--- title: AI 번역 글쓰기 | Smartcat description: 톤, 문체, 용어집을 따르는 AI로 기존 문구를 280개 이상 언어로 자연스럽게 옮기세요. Smartcat을 무료로 체험해 보세요. canonical: https://ko.smartcat.com/ai-translation-writing/ language: ko updated: 2026-10-13 --- # AI 번역 글쓰기 | Smartcat 이름 입력 입력값 게시 이름 입력 게시 입력 이름 입력 입력 후 ## 글로벌 팀을 위한 AI 콘텐츠 크리에이터 브랜드의 보이스를 담아내는 Smartcat의 AI 에이전트로 독창적인 다국어 콘텐츠를 빠르게 생성해 보세요. - [데모 예약하기](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?ai-content-generator) ## Smartcat AI로 콘텐츠 제작을 확장하세요 ### 92% ### 수정 없이 수락된 단어들 2026년, 유료 고객을 위해 Smartcat AI가 번역한 단어의 92%가 사람의 단 한 번의 수정도 거치지 않고 승인되었습니다. ### 0 ### 불필요한 노력의 배제 AI 에이전트는 모든 편집 작업을 통해 학습하여 브랜드 인텔리전스를 재활용하고 반복 작업을 없앱니다. ### 280+ ### 글로벌 영향력 확장성을 고려하여 구축된 다국어 지원 AI 에이전트로 모든 시장에 맞춰 모든 에셋을 자동으로 최적화하세요. ### 어떤 콘텐츠 콘셉트든 순식간에 실현하세요 Smartcat의 AI를 활용하여 원하는 언어로 양질의 콘텐츠를 자동으로 제작해 보세요. ### 콘텐츠의 성과와 효율을 극대화하세요 콘텐츠 예산을 더욱 효율적으로 활용할 수 있게 해주는 탁월한 속도와 품질을 경험해 보세요. ### 다재다능한 당신의 AI 콘텐츠 혁신가 이러닝 강좌와 마케팅 카피부터 이메일과 웹페이지에 이르기까지, Smartcat AI는 모든 콘텐츠 요구 사항을 해결합니다. ## 원문에서 원어민처럼 자연스러운 번역본을 완성하는 3단계 과정 이미 가지고 있는 문구부터 시작하세요. Smartcat이 사용자의 지침에 따라 번역하면, 사용자는 현지에서 직접 작성된 것처럼 자연스럽게 읽힐 때까지 각 언어를 다듬습니다. ### 가지고 계신 사본을 업로드해 주세요 웹 페이지, 이메일, 제품 설명 또는 도움말 문서 등 80개 이상의 모든 파일 형식 지원. ### 어조, 사용역 및 용어 설정 맞춤형 프롬프트는 AI에게 각 콘텐츠 유형별로 작성하는 방법을 알려주며, 귀하의 [용어집 및 금지어](https://help.smartcat.com/customizing-ai-translation-with-custom-prompts/)가 적용됩니다. ### 개선 및 승인 편집기에서 문구를 바꾸거나 줄이거나 조정한 다음, 현지 검토자의 승인을 받으세요. ## 보안: Smartcat은 SOC 2 Type II 인증을 준수합니다. 귀하의 사본은 전송 중 및 저장 시에 암호화되며, 역할 기반 액세스 제어를 통해 각 프로젝트를 열 수 있는 사용자를 제어합니다. ## 대행사를 거치지 않고 직접 카피 수정하기 완성된 원본 카피를 대행사 비용의 일부만으로 현지 팀이 바로 게시할 수 있는 현지화 버전으로 변환해 보세요. ### 96% ### 번역 비용 절감 2026년에 Smartcat을 사용하는 기업 팀은 기존 번역 에이전시 요율 대비 번역 비용을 96% 절감합니다. ### 80+ ### 파일 형식 레이아웃과 태그를 그대로 유지하여 각색됨 ### 무제한 ### 모든 요금제의 사용자 작성자, 검토자 및 현지 편집자를 위한 안내 ### 15,000 ### 무료 Smartwords 귀하의 사본으로 15일 동안 테스트하기 위해 ## 각 언어별로 작성하는 방법을 AI에게 알려주세요 단어만 그대로 바꾸는 번역은 번역투로 읽힌다. 사용자 지정 프롬프트를 통해 청중이 기대하는 어조를 설정할 수 있습니다. ### 각 콘텐츠 유형별 프리셋 마케팅 문구, 제품 설명 또는 법률 문서에 맞는 고유한 지침을 포함한 **AI 엔진 프리셋**을 생성하고, 각 프리셋에 대해 GPT-4o, Claude 또는 Gemini를 선택하세요. ### 당신이 사용하는 용어, 절대 사용하지 않는 용어 용어집의 용어와 **금지어**는 프롬프트에 바로 입력되므로, 브랜드 이름은 번역되지 않은 채 유지되고 금지된 표현은 절대 나타나지 않습니다. ### 중대한 카피를 위한 자체 검토 다단계 프롬프트는 최종 버전이 에디터에게 전달되기 전에 AI가 자체 결과물을 **번역하고, 검토하며, 수정하도록** 합니다. ## 파일 단위가 아닌, 줄 단위로 문구 수정하기 AI 작업은 에디터에서 선택한 세그먼트에 적용되므로, 페이지 전체를 다시 번역할 필요 없이 헤드라인만 수정할 수 있습니다. **일상적인 편집을 위한 기본 동작들** 세그먼트를 선택하고 대상 언어의 조판 규칙에 맞게 **다시 쓰기, 줄이기, 문법 수정** 또는 **구두점 수정**을 실행하세요. **귀사의 하우스 스타일에 맞춘 사용자 정의 작업** "더 격식 있게 만들기"와 같은 작업을 생성하고 프로젝트를 진행하는 언어 전문가들과 공유하세요. ## 스탠리 블랙앤데커, 번역 비용 최대 70% 절감 스탠리 블랙앤데커(Stanley Black & Decker)는 Smartcat 도입 전 1,000단어당 200~300달러를 지불했던 것에 비해 현재는 **1,000단어당 1.20달러**만 지불하고 있습니다. [스탠리 블랙앤데커(Stanley Black & Decker) 사례 연구](https://www.smartcat.com/cases/stanley-black-and-decker/)에서 수치를 확인해 보세요. - [데모 예약하기](https://www.smartcat.com/book-a-demo/?from_ai-translation-writing) ## 문구가 쓰이는 곳에 맞게 수정하기 **80개 이상의 형식**으로 된 파일을 번역하거나 게시 플랫폼에서 텍스트를 바로 가져오세요. ### 파일의 레이아웃이 유지됩니다 DOCX, XLIFF, PDF와 같은 [문서](https://ko.smartcat.com/translate-document/)를 번역하고 동일한 형식으로 다시 받아보세요. ### 연결된 콘텐츠 플랫폼 Contentful, WordPress, Webflow, Zendesk, Figma 등과 문구를 동기화하여, 업데이트된 내용이 게시되는 곳에서 바로 번역되도록 하세요. 카피가 보관된 도구들을 연결하세요 - [모든 통합 보기](https://ko.smartcat.com/integrations/) ## AI 번역 작성이 빛을 발하는 곳 번역된 느낌 없이 현지 언어처럼 자연스러워야 하고, 여러 시장에 걸쳐 브랜드 정체성을 유지해야 하는 모든 카피에 이를 활용해 보세요. ### 마케팅 캠페인: 각 시장이 반응하는 어조에 맞춰 헤드라인, 이메일, 광고를 조정하십시오. ### 제품 설명: 사양은 정확하게 유지하면서 홍보 문구는 모든 언어에서 자연스럽게 읽히도록 하세요. ### 웹사이트 페이지: 현지 방문자가 번역물임을 알아채지 못하도록 랜딩 페이지를 현지화하십시오. ### 도움말 문서: 모든 지역을 대상으로 지원 콘텐츠를 명확하고 일관된 언어로 번역하세요. ### 격식체 또는 비격식체 말투: 시장별로 격식체 또는 비격식체의 "you"(상대방을 지칭하는 표현)를 선택하고 이를 전체에 일관되게 적용하십시오. ### 소스 업데이트: 변경된 파일을 다시 업로드하면 번역 메모리가 변경되지 않은 세그먼트를 복원합니다. ### 규제된 텍스트: 법률 또는 의료 관련 카피의 경우 도메인 사전 설정을 사용하고 전문 검토자를 추가하세요. ### 원어민 리뷰: 프로젝트 내의 Smartcat 마켓플레이스에서 해당 언어의 원어민 에디터를 고용해 보세요. ### 콘텐츠 번역가 동료: 모든 작업에 귀사의 브랜드 보이스와 전문 용어를 적용하는 AI 동료. 2026년 6월 17일 "우리가 진출해 있는 모든 시장에서 캠페인을 제작하고 이에 발맞춰 현지화 및 번역을 진행할 수 있게 해 준 혁신적인 전환점이 되었습니다. 저희는 당사의 ESP와 직접 연동할 수 있었습니다.” 식음료 부문 중견기업의 인증된 사용자 2026년 6월 29일 "번역 메모리와 AI 제안 덕분에 작업을 더 빠르게 진행할 수 있습니다. 보통 문서의 서식을 그대로 유지해 주어서 시간을 절약할 수 있습니다.” 히카 T., 프리랜서 번역가 2026년 6월 9일 "Smartcat은 사용하기 쉽고, 제게 필요한 자료를 찾는 데 도움이 됩니다. 초기 설정도 간편했습니다… 원어민이 없을 때 번역하는 데 도움이 됩니다.” IT 및 서비스 부문 대기업의 인증된 사용자 ### 번역 글 작성을 위한 최고의 AI 도구는 무엇인가요? 콘텐츠 유형별로 어조와 격식을 **AI에 지시**할 수 있고, 용어집을 적용하며, 편집자가 전체를 재번역하지 않고도 한 줄씩 수정할 수 있는 도구를 찾아보세요. Smartcat은 지속적으로 발생하는 기존 텍스트를 여러 언어로 현지화하는 팀에 적합합니다. 가끔 짧은 글만 번역하는 경우라면 더 단순한 도구로도 충분할 수 있습니다. ### AI 번역 작성을 무료로 체험해 볼 수 있나요? 네, 체험판을 통해 신용카드 없이 **15일 동안 15,000 Smartwords**를 이용하실 수 있습니다. Smartcat에는 평생 무료 요금제가 없습니다. 잘 알고 있는 페이지를 업로드하고 맞춤 프롬프트의 사용 여부에 따라 각각 번역한 뒤, 현지 동료들이 어떤 버전을 게시할지 비교해 보세요. ### AI 번역을 어떻게 하면 자연스럽게 만들 수 있나요? - 대상 독자, 어조, 언어역(register)을 명시한 시스템 프롬프트를 작성하십시오. - 용어집과 금지어를 추가하세요. - 마케팅, 제품 및 법률 문구에 대한 개별 프리셋을 생성하세요. - '다시 쓰기'나 '줄이기' 같은 AI 기능으로 문장을 다듬어 보세요. - 최종본은 원어민의 검수를 받으십시오. ### 마케팅 문구에 대한 AI 번역은 얼마나 정확한가요? 2026년, 유료 고객을 위해 Smartcat AI가 번역한 **단어의 92%**가 사람의 수정 단 한 번도 없이 그대로 수용되었습니다. 마케팅 문구는 슬로건, 말장난, 문화적 언급 등 남아 있는 수정 작업이 주로 집중되는 영역입니다. 헤드라인과 행동 촉구 문구(CTA)에 대한 원어민 검토를 계획하세요. ### 제 미공개 원고는 안전한가요? Smartcat은 **SOC 2 Type II**를 준수하며, 전송 중 및 저장 시 콘텐츠를 암호화하고, 프로젝트별 역할 기반 액세스를 사용합니다. 서면 요청 시 Smartcat은 30일 이내에 귀하의 콘텐츠를 삭제하거나 반환하므로, 출시 전 유출되어서는 안 되는 런칭 카피에 있어 매우 중요합니다. ### AI 번역 글쓰기의 대안에는 어떤 것들이 있나요? 에이전시에서는 **트랜스크리에이션(창의적 번역)**을 제공하며, 현지 카피라이터는 기획서를 바탕으로 현지화된 버전을 작성할 수 있습니다. 둘 다 주력 캠페인에 적합합니다. 솔직한 상충 관계(trade-off)는 다음과 같습니다. 좋은 프롬프트를 갖춘 AI는 대부분의 제품, 웹 및 고객 지원 카피를 훌륭하게 처리하지만, 말장난을 기반으로 한 슬로건은 대개 해당 시장의 인간 카피라이터를 필요로 합니다. ### 번역과 트랜스크리에이션의 차이점은 무엇인가요? **번역**은 원문의 의미와 구조를 유지합니다. **트랜스크리에이션**은 단어가 바뀌더라도 현지 대중에게 동일한 효과를 줄 수 있도록 메시지를 다시 작성하는 작업입니다. 맞춤형 프롬프트와 AI 액션을 통해 AI의 결과물을 트랜스크리에이션(창의적 번역) 수준으로 더 가깝게 끌어올릴 수 있지만, 창의적인 콘셉트에는 여전히 사람의 최종 승인이 필요합니다. ### 존댓말과 반말 사용을 조절할 수 있나요? 네. 프리셋의 시스템 프롬프트에 어조(register)를 명시하세요. 예를 들어 독일어 B2B 카피의 경우 격식 있는 호칭(formal address)을 지정할 수 있습니다. 또한 "더 격식 있게 만들기"와 같은 맞춤형 **AI 작업**을 생성하여 편집기에서 선택한 세그먼트에 실행한 다음, 프로젝트의 언어 전문가들과 공유할 수도 있습니다. ### AI가 브랜드 이름을 번역하지 않도록 하려면 어떻게 해야 하나요? 워크스페이스 용어집 설정에서 브랜드 및 제품명을 **금지 용어** 목록에 추가하고, 시스템 프롬프트에 forbidden-terms 블록을 포함하세요. 그러면 AI는 모든 언어에서 해당 이름을 변경하지 않고 그대로 유지하며, 용어집의 용어도 동일한 방식으로 적용됩니다. ### 커스텀 프롬프트를 사용하면 Smartwords가 더 많이 소모되나요? 아닙니다. 사용자 지정 프롬프트는 Smartwords 사용량을 변경하지 않습니다. 비용은 프롬프트의 길이나 상세 정도가 아니라 **원문 단어 수**와 콘텐츠 유형을 기준으로 책정됩니다. 짧은 프롬프트로 시작하고, 출력물에서 반복적인 문제가 보일 때에만 규칙을 추가하세요. ### 어떤 AI 모델을 사용할 수 있나요? 사용자 지정 프롬프트는 GPT-4o, Claude, Gemini와 같은 **LLM 기반 엔진**에서 작동합니다. 이 기능들은 Google NMT나 DeepL과 같은 신경망 기계 번역 엔진에서는 제공되지 않습니다. 더 뛰어난 성능의 모델일수록 복잡한 지시 사항을 더 안정적으로 수행하므로, 완성도가 중요한 카피에는 고성능 모델을 사용하고 대량 작업에는 경량 모델을 사용하세요. ### 원본 사본이 변경되면 어떻게 되나요? 업데이트된 파일을 **동일한 파일 이름**으로 다시 업로드하고 업데이트를 선택하십시오. 변경되지 않은 세그먼트는 번역 메모리의 번역을 유지하며, 새로 추가되거나 편집된 세그먼트는 번역 대상으로 표시됩니다. 업데이트 후 사전 번역 시 Smartwords를 사용할 수 있으나, 세그먼트 ID가 포함된 형식의 경우에는 변경된 세그먼트만 처리됩니다. ## AI 번역 작성 자주 묻는 질문 (FAQ)