작업하므로 리포지토리에 접근할 필요가 전혀 없습니다. 모든 요금제에 사용자 무제한이 포함됩니다. ![문자열 검토를 위해 동료 또는 마켓플레이스 언어 전문가 초대하기](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751236983264Tabs_section_4.webp) - [마켓플레이스 둘러보기](https://www.smartcat.com/marketplace/) ### 스토어 등록정보 ### Google Play 등록정보도 번역하세요 앱 제목, 설명, 릴리스 노트를 **스프레드시트나 문서**에 넣고, 앱 UI에 사용하는 용어집과 함께 동일한 작업 공간에서 번역하세요. ![동일한 용어집을 사용하여 Google Play 등록정보 텍스트 번역](https://gqucouwbfxremfdhdosu.supabase.co/storage/v1/object/public/sc-store/1751237004435Tabs_section_5.webp) - [무료 평가판 시작](https://smartcat.com/sign-up?main-cta1-android-app-translation) ### 제품 expondo는 Smartcat을 통해 생산성을 50% 향상시키고 외주 비용을 50% 절감했습니다. ### 출시 시 모든 언어를 함께 배포하기 프로덕트 매니저가 Smartcat에서 직접 앱 문구를 수정하므로, 현지화된 텍스트는 다음 스프린트로 밀리지 않고 빌드 시점에 맞춰 준비됩니다. - [데모 예약하기](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) ### 공학 탑콘(Topcon)은 2년 동안 Smartcat을 통해 11개 언어로 298건의 번역 프로젝트를 진행했습니다. ### 문자열 파일을 직접 옮기는 작업을 이제 그만두세요 Git 연동, REST API 및 CLI를 통해 저장소와 Smartcat 간에 문자열 파일이 자동으로 이동하므로 개발자가 번역 인계 작업에 직접 관여할 필요가 없습니다. - [소프트웨어 현지화 알아보기](https://www.smartcat.com/software-localization/) ### 현지화 Kids2는 Salsify 커넥터를 통해 제품 콘텐츠 처리 시간을 90분에서 5분 미만으로 단축했습니다. ### 모든 언어에서 용어를 동일하게 유지하십시오 하나의 용어집과 번역 메모리로 앱 문자열, 스토어 등록 정보, 도움말 콘텐츠를 모두 포괄하므로 모든 곳에서 동일한 기능 이름을 유지할 수 있습니다. - [Kids2 이야기를 읽어보세요](https://www.smartcat.com/cases/kids2/) ## 고객들이 발표한 연구 결과 ### +30% ### 더 많은 프로젝트 산출물 Wunderman Thompson Commerce는 동일한 리소스로 프로젝트 생산량을 **30%** 높였습니다. - [사례 연구 읽기](https://www.smartcat.com/cases/wunderman-thompson/) ### 4배 ### 더 빠른 처리 시간 Smith+Nephew는 이전 대행사에서의 소요 시간을 **10일**에서 **2~3일**로 단축했습니다. - [사례 연구 읽기](https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/) ## 미출시 앱 사본에 대한 보안 Smartcat은 **SOC 2 Type II**를 준수합니다. 콘텐츠는 전송 중 및 저장 시 암호화되며, 역할 기반 액세스 제어를 통해 각 프로젝트를 열 수 있는 사용자가 결정됩니다. 서면 요청 시, 귀하의 콘텐츠는 30일 이내에 삭제되거나 반환됩니다. ## 다음 Android 릴리스를 번역하세요 리포지토리를 연결하고, AI로 문자열을 번역한 후, 빌드가 배포되기 전에 검토하세요. 신용카드 등록 없이 **15일 동안 15,000 Smartwords로** 무료로 이용해 보세요. - [데모 예약하기](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_android-app-translation) - [무료 평가판 시작](https://smartcat.com/sign-up?main-f-android-app-translation) ### 안드로이드 앱을 번역하는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? 복사하여 붙여넣은 텍스트 대신 **문자열 리소스를 직접** 읽고, Git 리포지토리와 동기화되며, 복수형을 처리하고, 용어집을 유지하는 워크플로를 선택하세요. 또한 출시 전에 사람이 직접 문자열을 검토할 수 있도록 해야 합니다. Smartcat은 업데이트를 자주 배포하며, 리포지토리 동기화, AI 번역 및 검수를 하나의 작업 공간에서 해결하고자 하는 팀에 적합합니다. ### 무료 안드로이드 앱 번역 도구가 있나요? Smartcat에는 평생 무료 요금제는 없지만, 신용카드 등록 없이 **15일 동안 15,000 Smartwords**를 이용할 수 있는 무료 체험판이 제공됩니다. 체험판에는 API 액세스가 포함되어 있습니다. 그 정도면 보통 구매하기 전에 소규모 앱의 문자열을 몇 가지 언어로 번역해 보고 결과물을 판단하기에 충분합니다. ### Smartcat으로 strings.xml을 어떻게 번역하나요? - Git 저장소를 연결하거나 **Android XML** 파일을 업로드하세요. - 대상 언어를 선택하세요. - 사용자의 용어집과 번역 메모리를 바탕으로 AI가 문자열을 번역하도록 하세요. - 편집기에서 혼자 또는 언어 전문가와 함께 검토해 보세요. - 번역된 파일을 저장소로 다시 푸시하거나 다운로드하세요. ### 앱 문자열에 대한 AI 번역은 얼마나 정확한가요? 2026년, 유료 고객을 위해 Smartcat AI가 번역한 **단어의 92%**가 사람의 수정 없이 그대로 수용되었습니다. 앱 문자열은 짧기 때문에 "Save"나 "Home"과 같은 단어는 모호할 수 있습니다. 상황 파악을 위해 스크린샷을 첨부하고, 출시 전에 검토자가 주요 화면을 확인하도록 하세요. ### 미출시 앱의 문자열을 Smartcat으로 전송해도 안전한가요? Smartcat은 **SOC 2 Type II**를 준수합니다. 콘텐츠는 전송 중 및 저장 시에 암호화되며, 역할 기반 액세스 제어를 통해 각 프로젝트를 열 수 있는 사용자를 제한합니다. 번역가는 에디터에서 작업하므로 귀하의 저장소를 전혀 볼 수 없습니다. 서면 요청 시, 귀하의 콘텐츠는 30일 이내에 삭제되거나 반환됩니다. ### 안드로이드 현지화를 위한 Smartcat의 대안에는 어떤 것들이 있나요? 일반적인 방법으로는 Android Studio에서 직접 문자열을 편집하거나, 프리랜서 또는 에이전시에 파일을 보내거나, 다른 번역 관리 시스템을 이용하는 것 등이 있습니다. 솔직히 말씀드리면 한 가지 한계점이 있습니다. Smartcat은 실행 중인 앱이 아니라 **문자열 리소스**를 번역합니다. 기기에서 현지화된 빌드를 테스트하여 버튼이나 레이아웃을 벗어나는 텍스트를 찾아내세요. ### Smartcat은 어떤 Android 및 개발자 파일 형식을 지원하나요? Smartcat은 **Android XML** 문자열 리소스뿐만 아니라 JSON, YAML, XLIFF 1.2 및 2.0, PO, RESX, Java PROPERTIES 파일도 읽을 수 있습니다. 소프트웨어 로컬라이제이션 프로젝트에서는 Android XML에서 키를 가져오고 다시 Android XML로 내보낼 수 있습니다. 고객센터에 80개 이상의 지원되는 모든 형식이 나열되어 있습니다. ### Smartcat은 Android 복수형 문자열(plural strings)을 지원하나요? 네. 복수형은 편집기에서 **기본적으로 별도의 세그먼트로** 처리하거나 ICU MessageFormat 구문을 통해 처리할 수 있습니다. 편집기에서 새 키를 추가할 때 모든 복수형을 포함하여 생성할지 여부를 선택할 수 있습니다. 내보낼 때, 복수형은 ICU MessageFormat과 호환되는 문자열로 변환됩니다. ### 검토가 완료되기 전에 번역 내용이 저장소에 반영될 수 있나요? 네. Git 연동을 통해 번역이 **완료되었을 때나 사용자가 선택한 워크플로 단계에 도달했을 때** 번역본을 다시 푸시할 수 있습니다. 하이브리드 워크플로를 사용하는 팀은 내부 테스트를 위해 AI가 번역한 문자열을 조기에 먼저 반영한 다음, 언어 전문가가 각 세그먼트를 확인하면 검토 완료된 버전으로 덮어쓰도록 하는 경우가 많습니다. ### 번역가들은 짧은 UI 문자열의 맥락을 어떻게 파악하나요? 편집기에서 직접 **스크린샷**을 업로드하거나 세그먼트에 컨텍스트 메모를 추가하여, 번역가가 해당 문자열이 어디에 표시되는지 확인할 수 있도록 하세요. 키를 LocJSON으로 가져오는 경우 각 단위에 대한 주석과 **최대 문자열 길이**도 함께 전달할 수 있어, 언어 전문가가 버튼에 맞게 라벨을 충분히 짧게 유지하는 데 도움이 됩니다. ### 이미 가지고 있는 번역본을 가져올 수 있나요? 네. 소프트웨어 현지화 프로젝트로 키를 가져올 때, 각 언어에 대한 **소스 문자열과 기존 번역**을 모두 업로드할 수 있습니다. Smartcat에 이미 다른 값으로 키가 존재하는 경우, Smartcat의 값을 유지하려면 '건너뛰기'를 선택하고, 파일의 값으로 바꾸려면 '덮어쓰기'를 선택하십시오. ### Google Play 스토어 등록정보를 번역할 수 있나요? 네. 제목, 짧은 설명과 전체 설명, 출시 노트를 **스프레드시트나 문서**에 작성하여 업로드하고, 모든 스토어 언어로 번역하세요. 앱과 동일한 용어집을 사용하여 스토어 등록정보의 기능 이름이 사용자가 앱을 설치한 후 보게 되는 화면의 기능 이름과 일치하도록 하세요. ## 자주 묻는 질문